Не для завоевания народов, но для освобождения человечества.	Not to conquer nations, but to liberate mankind.
Это важно и для достижения освобождения африканского континента.	It is also inherent to the achievement of the liberation of the African continent.
1) для защиты граждан от нападения, а равно для освобождения заложников	(1) To protect citizens from attack and to release hostages
Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв.	Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв.	God has ordained for you the absolution of your oaths.
Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв.	Allah has already ordained for you (O men), the dissolution of your oaths.
Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв.	God has decreed for you the dissolution of your oaths.
Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв.	Allah has prescribed for you a way for the absolution of your oaths.
День освобождения	A Day of Liberation
День Освобождения .	The Day of Liberation .
Для греховной, как он, Иона не плакать и рыдать для прямого освобождения.	For sinful as he is, Jonah does not weep and wail for direct deliverance.
У нас есть пожизненное заключение без досрочного освобождения. Для детей.	We have life imprisonment without parole for kids in this country.
Организацией освобождения Палестины	Liberation Organization Accord
освобождения Палестины Декларации принципов	and the Palestine Liberation Organization, of the Declaration of Principles
председателя Организации освобождения Палестины	Madagascar addressed to the Chairman of the Palestine Liberation Organization
департамента Организации освобождения Палестины	Department of the Palestine Liberation Organization
освобождения Палестины и Израилем	Palestine Liberation Organization and Israel
Председателя Организации освобождения Палестины	the Chairman of the Palestine Liberation Organization
Это был результат освобождения.	It's just because of this letting go.
День Освобождения всегда солнечный.	Liberation day is a sunny day
Какого либо исчерпывающего перечня иных оснований для освобождения судей от должности или какой либо четкой процедуры, регулирующей порядок освобождения от должности, не существует.	There is no exhaustive list of other reasons for removal of judges or a clear procedure governing the removal.
Во времена Хрущева работы Солженицына использовались для освобождения страны от хватки сталинизма.	Under Khrushchev, however, Solzhenitsyn s work was used to liberate the country from the grip of Stalinism.
Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв. Аллах ваш Покровитель.	Allah has ordained expiation for your oaths and Allah is your Master and Allah is the All Knowing, the Wise.
Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв. Аллах ваш Покровитель.	Surely Allah hath ordained for you absolution from your oaths and Allah is your Patron and He is the Knower, the Wise.
Аллах установил для вас путь освобождения от ваших клятв. Аллах ваш Покровитель.	Allah hath made lawful for you (Muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and Allah is your Protector.
Поэтому мы призываем южноафриканские власти предпринять необходимые шаги для их немедленного освобождения.	We therefore appeal to the South African authorities to take the necessary steps for their immediate release.
Без ущерба для общего характера вышесказанного Организация освобождения Палестины, в частности, соглашается	Without prejudice to the generality of the foregoing, the Palestine Liberation Organization in particular agrees
Статьями 15 и 16 предусматриваются меры по подготовке освобождения и определяются сроки освобождения.	Articles 15 and 16 provide for measures to prepare for release and for the time of release.
Студентка Стэнфорда Лили Калаф создала на сайте change.org онлайн петицию для сбора подписей для освобождения Курана.	Stanford student Lila Kalaf's online petition was created on change.org to call for his release.
В то же время 8 мая это день освобождения для европейцев, в том числе для немцев.	At the same time, 8 May is a day of liberation for Europeans, including for Germans.
Пруфлас Уоттс рыцарь Caliginous Order , предназначенный для освобождения абсолютной власти из храма Берта ().	Pruflas Watts is a knight of the Caliginous Order assigned to release the ultimate power from the Temple of Berthe.
1. отмена движения освобождения Тайваня	1. Abandon the Taiwan independence movement
Африканский путь освобождения от нищеты	Africa s Path from Poverty
Блогеры Zone9 вместе после освобождения.	Zone9 bloggers, together after their release.
Trail of Liberation (Путь освобождения).	Trail of Liberation.
1964 основана Организация освобождения Палестины.	1964 The Palestine Liberation Organization is formed.
Является членом Организации освобождения Палестины.	It is a member organization of the Palestine Liberation Organization.
миссии и фактического освобождения помещений.	of the components is completed and the premises actually
а) Меры, касающиеся освобождения задержанных	1. Measures concerning the release of detainees
Солнце Освобождения никогда не закатится.	Liberation sun will never set
Интересно, что для Фронта национального освобождения имени Фарабундо Марти единственным путем было неподчинение этому.	It's ironic that the Farabundo Martí National Liberation Front only gained a foothold in El Salvador by going against what Romero preached.
В июле того же года он победил французскую флотилию, посланную для освобождения Новой Франции.	In July of that year he defeated the French flotilla sent to relieve New France at the Battle of Restigouche.
В 2003 двое активистов были арестованы за разрезание рыболовных сетей для освобождения пойманных дельфинов.	In 2003, two activists were arrested for cutting fishing nets to release captured dolphins.
Наоборот, демократия это концепция освобождения, которая одинаково актуальна и применима для всех народов мира.	Democracy is a liberating concept that has equal relevance and application to all of the peoples of the world.
Была поставлена задача сделать все возможное для минимизации угрозы жизни и освобождения захваченных заложников.	The mission was undertaken to do everything possible to minimize the danger to life and free the hostages who had been seized.

Display this page in English