Перевод "для многих поколений" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| которое увенчает успехом работу многих поколений. | It will take the work of generations to succeed. |
| Она была вдохновением для поколений. | For a generation of us, she was the inspiration. |
| Для полной урбанизации Китая потребуется несколько поколений. | Urbanization in China may take generations to complete. |
| Они составляли диаграммы родственных связей на протяжении многих поколений, полагая, что для приматов характерны сложные семейные отношения, также как и для людей. | Japanese primate researchers assumed that each individual animal had a distinct personality, and they did not hesitate to give their subjects names. They plotted kinship relationships over multiple generations, believing that primates must have a complex family life, just like us. |
| Они составляли диаграммы родственных связей на протяжении многих поколений, полагая, что для приматов характерны сложные семейные отношения, также как и для людей. | They plotted kinship relationships over multiple generations, believing that primates must have a complex family life, just like us. |
| смена поколений | a change of generations |
| Палестина война поколений | Palestine s War of Generations |
| Ну а если нет, то хотя бы с несправедливостью в отношении многих поколений курдов будет покончено. | If not, at the very least, the injustice suffered by the Kurdish people for generations would, at long last, be rectified. |
| У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений. | We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. |
| Демонстрирующего ей преемственность поколений. | Showing her her roots. |
| Гаити является крайним примером того, как цикл бедности, болезней и насилия репродуцирует сам себя в течение многих поколений. | Haiti is an extreme example of how a cycle of poverty, disease, and violence reproduces itself for generations. |
| Экономический подъем богатых стран мира продолжался на протяжении многих поколений за счет развития и процветания науки и техники. | The world's richest countries have continued their economic ascent for generations, carried forward by the flowering of science and technology. |
| Кэти Патерсон надеется, что её идея обернется прекрасным подарком для будущих поколений. | Paterson hopes her project will be a treat for future generations. |
| Много поколений японцев шли одним путем что свобода, права человека и верховенство закона и мы будем следовать по этому пути для будущих поколений. | Many generations of Japanese have walked a single path that of freedom, human rights, and the rule of law and we will continue to walk this path for generations to come. |
| Как во многих других частях света, может потребоваться смена нескольких поколений, прежде чем будет возможна объективная оценка совершенных преступлений. | As in many parts of the world, it may be several generations before the region s crimes can be worked through. |
| Европа также, наконец, должна взять за рога быка иммиграционной политики нечто, упорно ускользавшее от внимания многих поколений политических лидеров. | Europe also must at last grasp the nettle of immigration policy something that has persistently eluded generations of political leaders. Agreed EU wide immigration rules are needed to reconcile shrinking Europe s hunger for imported labor with widespread fears of cultural tensions and social unrest. |
| Нам нравится думать, что старшее поколение всегда оставляет лучший мир для следующих поколений. | We like to think that older generations always leave a better world for those that follow. |
| Белому медведю для эволюции шерстяного покрова потребуются тысячи поколений, возможно, 100 тысяч лет. | A polar bear, to evolve a coat, will take thousands of generations, maybe 100,000 years. |
| Известный пакистанский певец Бахтияр Хаттак называет ее смерть огромной потерей для будущих поколений | A popular Pakistani singer, Bkktayar Khattak calls it a great loss for the future generation |
| Как насчет следующих поколений? Однополые браки, говоря проще, означают для них конец пути. | What about the next generation same sex marriage means, simply put, the end of the road for them. |
| Для многих действие неотделимо от ярости. | For many people, acting involves rage. |
| Выводы опроса окажутся неожиданностью для многих. | The conclusions of the poll will come as a surprise to many. |
| Для многих в мире (и справедливо!) | For many around the world (and rightly so!) |
| IbneBattuta Для многих теперь оппортунизм малалаизм. | IbneBattuta Opportunism for many is now Malala'ism. |
| И даже это недоступно для многих. | And even that is out of reach to too many. |
| Его победа стало неожиданностью для многих. | The win came as a surprise to many. |
| Общий язык для многих аниме субтитры. | The common language of many anime is subtitles. |
| Для многих американская мечта обернулась кошмаром. | For many, the American dream has become a nightmare. |
| Путин в 12 году для многих это для многих синоним отсутствия перспектив, и люди предпочтут уехать. | Putin in 2012 for many it is a synonymous for lack of perspective in their lifetime, and people will prefer to leave Russia. |
| Приход к власти президента Эво Моралеса был вдохновлен долгой дискриминацией коренного населения, когда лист коки стал эмблемой протеста многих поколений. | President Evo Morales s rise to power was inspired by historic discrimination against the indigenous majority, with the coca leaf as an emblem of an ancestral grudge. |
| Именно ее использовали для выпечки для многих других целей. | And that's what people used for baking and all sorts of things. |
| У нас есть лучшие возможности для распространения и требования справедливости, чем у предшествующих поколений. | We have better tools to communicate and demand justice than any generation before us. |
| Правительство ПНГ хотело бы сделать правильный выбор сохранить свое естественное богатство для будущих поколений. | The PNG government would like to do the right thing, to maintain its natural capital for future generations. |
| Чжоу ответил, что данный спор следует оставить для следующих поколений, чтобы не мешать стабилизации. | Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization. |
| Некоторые даже потеряли землю, которая кормила их на протяжении многих поколений почва просто оползла, оставив только скалистую поверхность и развалины строений | Some even lost the land they had lived upon for generations the top soil simply slid away, leaving behind hard rock and rubble. |
| Первые жители Австралии изначально были охотники собиратели, которые в течение многих последующих поколений широко расселились по всему континенту и близлежащих островах. | These first inhabitants of Australia were originally hunter gatherers, who over the course of many succeeding generations diversified widely throughout the continent and its nearby islands. |
| Для большинства прошлых поколений, да и для многих будущих урок рынка заключается в том, что выгоды мобильности международного капитала не включают в себя ослабление ограничителей капитала и, следовательно, ускорения экономического роста на мировой периферии. | For most of the past generation, and looking into the future, the message of the market is that the benefits of international capital mobility do not include a relaxation of the capital constraint, and thus an acceleration of growth in the global periphery. |
| Для многих отношения Таиланд Мьянма слишком удобны. | To many, Thai Myanmar relations are too cozy. |
| Это справедливо и для многих других стран. | The same is true in many other places. |
| Это было характерно для многих домоводческих рецептов. | It was characteristic of a lot of the home ec recipes. |
| У нас есть место ещё для многих. | We have room for many more. |
| Альберта является домом для многих крупных хищников. | Alberta is home to many large carnivores. |
| Фэйсбук стал для музой для многих представителей индустрии поп музыки. | The pop music industry has produced a number of songs related to Facebook. |
| Однако для многих жителей Японии золотая неделя это время для отдыха. | However, for many people in Japan, Golden Week means at least a week away from work. |
| Членство Великобритании очень важно для многих в Европе. | British membership is important to many in Europe. |
Похожие Запросы : в течение многих поколений - для многих - для многих - поколений - для будущих поколений - для бесчисленных поколений - для всех поколений - для будущих поколений - для многих компаний - для многих вещей - для многих семей - для многих применений - для многих перелетов - для многих более