Перевод "для общественности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проблема ясна для итальянской общественности. | The problem is clear to the Italian public. |
| Суть изменения климата, вызванного человеком, становится понятнее для общественности. | The basic story of human caused climate change is becoming clearer to the global public. |
| Она принадлежит Церкви СПД и бесплатно открыта для общественности. | It is run by the LDS Church and is open to the public and free of charge. |
| Реакция общественности | The public backlash |
| Во вторых, для активизации политиков и общественности необходимы новые механизмы. | Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics. One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action. |
| Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности? | The abuses should have been covered months ago. Amnesty International held a press conference on the topic in Baghdad in July 2003. |
| Во вторых, для активизации политиков и общественности необходимы новые механизмы. | Second, new mechanisms are needed to energize policymakers and publics. |
| Почему CBS отказались распространить информацию, имеющую такую важность для общественности? | Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public? |
| Свенсен написал две книги об инвестировании, одну для профессионалов и одну для широкой общественности. | Swensen has written two books about investing, one for professionals and one for the general public. |
| Не стоит отрицать, что часто участие общественности используется для оправдания обмана. | It is no use denying that civic participation too often serves only to legitimize a sham. |
| Причины первой мировой войны долго оставались непонятными для общественности и историков. | The causes of World War I have long baffled the public and historians. |
| Статистика для каждой школы доступна для общественности через систему онлайн базы данных под названием CEDAR . | Statistics for each school are made available to the public through an online database system called CEDAR. |
| Финальная версия системы была выпущена для широкой общественности 17 февраля 2000 года. | The public could buy the full version of Windows 2000 on February 17, 2000. |
| Реакция общественности и полиции | Enter the public and the police |
| Изображение является достоянием общественности. | Image is public domain. |
| Мэр обратился к общественности. | The mayor addressed the general public. |
| Обхождение этого процесса и продвижение новых, непроверенных идей для широкой общественности это непрофессионально. | Circumventing that process and promoting new, untested ideas to the general public is unprofessional. |
| Это также дает возможность получить данные от общественности для структурированного изучения диких животных. | It also provides an avenue for data from the public to flow into structured wildlife studies. |
| Академия и каждый её член остаются открытыми для информирования общественности о своей работе. | The academy and each of its members remain open to informing the public about their work. |
| Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества. | Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society. But when governments do so, history can easily become a weapon to be used against political opponents and thus be as damaging as banning historical inquiries. |
| Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества. | Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society. |
| Оппортунист использует затишье для того, чтобы набить себе карманы, а не помочь руководителю или общественности. | An opportunist uses the slack to feather his own nest rather than help the leader or the public. |
| Несомненно пакистанской общественности необходима сильная рука. | Surely the Pakistani public needs to be tamed by a strongman. |
| Таким образом, реакция общественности была противоречивой. | The public's reaction was thus contradictory. |
| 7. Не переоценивайте возможности действий общественности. | 7. Don t oversell what the public can do. |
| Разрушения продолжаются и терпение общественности заканчивается. | As the destruction continues, public patience with rioters is running very low. |
| Польша не должна бояться внимания общественности. | Poland shouldn t be afraid of the world s attention. |
| Эти кадры привлекли вниманием мировой общественности | These images caught the world's attention |
| Для мировой общественности остается малоизвестным факт существования китайского архипелага ГУЛАГ, под названием Анкан ( Мир и здоровье ). | Little known to the outside world is China s gulag archipelago of Ankang ( Peace and Health ) institutions. The twenty or more institutions of this type are run by the Ministry of Public Security and are subordinate provincial departments. |
| Они обеспечивают оба принципа действия и язык для того, чтобы продать такое действие более широкой общественности. | They provide both maxims for action and a language to sell such action to the wider public. |
| Для мировой общественности остается малоизвестным факт существования китайского архипелага ГУЛАГ, под названием Анкан ( Мир и здоровье ). | Little known to the outside world is China s gulag archipelago of Ankang ( Peace and Health ) institutions. |
| 11. утверждает рекомендацию 8, которая не должна затрагивать существующую практику бесплатного распространения информационных материалов для общественности | 11. Endorses recommendation 8, which should not affect existing practices concerning the free distribution of public information materials |
| Глупо пытаться предсказать изменения в чувствах общественности. | It is a fool s game to try to predict changes in public sentiments. |
| Доказательства, представлявшиеся общественности, были шаткими и преувеличенными. | Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated. |
| Поэтому хочу поощрить интерес общественности к космосу . | I therefore want to encourage public interest in space. |
| Провести кампанию по информированию общественности о программе | Publicizing the agenda |
| Правительственная секретность перевешивает право общественности на информацию | Government confidentiality trumps public right to know |
| В комментариях для российского сайта Snob.ru Шалунов объясняет, что любая форма массовой цензуры опирается на удовлетворённость общественности. | In comments to the Russian website Snob.ru, Shalunov explains that any form of mass censorship relies on the complacency of the public. |
| Как и с традиционными СМИ, государство утверждает, что это делается для защиты общественности и нашей национальной целостности. | As with traditional media, the state maintains that this is done to protect the public and our national integrity. |
| Более того, национальный план действий по устранению ранних и детских браков в Афганистане является закрытым для общественности. | Moreover, the National Action Plan to Eliminate Early and Child Marriage in Afghanistan does not seem to be publicly available. |
| Для избранных лидеров дилемма заключается в том, что простых решений не существует а для сложных у общественности осталось не так уж много терпения. | For elected leaders, the dilemma is that there are no simple solutions and little public patience for more complex ones. |
| Но многие представители общественности и СМИ хотят большего. | But many among the public and in the media want more. |
| Перезахоронение Романовых, однако, не долго волновало чувства общественности. | The reburial of the Romanovs, however, didn t touch the public s emotions for long. |
| Администрация пыталась скрыть военные расходы от американской общественности. | The administration has tried to keep the war s costs from the American public. |
| Ожидания общественности будут, пожалуй, выше. Публика, как правило, | The public's perception will probably be somewhat better than that. |
Похожие Запросы : закрыты для общественности - не для общественности - информирование общественности для - набор для общественности - общественности - участие общественности - общественности видимость - голос общественности - реакция общественности - и общественности - различая общественности - бизнес-общественности - информирование общественности