Установлен ли временнóй лимит для принятия решения относительно предоставления доступа к процедуре МДП компетентными органами?	Is there a prescribed time limit for taking a decision on access to the TIR procedure by the competent authorities?
b) обеспечение доступа к 20 000 компьютеров, используемых для предоставления информации, во всех странах мира.	(b) Open up access to more than 20,000 computers around the world offering information.
Случаи отказа от предоставления доступа или затруднения доступа к уязвимым группам населения по прежнему имеют место.	The denial or obstruction of access to vulnerable populations continues.
Для содействия самостоятельной занятости путем предоставления молодежи доступа к кредитам был создан национальный предпринимательский фонд молодежи.	A national youth enterprise fund had been set up to promote self employment by giving young people access to credit.
Порядок и процедура предоставления доступа к экологической информации регулируется подзаконными актами.	The manner and the procedure through which access to environmental information is provided shall be subject to a secondary legislativeon act.
На данный момент, POP3 поддерживает различные методы аутентификации для предоставления разных уровней защиты от незаконного доступа к пользовательской почте.	POP3 currently supports several authentication methods to provide varying levels of protection against illegitimate access to a user's e mail.
Обеспечение доступа к информации, предусмотренное в Директиве, выходит за рамки пассивного предоставления информации.	Providing access to information in the sense of the Directive goes beyond the passive provision of information.
3. Государства участники принимают надлежащие меры для предоставления инвалидам доступа к поддержке, которая им может потребоваться при реализации своей правоспособности.	3. States Parties shall take appropriate measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity.
MySQLi (MySQL Improved) расширение драйвера реляционных баз данных, используемого в языке программирования PHP для предоставления доступа к базам данных MySQL.	The MySQLi Extension (MySQL Improved) is a relational database driver used in the PHP programming language to provide an interface with MySQL databases.
Веб сайт Фонда постоянно совершенствуется в целях предоставления бенефициарам доступа к их персональным данным.	The Fund's website is continuously being enhanced to provide beneficiaries with access to their personal data.
Кроме Windows, ICA также поддерживается некоторыми серверными платформами Unix и могут использоваться для предоставления доступа к приложениям, выполняемым на этих платформах.	Besides Windows, ICA is also supported on a number of Unix server platforms and can be used to deliver access to applications running on these platforms.
Правительство также согласилось сотрудничать в вопросах, касающихся предоставления доступа к местам содержания под стражей и определения механизмов для недопущения насильственного переселения.	The Government also agreed to cooperate on granting access to detention centres and on identifying mechanisms to avoid forced relocation.
d) смягчении последствий географической удаленности путем предоставления возможностей для подключения к международной электронной сети и обеспечения доступа к международным информационным службам	(d) Mitigate geographical remoteness by providing international electronic connectivity and access to international information services
6. Обеспечение того, чтобы процедуры предоставления доступа к данным учитывали необходимость защиты важнейших информационных инфраструктур.	6. Ensure that data availability policies take into account the need to protect critical information infrastructures.
Имя для гостевого доступа	Guest account
65. Комитет подчеркнул значение международного сотрудничества в области космических транспортных систем для предоставления всем странам доступа к преимуществам космической науки и техники.	65. The Committee stressed the importance of international cooperation in space transportation in order to provide all countries with access to the benefits of space science and technology.
Ethernet порт используется для доступа в сеть, которая требуется для доступа в OnLive.	An ethernet port is used for network access, which is required to access the OnLive service.
С этой целью Фронт согласился обсудить с МООНВС конкретные потребности, касающиеся проведения оценки и предоставления доступа.	To that end, the Front has agreed to discuss with UNMIS the specific details of the assessment and access.
Механизмы предоставления микрокредитов для сельских женщин	Microcredit systems for rural women
Критерии для предоставления кредитов и субсидий	Criteria for loans and grants
В пункте 370 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ пересмотрел свою политику предоставления расширенного доступа в рамках производственной системы.	In paragraph 370, the Board recommended that UNICEF review its policy on extended access in the production system.
