Перевод "для более крупных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Стандарт жизни в крупных китайских городах становится все более и более невыносимым для среднего класса.
The living standard in major Chinese cities is getting more and more unbearable to middle class.
Вместо того, чтобы организовать более строгие проверки и более строгие рамки для создания бизнеса, местные власти предпочли просто выпустить несколько разрешений для крупных организаций.
Rather than institute more rigorous inspections and a stricter legal framework for businesses' operations, state officials have preferred simply to issue fewer permits to vendors.
В регионе действуют более чем 160 крупных промышленных предприятий.
Over 65000 people are the students in this region.
Альберта является домом для многих крупных хищников.
Alberta is home to many large carnivores.
Но откуда взять деньги для таких крупных инвестиций?
But where should the funds needed to pay for this huge investment come from?
Вартон позже заявил, что для Thin Lizzy будет лучше проводить меньшее количество концертов, но в более крупных местах.
Wharton later stated that Thin Lizzy would have been better suited to playing fewer concerts, in bigger venues.
В любом случае, это всегда срабатывало только в более крупных странах.
In any case, it only ever worked for the larger states.
Попытка искупления ошибок прошлого нежелательна, когда это означает совершение более крупных.
Attempting to redeem past mistakes is not advisable when it means making even bigger ones.
В результате может начаться генетическая гонка вооружений , приводящая к более и более высоким детям при значительном уроне окружающей среде в виде дополнительного потребления, необходимого для выживания более крупных людей.
The outcome could be a genetic arms race that leads to taller and taller children, with significant environmental costs in the additional consumption required to fuel larger human beings.
Каждый данный вид сырья является важным ресурсом для крупных корпораций.
Each of these commodities is an important input for major corporations.
ЕЦБ создал клиринговую систему для крупных платежных транзакций в евро, TARGET.
The ECB has also set up a clearing system, TARGET, for large euro transactions.
Она также даст доказательства, необходимые правительствам, фондам и глобальным институтам для предоставления более крупных сумм, необходимых для расширения существующей системы стимулов, которые направляют решения фармацевтических компаний.
It would also provide the evidence needed to go to governments, foundations, and global institutions for the much larger sums required to expand the present system of incentives that guide pharmaceutical companies decisions.
Квитанции можно использовать как скретч карты, чтобы выиграть небольшие суммы денег, но они также служат лотерейными билетами для получения более крупных выигрышей.
The receipts can be used as scratch cards to win small amounts of cash, but they also serve as lottery tickets for winning larger amounts.
Целью данного воссоединения было создание более стабильных крупных партий, но возможны и дальнейшие изменения.
The purpose of this realignment was to create more stable large parties, but further changes are likely.
Однако их нельзя понять в отрыве от более обширной формирующейся многополярной системы крупных держав.
But they cannot be understood in isolation from the larger multipolar system of major powers that is forming.
Более того, рынок искусства это одна из последних крупных инвестиционных сфер, где отсутствует регулирование.
Indeed, art is the last great unregulated investment opportunity.
Для них важен принцип, согласно которому суверенные государства имеют право самостоятельно определять свой курс, а не становятся заложниками сфер влияния более крупных держав.
For them, what is at stake is the principle that sovereign countries have the right to chart their own course, rather than be entangled in a larger power s sphere of influence.
Там находятся два крупных города, Тетово и Гостивар, в которых проживает более 300 тысяч человек.
The region includes two major cities Tetovo and Gostivar, which have more than 300,000 residents.
На более крупных водоёмах длина семейного участка вдоль берега составляет от 0,3 до 2,9 км.
ssp., C. f. tuvinicus, C. f. pohlei, C. f. birulai).
Явное средство заключается в увеличении доходов за счет более высоких взносов, более активного участия рабочей силы, более сильного роста производительности, или более крупных перечислений из общих налоговых поступлений.
An explicit remedy is to raise revenues through higher contributions, increased labor force participation, stronger productivity growth, or larger transfers from general tax revenue.
В Соединенных Штатах менеджеры по выдаче фармацевтических пособий (МФП) рассматривают рецепты почти для всех крупных работодателей и ведут учет более 200 миллионов физических лиц.
In the United States, pharmacy benefit managers (PBM) handle prescriptions for almost all large employers and account for more than 200 million individuals. Two of the largest PBMs, Medco and CVS Caremark, have announced plans to conduct large scale genotyping for many drugs.
Крайне важно, чтобы эти новые финансы для противодействия изменениям климата использовались для дополнения имеющихся еще более крупных инвестиций в устойчивое развитие, которое будет необходимо провести за несколько следующих десятилетий.
It is crucial that this new climate finance be used to complement the even larger investments in sustainable development that will be necessary over the next few decades.
Для восстановления доверия финансового рынка требуются инъекции ликвидности со стороны крупных центральных банков.
