Перевод "для голосования" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : Vote Voting Ballot Polling Ballots This People Make More

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Предпочтение Поппер естественно отдавал урне для голосования.	Popper's preferred method, of course, was the ballot box.
Место для голосования было назначено в баре.	Voting location was set up in a bar.
Для тысяч людей создалась техническая невозможность голосования против.	Thousands of people are being technically barred from casting their No vote
Ожидание результатов на выходе из участков для голосования	Waiting for exit poll results
Некоторые пользователи используют краудсорсинг для картирования нарушений правил голосования .	Some users will use the crowd sourced map on elections violations .
Представитель Корейской Народно Демократической Республики попросил слова для разъяснения мотивов голосования до голосования, и я предоставляю ему слово.	The representative of the Democratic People's Republic of Korea has requested to speak in explanation of vote before the vote, and I give him the floor.
Даже эксперимент с устройствами для электронного голосования был признан успешным.	Even the experiment with electronic voting machines was a qualified success. The decision to use them should have been made earlier to allow more training, but most voters experienced no problems.
Определение воли народа действительно требует выражения через урну для голосования.	Determining the will of the people does require expression through the ballot box.
Даже эксперимент с устройствами для электронного голосования был признан успешным.	Even the experiment with electronic voting machines was a qualified success.
Но результаты голосования французских социалистов также важны для европейского левого движения.	But the French Socialists vote is also important for the European Left.
Шарж для участия в шествии выбирали путем голосования в сети Facebook.	The design was selected on Facebook prior to the Carnival.
10 мая парламентская комиссия направила законопроект в Сенат для постатейного голосования.	On May 10, the parliamentary commission sent the bill to the Senate for an article by article vote. Finally! Gender Identity Bill sent to the Senate! LIGnow
Еще одной проблемой стала система штриховых кодов, разработанная для предотвращения повторного голосования.	Even though voters could choose between electronic and paper ballots, difficulties remained, especially among older voters.
Еще одной проблемой стала система штриховых кодов, разработанная для предотвращения повторного голосования.	Another problem was the bar code system designed to prevent duplicate voting.
На случай возникновения вопросов в комнате для голосования присутствуют члены избирательной комиссии.	An election oversight committee is present in the voting room should any questions arise.
Результаты голосования приведены ниже	The poll's results are below
Я воздержался от голосования.	I refrained from voting.
Несколько избирателей сообщают, что их имен нет там, где они регистрировались для голосования.	Some voters today reported that their names are missing where they thought they were registered to vote.
Несмотря на то, что не представляет труда доказать несостоятельность подобных заявлений, сторонники голосования за оказались неспособными предоставить избирателям достаточных оснований для голосования в пользу договора.	Though these claims are easily discredited, the Yes side has been unable to provide voters with sufficient reasons to vote for the Treaty.
В большинстве стран Европы выборы станут возможностью для протестного голосования по определенным национальным проблемам.	In most parts of Europe, the elections will be an opportunity for protest votes on national issues.
До 2004 года ни один штат не требовал доказательства наличия американского гражданства для голосования.	Prior to 2004, no State required proof of citizenship to vote.
В КНУ многие избиратели не могут зайти в зал для голосования, толпа у входа	At KG Nat'l Univ'y, too many voters, unable to enter hall, crowd pressed against entrance
Сакр прибыл для голосования, но никаких упоминаний его участия в поставках вооружения не было.	Sakr came to vote, but no mention of his involvement in the arms deal was made.
Голос против голосования в Пакистане	A Vote against Voting in Pakistan
Не могу, госпожа, тайна голосования!	I cannot, madam, that would be a violation of the secrecy of the vote.
i) обеспечения того, чтобы процедуры, помещения и материалы для голосования были подходящими, доступными и легкими для понимания и использования	(i) Ensuring that voting procedures, facilities and materials are appropriate, accessible and easy to understand and use
Многие участки для голосования были переполнены, и, чтобы проголосовать, люди должны были стоять в очереди.	Many voting stations were overcrowded and people had to stay in line to vote.
На данный момент в список для голосования включено 12 мест со всех уголков африканского континента.	The competition is organized by global grassroots endeavor Seven Natural Wonders and at this point includes 12 sites from across the African continent.
Жители с упорством ждут и наблюдают за подсчетами бюллетеней для голосования перед офисом оппозиционной партии.	Citizens earnestly wait and watch the live ballot counting in front of the office of the opposition party.
Председатель (говорит по английски) Мы заслушали всех, кто хотел выступить по мотивам голосования после голосования.	The President We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
Вот, например, страница Голосования за удаление.	The example I've got up here is a Votes For Deletion page.
Структура голосования в ЕЦБ имеет изъяны.	The voting structure in the ECB is flawed.
Онлайн голосования стартовали в 2005 году.	Online voting began in 2005.
Сейчас я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки, который желает выступить по мотивам голосования до голосования.	I now call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
Таким образом, перспектива использования в будущем онлайн голосования типа голосования на Survey Monkey была признана неприемлемой.	The option of using SurveyMonkey in the future seemed to be recognized as flawed.
Но до настоящего момента такой возможности не появлялось, и не было процедур для объявления результатов голосования.	But, until now, no such case had arisen, and there were no procedures for disclosing votes.
7 ноября Азербайджан в очередной раз отправится на избирательные участки для голосования на предстоящих парламентских выборах, хотя фактически предвыборная кампании официально начнется за 23 дня до дня самого голосования.	On 7 November, Azerbaijan will once again head to the polls to cast their ballots in the upcoming parliamentary elections although actual pre election campaigning won't officially start until 23 days before voting day itself.
Китай пообещал Гонконгу, что с 2017 года глава администрации будет избираться не комитетом выборщиков, а путём прямого голосования, однако список кандидатов для голосования будет утверждаться всё тем же комитетом.	China has promised Hong Kong a direct vote for the next chief executive in 2017 instead of election via committee, but insists that a committee approve the candidates.
Избирательная комиссия занимается изучением возможностей для электронного голосования и недавно опубликовала совместный дискуссионный документ с Новой Зеландией.	The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand.
Многие были обеспокоены возможностью нарушений процедуры голосования.	Many were worried about cheating.
Уже до голосования ясно, что он проиграл.	Clearly he has lost, even before the votes are cast.
К примеру, партия Катаиб выступает за введение одномандатных округов, дающих им большие возможности для контроля голосования путём махинаций для разделения округов по религиям.	The Kataeb for example, are calling for single districts, giving them more control on the district by gerrymandering it by sect.
Это понимание означает, что лекарство от текущей дисфункции будет найдено в урнах для голосования, а не на улицах.	This understanding means that the cure for the current dysfunction will be found at the ballot box rather than in the streets.
После голосования министр здравоохранения Джереми Хант сказал, что этот трудовой договор будет использоваться для медицинских работников в Англии.	Following the vote, Health Secretary Jeremy Hunt said the contract would be imposed on medics in England.
Есть три ключевых последствия голосования в Совете Безопасности.	There are three key implications of the Security Council s vote.

Display this page in English