Оно может также содействовать передаче ядерных технологий для развития здравоохранения, предоставления большего доступа к питьевой воде и обеспечения важными данными об атмосфере и морях.	It can also facilitate the transfer of nuclear techniques to promote health, to ensure greater availability of fresh water and to secure important data on the atmosphere and the seas.
Предпринимаются попытки с целью поощрения землевладения и фермерства среди чернокожего населения, включая женщин, и предоставления доступа к финансовым средствам для самых различных целей, включая жилье.	Attempts have been made to encourage land ownership and farming among black people, including women, and access to finance for various purposes, including housing.
d) регистр открыт для публичного доступа	(d) The registry is open to the public
Для доступа к файлу необходим пароль.	Accessing the file requires password.
Для доступа к системе необходим пароль.	Access to the system requires a password.
Пароль для доступа к почтовому серверу	Password for access to the mail server
Пароль для доступа к почтовому серверу	The password given to you by your mail provider.
Пароль для доступа к почтовому серверу	Password The password given to you by your mail provider.
Имя пользователя для доступа на сервер.	The user name to send to the server for authorization.
Наконец, было принято решение снять этот вопрос с повестки дня путем предоставления неограниченного доступа к документам и архивам.	A decision has been made to take this question off the agenda finally by enabling full access to documents and archives.
Во время данной модернизации была обновлена Wi Fi сеть Палэкспо с использованием Wi Fi массива Xirrus для предоставления беспроводного доступа к Интернету всем работникам и гостям.	During this renovation, the Palexpo Wi Fi network was upgraded using Xirrus wi fi arrays to provide wireless internet for all employees and guests.
создать механизмы доступа к юридической помощи в целях предоставления женщинам полной информации о текстах законов и их правильного толкования	Creating a means of access to legal advice in order to help women to acquire a thorough knowledge of legal texts and interpret them accurately
Европейские страны предоставили временную защиту свыше 600 000 человек, не открыв одновременно с этим доступа к процедурам предоставления убежища.	European countries granted temporary protection to over 600,000 persons, without giving simultaneous access to asylum procedures.
Демобилизованным солдатам, отличающимся способностями и заинтересованностью, может быть также оказана помощь в получении доступа к существующим механизмам предоставления кредитов.	Demobilized soldiers with the aptitude and interest may also be assisted in accessing existing credit schemes.
Для предоставления такого поощрения должны применяться следующие критерии	The following criteria should apply to the granting of such awards
Это помимо предоставления двух поездов для аналогичных целей.	This is in addition to the allocation of two trains for the some purpose.
Мы используем их для доступа к людям и местам, мы используем их для доступа к товарам и событиям.	We're using them for people, we're using them for places, we're using them for your products, we're using them for events.
Клиент SoulSeek для совместного доступа к файлам	SoulSeek filesharing client
Права доступа для каждого используемого сервером каталога.	Access permissions for each folder served by the scheduler. Locations are relative to the document root.
Не использовать DMA для доступа к диску	Do not use DMA for media access
Использовать указанный IP для доступа к трекеру?	Whether to use a custom IP to pass to the tracker
Использовать шлюз для доступа к этой сети	Use the gateway to reach this network
Кроме того, ЮНИДО будет содействовать созданию потенциала для обеспечения доступа к рынкам и оценки соответствия путем предоставления услуг, касающихся стандартов, метрологии, испытаний, управления качеством, аккредитации и сертификации.	In addition, UNIDO will promote capacity building for market access and conformity assessment by providing services in the field of standards, metrology, testing, quality management, accreditation and certification.
Проект Loon Проект Лун () проект, разрабатываемый Google с целью предоставления доступа в Интернет всем жителям Земли, независимо от места проживания.	Project Loon Project Loon is a project that aims to bring internet access to everyone by creating an internet network of balloons flying through the stratosphere.

Display this page in English