Restoring financial market confidence has had to rely on liquidity injections by major central banks.
признавая, что стихийные бедствия представляют собой одну из крупных проблем для развития Мозамбика,
Recognizing that natural disasters constitute one of the major problems for the development of Mozambique,
Плохая новость становится все более очевидно, что по крайней мере для крупных стран валютные зоны будут крайне нестабильными, если не будут совпадать с национальными границами.
The bad news is that it has become increasingly clear that, at least for large countries, currency areas will be highly unstable unless they follow national borders.
По сравнению с этим, рыбный запас с более низкой смертностью среди крупных особей, по крайней мере, поддерживает адекватный резерв крупных особей, которые в следующем году будут метать икру.
A bad year for recruitment in a fished down stock means losing both the new cohort and most of the spawners, because the latter are caught before they can spawn again. By contrast, a stock with lower mortality for large individuals at least maintains an adequate reserve of large individuals available as spawners next year.
По сравнению с этим, рыбный запас с более низкой смертностью среди крупных особей, по крайней мере, поддерживает адекватный резерв крупных особей, которые в следующем году будут метать икру.
By contrast, a stock with lower mortality for large individuals at least maintains an adequate reserve of large individuals available as spawners next year.
После семидесяти неспокойных лет Пакистан в ближайшее время может стать образцом для подражания для других крупных исламских государств.
After nearly seven decades of tumult, Pakistan may soon serve as a model for other large Muslim countries.
Скрытые цели крупных финансовых операций
The Hidden Purposes of High Finance
В Бразилии много крупных городов.
There are a lot of big cities in Brazil.
Том поймал три крупных форели.
Tom caught three large trout.
Пока малые страны не объединятся, они будут лёгкой целью для крупных националистически настроенных игроков.
Unless the small countries unite on a common front, they will continue to prove easy targets of the big nationalistic players.
Для американцев существует еще один вопрос что делать, когда феномен крупных супермаркетов исчерпает себя.
For Americans, there is the additional question of what to do when the big box store phenomenon has run its course.
Усилий всего лишь нескольких крупных участников не будет достаточно для обеспечения безопасности всего мира.
Efforts by just a handful of major players will not be sufficient to keep the world safe.
Сообщают также, что продажа крупных пакетов акций может стать поводом для расследования соответствующими органами.
And there are reports that sales of large holdings may trigger investigations by the authorities.
Однако это плохо для крупных кредиторов сокращение покупательной способности стимулирует их сберегать ещё больше.
But it is bad for those with a strong asset position by reducing their spending power, it spurs them to save even more.
Такой налог, кроме того, будут направлен на ликвидацию финансирования преимуществ, которыми пользуются крупные банки относительно своих более мелких конкурентов, также ограничивая при этом стимулы для крупных банков для дальнейшего их увеличения.
Such a tax, moreover, would aim to eliminate the funding advantage that large banks enjoy over their smaller competitors, while limiting the incentive for big banks to become even bigger.
Это может оказаться ужасной новостью для финансового сектора, крупных компаний и отдельных слоёв населения, но для многих испанцев, которые выступают за более широкое гражданское участие в политике, это будет означать надежду.
This could be dreaded news for the financial sector, large companies and for some parts of the population, but on the other hand, for many Spaniards who want more citizen participation in politics, they represent hope.
Более того, пенсионные фонды Великобритании заявляют о крупных дефицитах в связи с падением стоимости принадлежащих им акций.
There are many reasons why this won't happen, the most powerful being the end of Britain's equity boom and the consequent loss of revenue from taxes on the sale of stocks.
Более того, пенсионные фонды Великобритании заявляют о крупных дефицитах в связи с падением стоимости принадлежащих им акций.
Moreover, UK pension funds are reporting large deficits due to the collapsing value of their equity holdings.
В противном случае, утрата ликвидности может создать проблемы с платежеспособностью для всех крупных должников еврозоны.
Otherwise, a liquidity run would create solvency problems for all the big eurozone debtors.
Тем временем, статус более крупных островов Итуруп и Кунашир остался бы неразрешённым и был бы предметом дальнейших переговоров.
In the meantime, the status of the larger Etorofu and Kunashiri islands would remain unresolved and subject to negotiation.
Многие из задач, стоящих перед Всемирным Банком исходят от давлений на него со стороны его более крупных акционеров.
Many of the challenges facing the World Bank come from the pressures placed on it by its larger shareholders.
Конечно, крупных картелей больше не существует.
Of course, the large cartels no longer exist.
Я не против крупных сетей супермаркетов.
I have nothing against big box stores.

 

Похожие Запросы : крупных коммерческих - крупных отечественных - в крупных городах - Объем продаж крупных - обслуживание крупных городов - для некоторых более - для более подробно - пространство для более - кран для более - более подходит для - более выражен для - более для ухода - для более сильного - для многих более