Перевод "для оказания поддержки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

для - перевод :
For

для - перевод : поддержки - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

a) мобилизация финансовых ресурсов для оказания поддержки Фонду мира Африканского союза
(a) Mobilization of financial resources to support the African Union Peace Fund
С того времени, я предоставил более 100 миллионов долларов для оказания поддержки Украине.
I established the Ukrainian Renaissance Foundation in 1989, two years before Ukraine became an independent country. Since then I have given more than 100 million to support Ukraine.
С того времени, я предоставил более 100 миллионов долларов для оказания поддержки Украине.
Since then I have given more than 100 million to support Ukraine.
f) выработку специальных мер для оказания поддержки и помощи жертвам и их семьям
(f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families
Утверждают, что это золотое дно используется для оказания поддержки и заботы о жителях Сингапура.
It claims that the bonanza is used to provide support and care for Singaporeans.
В третьих, создать прецедент оказания поддержки местной науке и технологии.
Third, build the case for supporting indigenous science and technology .
После оказания неудачной финансовой поддержки Аргентине, МВФ признал необходимость альтернативного подхода.
After the failure of the Argentina bail out, the IMF recognized the need for an alternative approach.
К настоящему моменту центр принял трех женщин, которые приезжают туда для оказания им поддержки, получения молока, одежды, подгузников и ухода.
The center has received three women so far, who come for support for milk, clothing, diapers and therapy.
признавая также важность адекватной поддержки при переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития,
Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development,
f) развивать другие надлежащие формы оказания инвалидам помощи и поддержки, обеспечивающие им доступ к информации
(f) To promote other appropriate forms of assistance and support to persons with disabilities to ensure their access to information
Они позвали Международный валютный фонд для оказания помощи.
Erdoğan came to power in 2003, after years of short term instability and banking crises.
Они позвали Международный валютный фонд для оказания помощи.
The International Monetary Fund had been called in for an emergency rescue.
10. подчеркивает важность эффективного осуществления резолюции 2004 66 Экономического и Социального Совета для оказания поддержки странам, которые исключаются из перечня наименее развитых стран
10. Emphasizes the importance of the effective implementation of Economic and Social Council resolution 2004 66 in order to support countries graduating from the list of least developed countries
В рамках соглашения правительство Японии создало фонд в 1 миллиард йен (8,3 миллиона американских долларов) для оказания финансовой поддержки 46 выжившим женщинам для утешения в Южной Корее.
As part of the agreement, the Japanese government has set up a 1 billion (US 8.3 million) fund for the 46 living comfort women in South Korea.
5. вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, обучения или оказания какой либо иной поддержки террористической деятельности
5. Further reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities
7. вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой либо иной поддержки террористической деятельности
7. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities
5. вновь призывает государства воздерживаться от финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой либо иной поддержки террористической деятельности
5. Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities
Неправительственный фонд Colombia Digna ( colodigna) с целью оказания поддержки нуждающимся жителям Гуахира инициировал в Twitter кампанию SOSLaGuajira .
On Twitter, users have lent their support to a SOSLaGuajira campaign started by Colombia Digna, ( colodigna).
Они создали фонд для поддержки пострадавших.
They set up a fund to support the victims.
Они создали фонд для поддержки жертв.
They set up a fund to support the victims.
Они создали фонд для поддержки потерпевших.
They set up a fund to support the victims.
сознавая насущную необходимость обеспечения более энергичного и активного международного участия для оказания обеим сторонам поддержки в целях вывода мирного процесса из нынешнего опасного тупика,
Aware of the urgent need for revitalized and active international involvement to support both parties in overcoming the current dangerous impasse in the peace process,
Кредитные послабления считаются необходимыми для поддержки бизнеса.
Credit relaxation is considered necessary to shore up business.
i) мобилизации финансовых ресурсов и оказания необходимой поддержки для обеспечения их адресного и быстрого использования и предоставления услуг на равных основаниях и в течение длительного периода, особенно для самых нуждающихся
(i) Mobilizing financial resources and providing the support necessary to ensure that they are targeted effectively and absorbed quickly and deliver equitable and sustainable coverage of services, particularly to those most in need
Части Сил самообороны были направлены в южный Ирак с целью оказания гуманитарной помощи и поддержки усилий по восстановлению страны.
Self Defense Force units have been dispatched to southern Iraq to provide humanitarian aid and support reconstruction efforts.
2. подчеркивает особую роль правительства страны пребывания в деле оказания поддержки Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в Нью Йорке
2. Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters in New York
2. подчеркивает особую роль правительства страны пребывания в деле оказания поддержки Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в Нью Йорке
2. Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters, in New York
