Перевод "для будущих поколений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений. | We have a right to demand a safe class='bold'>future class='bold'>for ourselves and class='bold'>future class='bold'>generations. |
| Кэти Патерсон надеется, что её идея обернется прекрасным подарком для будущих поколений. | Paterson hopes her project will be a treat class='bold'>for class='bold'>future class='bold'>generations. |
| Известный пакистанский певец Бахтияр Хаттак называет ее смерть огромной потерей для будущих поколений | A popular Pakistani singer, Bkktayar Khattak calls it a great loss class='bold'>for the class='bold'>future generation |
| Правительство ПНГ хотело бы сделать правильный выбор сохранить свое естественное богатство для будущих поколений. | The PNG government would like to do the right thing, to maintain its natural capital class='bold'>for class='bold'>future class='bold'>generations. |
| Много поколений японцев шли одним путем что свобода, права человека и верховенство закона и мы будем следовать по этому пути для будущих поколений. | Many class='bold'>generations of Japanese have walked a single path that of freedom, human rights, and the rule of law and we will continue to walk this path class='bold'>for class='bold'>generations to come. |
| Это время для возвращения искусного управления ради нынешних и будущих поколений в Европе и в мире. | It is time class='bold'>for statesmanship to return class='bold'>for the sake of current and class='bold'>future class='bold'>generations in Europe and the world. |
| По той же причине нам следует принять во внимание интересы будущих поколений. | class='bold'>For the same reason we should take into account the interests of class='bold'>future class='bold'>generations. |
| 56 199. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 56 199. Protection of global climate class='bold'>for present and class='bold'>future class='bold'>generations of mankind |
| 57 257. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 57 257. Protection of global climate class='bold'>for present and class='bold'>future class='bold'>generations of mankind |
| 58 243. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 58 243. Protection of global climate class='bold'>for present and class='bold'>future class='bold'>generations of mankind |
| 59 234. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 59 234. Protection of global climate class='bold'>for present and class='bold'>future class='bold'>generations of mankind |
| 60 197. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 60 197. Protection of global climate class='bold'>for present and class='bold'>future class='bold'>generations of mankind |
| 61 201. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 61 201. Protection of global climate class='bold'>for present and class='bold'>future class='bold'>generations of mankind |
| 62 86. Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества | 62 86. Protection of global climate class='bold'>for present and class='bold'>future class='bold'>generations of mankind |
| Для будущих новообращенных | These are the generic installation instructions class='bold'>for the K Desktop Environment. |
| Шаг за шагом, решения, которые принимаются ими сегодня, оставят после себя наследство смертельное или мирное для будущих поколений. | One by one, the choices they make today will create a legacy deadly or peaceful class='bold'>for the class='bold'>future. |
| Когда я думаю о причинах сохранения нашей трансатлантической связи для будущих поколений, я не думаю о своей безопасности. | When I think about reasons to preserve our transatlantic bond class='bold'>for class='bold'>future class='bold'>generations, I don t think about my security. |
| Но несмотря на то, что у будущих поколений будут существовать права только на имеющееся в наличии при их жизни, порядочным людям сегодня тем не менее следует думать об интересах будущих поколений. | But although class='bold'>future class='bold'>generations will only have rights to what is available when they are alive, decent human beings today should nevertheless be concerned about the interests that class='bold'>future class='bold'>generations will have. |
| Без ядерного синтеза, энергетические возможности будущих поколений будут сильно ограничены, что создаст серьезную проблему как для развитых, так и для развивающихся стран. | Without nuclear fusion, class='bold'>future class='bold'>generations energy options will be severely limited creating a serious problem class='bold'>for developed and developing countries alike. |
| Она была вдохновением для поколений. | class='bold'>For a generation of us, she was the inspiration. |
| Обе страны были обязаны вносить 10 ожидаемого дохода от нефти на заблокированный счет в иностранном банке, предназначенный для будущих поколений. | Both countries were required to deposit 10 of the expected oil income in a blocked class='bold'>foreign account intended class='bold'>for class='bold'>future class='bold'>generations. |
| подчеркивая важность образования по вопросам разоружения и нераспространения для будущих поколений и усилий по решению текущих проблем нераспространения и разоружения, | Stressing the importance of education on disarmament and non proliferation class='bold'>for class='bold'>future class='bold'>generations and of efclass='bold'>forts to tackle the current non proliferation and disarmament problems, |
| Путин мог бы заслужить признательность будущих поколений россиян, если бы хладнокровно пересмотрел свои властные полномочия. | Putin could earn the gratitude of class='bold'>future Russians by coolly re examining the powers of his office. |
| 61 197. На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений | 61 197. Towards the sustainable development of the Caribbean Sea class='bold'>for present and class='bold'>future class='bold'>generations |
| Экономический рост и новые рабочие места имеют решающее значение как для улучшения жизни людей в настоящее время, так и для обеспечения благосостояния будущих поколений. | Economic growth and new jobs are crucial to improving people s livelihoods now and to ensuring the prosperity of class='bold'>future class='bold'>generations. |
| Норвегия очень бережно обращается со своей нефтью большая часть доходов нефтегазовой отрасли инвестируется в специальный фонд, созданный для блага будущих поколений. | Norway has handled its oil wealth very carefully all but a small percentage of money from the industry is invested in a special fund class='bold'>for the benefit of class='bold'>future class='bold'>generations. |
| памятуя о важном значении Мирового океана для экосистемы Земли и для обеспечения жизненно важных ресурсов для продовольственной безопасности и поддержания экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений, | Mindful of the importance of the oceans and seas class='bold'>for the earth's ecosystem and class='bold'>for providing the vital resources class='bold'>for food security and class='bold'>for sustaining economic prosperity and the well being of present and class='bold'>future class='bold'>generations, |
