Перевод "для всего остального" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Всего - перевод : Всего - перевод : всего - перевод : для - перевод :
For

для - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хорошее здоровье ценнее всего остального.
Good health is the most valuable of all things.
Хорошее здоровье ценнее всего остального.
Good health is more valuable than anything else.
Нахождение возможно лишь относительно всего остального.
There s only where it is relative to everything else that is.
Хорошее здоровье куда ценнее всего остального.
Good health is more valuable than anything else.
Это не создает благоприятную ситуацию для Японии, США и всего остального мира.
This is not a favorable situation for Japan, the US, or, indeed, the entire world.
К счастью, для всего остального мира еще есть шанс минимизировать нежелательные последствия.
Fortunately, it may be possible to minimize the fallout for the rest of the world.
Если взлет рынка акций США закончится, какими будут последствия для всего остального мира?
If the U.S. stock market surge were indeed to end, or to reverse itself, what would be the consequences for the rest of the world?
Они хотят помимо всего остального жить в мире.
They want, above all things, to live in peace.
Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального.
She puts her own interests above everything else.
В первую очередь я мать, говорит Фэнси. Мои дочки для меня важнее всего остального.
I am a mother first, she says. That s my first priority, my two daughters.
Это плохие новости и для всего остального мира, поскольку для надёжного восстановления глобальной экономики необходима сильная американская экономика.
This is bad news for the rest of the world, too, for a strong global recovery requires a strong American economy.
Для остального мира это внутренние проблемы Америки.
To the rest of the world, these are America's problems.
Судьба всего остального мира зависит от реакции на разворачивающийся финансовый кризис.
The fate of the rest of the world depends on the responses to the unfolding financial turmoil.
Однако что курдская независимость будет означать для остального Ирака?
What, however, would Kurdish independence mean for the rest of Iraq?
Хотя и болезненное для остального общества, это здоровое явление.
While painful for the rest of society, this is healthy.
Для остального мира, это экономическое маневрирование будет весьма опасным.
For the rest of the world, economic maneuvering would be tricky.
Развитие остального мира.
The rest of the world is catching up.
Это означает, что он является чистым кредитором для остального мира.
Among other high growth countries, Vietnam s current account is essentially balanced, and India has only a small deficit.
Другие же считают, что ее афроцентризм малопривлекателен для остального мира.
Others argue that its Afrocentric nature makes it less palatable to the rest of the world.
Генералы всегда ставили вооружённые силы превыше всего остального, включая правителей из своих собственных рядов.
The generals have always placed the institution of the military above all else, including rulers from their own ranks.
Если денежная политика по настоящему не изменится, Америка и Япония могут одновременно впасть в рецессию, с риском для всего остального мира.
Unless its monetary policy really changes, both America and Japan could fall into recession simultaneously, with risks for all the world.
Для Европы и для остального мира финансовый кризис оказался катализатором далеко идущих изменений.
For Europe and for the rest of the world the financial crisis has proven to be an accelerant of far reaching changes.
Запад против остального мира?
The West Versus the Rest?
Во время церемонии открытия государственный секретарь Министерства иностранных дел Норвегии Грю Ларсен (Gry Larsen) подчеркнула высокие стандарты, установленные Европой для всего остального мира .
During the Opening Ceremony, Norway's Vice Minister of Foreign Affairs, Gry Larsen, focused on the high standard being set by Europe for the rest of the world.
Но у технологии есть собственная повестка дня, как и у всего остального, как у самой жизни.
But technology has its own agenda, like anything, like life itself.
Это инвестиции в более безопасное и благополучное будущее для наших стран и для остального мира.
It is an investment in a safer and more prosperous future for our own countries and for the rest of the world.
На каждом уровне существуют предельные условия окружающей среды и понимание того, что ресурсоемкая структура потребления, характерная сегодня для США была бы бедствием для Китая и всего остального мира.
At every level, there is a consciousness of environmental limits and the realization that the resource intensive consumption patterns now accepted in the United States would be a disaster for China and for the world.