Действительно, дух постоянной бдительности жизненно важен для поддержки высоких рейтингов народной поддержки Владимира Путина.
Indeed, an ethos of perpetual vigilance is central to sustaining President Vladimir Putin s high popular approval ratings.
b) расширения финансовой и материальной помощи в целях поддержки усилий развивающихся стран по эффективному противодействию транснациональной организованной преступности и оказания им помощи для успешного осуществления настоящей Конвенции
(b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to fight transnational organized crime effectively and to help them implement this Convention successfully
9. заявляет о желательности активизации усилий Комиссии по оказанию поддержки проведению семинаров и симпозиумов для обеспечения такой подготовки кадров и оказания технической помощи и в этой связи
9. Expresses the desirability of increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance, and in this connection
7. заявляет о желательности активизации усилий Комиссии по оказанию поддержки проведению семинаров и симпозиумов для обеспечения такой подготовки кадров и оказания технической помощи и в этой связи
7. Expresses the desirability for increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance, and, in this connection
Поездка по грязи, рекам и джунглям для оказания бесплатной медицинской помощи
Trekking through mud, rivers and jungle to provide free medical care
Иран делал активные инвестиции в режим Асада, своего единственного арабского союзника и основной канал оказания материальной поддержки Хизбалле в Ливане.
Turkey, on the other hand, after some initial hesitation, has thrown its weight fully behind Assad s opponents, including by providing refuge to them, as well as to defectors from Syria s army.
Иран делал активные инвестиции в режим Асада, своего единственного арабского союзника и основной канал оказания материальной поддержки Хизбалле в Ливане.
Iran has been heavily invested in the Assad regime, its lone Arab ally and the main conduit for delivering material support to Hezbollah in Lebanon.
13. Продолжительность оказания помощи и поддержки должна устанавливаться в соответствии с индивидуальными потребностями, непосредственно обусловленными сексуальной эксплуатацией и сексуальными надругательствами.
13. The duration of the provision of assistance and support should be set in accordance with individual needs directly arising from sexual exploitation and abuse.
Kevin Street Патч для поддержки FreeBSD 3. 0
Kevin Street Patch to support FreeBSD 3.0
В третьих, создать прецедент оказания поддержки местной науке и технологии. Это проблема большой важности для африканских ученых, так как существует огромная конкуренция на получение ограниченных финансовых ресурсов континента.
Third, build the case for supporting indigenous science and technology . This is a critical challenge for African scientists given competing demands on the continent's limited financial resources.
5. подчеркивает важность оказания государствам членам Постоянного консультативного комитета всесторонней поддержки, необходимой им для выполнения в полном объеме программы деятельности, принятой ими на их совещаниях на уровне министров
5. Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings
5. подчеркивает важность оказания государствам членам Постоянного консультативного комитета существенной поддержки, необходимой им для выполнения в полном объеме программы деятельности, принятой ими на их совещаниях на уровне министров
5. Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings
5. подчеркивает важность оказания государствам членам Постоянного консультативного комитета существенной поддержки, необходимой им для выполнения в полном объеме программы деятельности, принимаемой ими на их совещаниях на уровне министров
5. Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings
9. подчеркивает важность оказания государствам членам Постоянного консультативного комитета существенной поддержки, необходимой им для выполнения в полном объеме программы деятельности, принимаемой ими на их совещаниях на уровне министров
9. Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings
11. подчеркивает важность оказания государствам членам Постоянного консультативного комитета существенной поддержки, необходимой им для выполнения в полном объеме программы деятельности, принимаемой ими на их совещаниях на уровне министров
11. Emphasizes the importance of providing the States members of the Standing Advisory Committee with the essential support they need to carry out the full programme of activities which they adopted at their ministerial meetings
Сообщество энергичных молодых людей в Бейруте Целевая группа трудящихся мигрантов работает для оказания поддержки иностранному домашнему персоналу в Ливане, чьи условия жизни и труда очень часто бывают несправедливыми.
A community of enthusiastic young people in Beirut, The Migrant Workers Task Force, are working to support foreign domestic workers in Lebanon whose living and working conditions are often desperately unfair.
Они описывают, как на место событий выезжали для оказания помощи различные группы.
They describe how different groups arrived at the scene to provide assistance.
b) расширения финансовой и материальной помощи в целях поддержки усилий развивающихся стран по эффективному предупреждению коррупции и борьбе с ней и оказания им помощи для успешного осуществления настоящей Конвенции
(b) To enhance financial and material assistance to support the efforts of developing countries to prevent and fight corruption effectively and to help them implement this Convention successfully

 

Похожие Запросы : путем оказания поддержки - для оказания - оказания помощи и поддержки - для оказания помощи - для оказания помощи - для оказания помощи - для оказания помощи - для оказания помощи - для оказания услуг - для поддержки - для поддержки - прицеп для оказания помощи - предназначен для оказания помощи - предназначены для оказания помощи