| Высокие цены на предметы потребления сегодня означают большее предложение для будущих поколений, в то же самое время они создают стимул для развития новых способов сокращения потребления. | High prices class='bold'>for commodities today mean more supply class='bold'>for class='bold'>future class='bold'>generations, while at the same time creating an incentive to develop new ways to conserve on consumption. |
| Для полной урбанизации Китая потребуется несколько поколений. | Urbanization in China may take class='bold'>generations to complete. |
| Там он сказал ожидавшим журналистам, что не все школы снова открылись, но что он сделает все возможное, чтобы защитить страну для будущих поколений | While there, he told waiting journalists that not all schools had reopened, but that he was committed to defending the country class='bold'>for class='bold'>future class='bold'>generations |
| Единая Европа с новой политикой в области рыболовства, направленной на сохранение природных морских ресурсов для будущих поколений и учитывающей при этом важность рыбной промышленности для местных общин. | One Europe with a new fisheries policy that safeguards marine natural resources class='bold'>for the class='bold'>future while taking due account of the importance of the fishing industry to local communities. |
| Во вторых, правительства должны обеспечить положительное сальдо бюджетного баланса и использовать приватизацию для того, чтобы не растрачивать прибыли, которые могут быть инвестированы для удовлетворения запросов будущих поколений. | Second, governments have to start running budget surpluses and use privatization to set aside revenues that can be invested to meet class='bold'>future claims. |
| Давайте дадим семьям возможность использовать их деньги, заработанные тяжким трудом, на то, что поможет сделать миграцию вопросом выбора, а не необходимости для будущих поколений. | Let us empower families to use their hard earned money in ways that will help to make migration a matter of choice, not a necessity class='bold'>for the class='bold'>generations to come. |
| признавая значительный вклад устойчивого рыболовства в продовольственную безопасность нынешнего и будущих поколений, в обеспечение их заработком и достатком и в облегчение для них бремени нищеты, | Recognizing the significant contribution of sustainable fisheries to food security, income, wealth and poverty alleviation class='bold'>for present and class='bold'>future class='bold'>generations, |
| смена поколений | a change of class='bold'>generations |
| Следовательно, нам необходимо потуже затянуть петлю обратной связи и создать более сильные стимулы для поощрения образа действий, направленного на развитие общественных благ, в том числе и для будущих поколений. | Human nature is such that voluntary actions, either by individuals or by nations, cannot be relied upon to lead to the essential constraints on profligate tendencies at such a large scale. So we need to tighten the feedback loops and create stronger incentives class='bold'>for behaviors that advance the common good, including that of class='bold'>future class='bold'>generations. |
| Следовательно, нам необходимо потуже затянуть петлю обратной связи и создать более сильные стимулы для поощрения образа действий, направленного на развитие общественных благ, в том числе и для будущих поколений. | So we need to tighten the feedback loops and create stronger incentives class='bold'>for behaviors that advance the common good, including that of class='bold'>future class='bold'>generations. |
| памятуя о важном значении Мирового океана для экосистемы Земли и для обеспечения жизненно важных ресурсов в интересах продовольственной безопасности и поддержания экономического процветания и благосостояния нынешнего и будущих поколений, | Mindful of the importance of the oceans and seas class='bold'>for the earth's ecosystem and class='bold'>for providing the vital resources class='bold'>for food security and class='bold'>for sustaining economic prosperity and the well being of present and class='bold'>future class='bold'>generations, |
| Высокие государственные долги безусловно усугубляют проблему, поскольку от будущих поколений просят погашать наш долг и платить за нашу пенсию. | Soaring public debts surely exacerbate the problem, because class='bold'>future class='bold'>generations are being asked both to service our debt and to pay class='bold'>for our retirements. |
| признавая значительный вклад устойчивого рыболовства в продовольственную безопасность нынешнего и будущих поколений и в обеспечение их заработком и достатком, | Recognizing the significant contribution of sustainable fisheries to food security, income and wealth class='bold'>for present and class='bold'>future class='bold'>generations, |
| Это шаг вперед в раскрытии образа гомосексуальной жизни и гомосексуальной любви, который имеет образовательную ценность для будущих поколений, а сегодняшнему по меньшей мере поможет пересмотреть свои предрассудки. | It was a positive step class='bold'>forward in the representation of the homosexual way of life and homo affectivity. It will have an educational effect class='bold'>for class='bold'>generations to come and class='bold'>forces the current one to at least rethink their prejudices. |
| Палестина война поколений | Palestine s War of class='bold'>Generations |
| Они говорят, что мы должны уважать права будущих поколений и принимать во внимание их интересы, как то диктуется некоторыми принципами справедливости. | We must respect the rights of class='bold'>future class='bold'>generations, they say, we must take account of their interests in accordance with the dictates of some principles of justice. |
| Тестирование плат Arduino для будущих образцов датчиков качества воды. | Testing arduino plates to class='bold'>future prototypes of water quality sensors. |
| Уникальные навыка человека способность работать в команде, выстраивать отношения, понимать культурные особенности станут критически важны для бизнеса во всех отраслях, и они должны стать ключевым компонентом образования будущих поколений. | Uniquely human skills, like being able to work in teams, manage relationships, and understand cultural sensitivities will become vital class='bold'>for businesses across all sectors and must become a core component of class='bold'>future class='bold'>generations education. |
Похожие Запросы : для будущих - поколений - для многих поколений - для бесчисленных поколений - для будущих операций - для будущих жалоб - для потребностей будущих - для будущих изменений - для всех поколений - для будущих заказов - для запросов будущих - для нужд будущих - для всех будущих