Перевод "дискомфорт" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

дискомфорт - перевод :

ключевые слова : Discomfort Uncomfortable Experiencing Physical Comfortable

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этом месте дискомфорт перерастает в прямую угрозу.	This is where discomfort meets danger.
Но упоминание о переговорах вызывает у Запада дискомфорт.	But reference to talks makes the West uncomfortable.
Они чувствуют дискомфорт и беспокойство, особенно во время поездок.	People feel uneasy and worried, especially when traveling.
Во многих случаях антибиотики вводили внутривенно, что может вызвать дискомфорт.	In many cases, the antibiotics were administered intravenously, which can cause discomfort.
Но упоминание о quot переговорах quot вызывает у Запада дискомфорт.	But reference to talks makes the West uncomfortable.
И так же меняется энергетика в комнате дискомфорт сменяется чувством товарищества.	And just like that the energy in the room shifts a sense of camaraderie replaces the discomfort.
Конечно, изменения приносят дискомфорт и могут даже привести к напряжению и конфликтам.	To be sure, change creates discomfort, and may even cause tension and conflict.
Конечно, дискомфорт, который чувствует так много людей, нельзя свести к одному фактору.	Of course, the malaise that so many people feel cannot be reduced to one factor.
Эти характерные черты сложно выразить в цифрах, поэтому экономисты испытывают дискомфорт, имея с ними дело.	These cultural traits are difficult to quantify, so economists are uncomfortable in dealing with them.
В любом случае, хотя дискомфорт швейцарских властей по поводу сложившейся ситуации можно понять, их решение настораживает.	In any case, while the Swiss authorities discomfort with the situation is understandable, their decision is disquieting.
Китай признает, что высокий уровень загрязнения воздуха и воды создают дискомфорт и причиняют вред здоровью общественности.	China acknowledges that high levels of air and water pollution create discomfort and harm the public s health.
Разве можно как то сильнее отобразить тот дискомфорт, который Запад ощущает в отношении социальных нравов ислама, и наоборот?	Could this image be any more iconic of the discomfort the West has with the social mores of Islam, and vice versa?
Когда в подростковом возрасте я начал встречаться со своими немецкими сверстниками, то поначалу ощущалась некоторая скрытность и дискомфорт.	When I began, in my teens, to meet with German contemporaries, there was an initial reticence and discomfort.
И вот, представьте, я нашла свой путь, начала строить захватывающую карьеру как говорят соцработники, погрузилась в рабочий дискомфорт .	And so to think that I had found my way, to found a career that takes me really, one of the big sayings in social work is, Lean into the discomfort of the work.
Из за его манеры поведения некоторые люди посчитали, что он один из тех, кто доставляет ямайцам большой дискомфорт.	Because of his mannerisms some people have categorised him as someone that makes Jamaicans extremely uncomfortable.
Но, как и любой семейный секрет, который вызывает у нас дискомфорт, если его выставят напоказ, мы, западные женщины, закрываем на это глаза.	But, like any family secret that would cause us discomfort if faced directly, we Western women turn a blind eye to it.
Но боль, дискомфорт, необходимость не забывать положить это в свою сумку, когда вы собираетесь в поездку, вот реальность жизни, которая создаёт определенные проблемы.	But the pain, the discomfort, you know, paying attention, remembering to put it in your purse when you go on a long trip These are the day to day of life, and they do pose problems.
Однако, учитывая растущую экономическую зависимость Европы от Восточной Азии, широко затрагиваются ее интересы несоответствие, которое может вызвать в ЕС в среднесрочной перспективе значительный дискомфорт.	Yet, given Europe s growing economic dependence on East Asia, its interests are massively engaged a mismatch that could cause the EU considerable discomfort in the medium term.
Ощущая дискомфорт от подобного обоснования, другие противники отрицают религиозный характер спора и ясно дают понять, что их намерения не направлены на ссору с исламом.	Feeling uncomfortable with this rationale, other opponents deny the religious nature of the dispute and make clear that theirs is not a quarrel with Islam.
Сразу же после объявления того, что майор Хасан находится под подозрением, среди новостных агентств и комментаторов возник явный дискомфорт по поводу его религиозной и этнической принадлежности.	Moments after Major Hasan was announced as the suspected shooter, there was clear discomfort among newscasters and commentators regarding his religious and ethnic background.
Память отдельного человека, его убеждения, культурный уровень, и личное отношение формируют боль, в результате чего травма, которая кажется ужасной для одного человека, может доставлять лишь незначительный дискомфорт другому.	Individual memory, beliefs, cultural background, and personal meaning all shape pain, so that an injury that is horrible to one person can be a minor discomfort to another.
Культура и раса играют важные роли в США к примеру, культура ношения оружия и дискомфорт по поводу того, что президентом является чернокожий человек с гарвардским образованием, разговаривающий, как профессор права.	Culture and race play important roles in the United States the culture of carrying guns, for example, and the discomfort at having a black, Harvard educated president who talks like a law professor.
Их объяснения заключались в том, что Запад чувствует дискомфорт от мотивов и поведения идеологических государств. А Сирия, Иран и Ирак при Саддаме были государствами с прецедентом ислам, арабское единство или антисионизм.	Their explanation was that the West is uncomfortable with the motives and behavior of ideological states Syria, Iran, and Iraq under Saddam were states with causes Islam, Arab unity, or anti Zionism.

Display this page in English