Новости остального мира ещё лучше.
The global news is even better.
Исходя из этого опыта, можно предложить лучшую стратегию, как для Европы, так и для остального мира.
That experience suggests a better strategy for both Europe and the rest of the world.
Поэтому американские стратеги смотрят на Индонезию как на модель для остального мусульманского мира.
American policymakers have therefore looked to Indonesia as a model for the rest of the Muslim world.
Что верно для Нидерландов и Европы, верно и для всего остального мира сокращение неравенств, которые существуют между мужчинами и женщинами, вопрос не только правосудия он также имеет и экономический смысл.
What is true in the Netherlands and Europe is true all over the world reducing the inequalities that exist between men and women is not only a matter of justice it also makes economic sense.
Тогда прогрессивным законопроектом не только для США, но и для остального мира стал акт Шермана 1890 года.
In retrospect, the breakthrough legislation not just for the US, but also internationally was the Sherman Antitrust Act of 1890.
Но то, что для остального мира может казаться неожиданным развитием событий, для жителей региона сюрпризом не стало.
But what might appear to be a sudden turn of events to the rest of the world are no surprise to those in the region.
Также он изолировал Туркменистан от всего остального мира, запретив доступ к сети Интернет и препятствуя путешествиям по миру.
He also isolated Turkmenistan from the outside world, forbidding access to the Internet and discouraging international travel.
Для всех и больше всего для тебя.
'For everybody, and especially for you.'
Хотя людям из всего остального мира, возможно, это трудно понять, но, учитывая глобальное влияние Соединенных Штатов, это неоспоримый факт.
While it may be difficult for people around the world to comprehend this, given the global reach of the United States, it is an undeniable fact.
В определенный момент США придется начать оплачивать огромное количество товаров и услуг, которые они получили от всего остального мира.
At some point, the US will need to start repaying the enormous amount that it has received from the rest of the world.
Война отрава для всего мира.
War is the poison of the world.
Развитие гражданского общества, экономический рост и открытость для остального мира являются столь же важными факторами.
The development of civil societies, economic growth, and openness to the world are equally important.
Как Вы удерживали равновесие между ролью жесткого дипломата и ясного голоса нашей страны для всего остального мира, и что Вы думали о себе, как о матери, бабушке, воспитательнице?
How did you handle that balance between being the tough diplomatic and strong voice of this country to the rest of the world and also how you felt about yourself as a mother, a grandmother, nurturing ...
Это должно было стать началом новой эры, в которой достойная доверия, платежеспособная, современная Аргентина должна была надлежащим образом открыть свой рынок для Соединенных Штатов и всего остального мира.
This was to be the beginning of a new era, one in which a responsible, modern Argentina opened itself in a disciplined way to the United States and the world.
Учитывая достижения современных масс медиа и социальных сетей, стоит заловить лишь несколько людей для того, чтобы дойти до всего остального общества и переманить их на сторону соответствующего политика.
Given the reach of today s mass media and social networks, only a few people must be targeted to cow the rest of society into conforming to the leader s vision.
Непосредственно перед уходом правительство Берлускони одобрило также реформу конституции, которая, помимо всего остального, вводит логическое дополнение к новой избирательной системе.
Just before stepping down, Berlusconi s government also approved a constitutional reform that, among other things, provides a logical complement to the new electoral system.
Это значит не позволять газетам и телевидению быть захваченными ложными страстями и инсценированной театральностью, чтобы отвлечь внимание от всего остального.
It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else.
Список спорных вопросов между двумя странами почти бесконечен, но план Ирана по обогащению урана в настоящее время стоит выше всего остального.
The list of disputes between the two countries is almost endless, but Iran s plan to enrich uranium now stands above everything else.

 

Похожие Запросы : выше всего остального - количество остального - для всего - для всего - для всего человечества - Лучше всего для - для всего человечества - открыт для всего - открыт для всего - для всего мира - для всего контента - для всего человечества - для всего от - для всего персонала