Стереоскопия техника, используемая для создания эффекта трёхмерного изображения, придания плоскому изображению глубины.	Stereoscopy is a technique used to create a three dimensional effect with an image, generating the illusion of depth to a flat image.
Кукурузный крахмал хорош для придания супу густоты.	Corn starch is good for thickening soup.
Это вот сюда для придания научной атмосферы.	it will look at once scientific and intimate.
Расширение digiKam для создания эффекта тисненияName	Emboss image effect plugin for digiKam
Для достижения большего эффекта он потрясает цепями.	He thrashes the chains for dramatic effect.
Расширение digiKam для создания эффекта зернистости изображенияName	Film grain image effect plugin for digiKam
Расширение digiKam для создания эффекта масляных красокName	Oil paint image effect plugin for digiKam
Расширение digiKam для создания эффекта дождевых капельName	Rain dropping image effect plugin for digiKam
Количество повторов для эффекта волн, мозаики и неона.	This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
Расширение digiKam для применения к снимку эффекта размывания.	A digiKam plugin to apply special color effects to an image.
Расширение digiKam для применения к снимку эффекта искажения	A digiKam image plugin to restore a photograph.
Добавим зуммер для дополнительного эффекта и получаем шумелку.	Add this buzzer for some extra punch and you've created a noise machine.
Для придания большей ясности сегодняшней теме не помешает немного предыстории.	A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context.
Параметры эффекта	Effect Parameters
Без эффекта	No Effect
Эффекта изображения	Fly Away 1
Добавление эффекта	Midi effects
Никакого эффекта.	Totally ineffective.
Для достижения этого эффекта рекламодатели зачастую используют сексуальные ассоциации.	In order to achieve this effect, advertisers often use sexual connotations.
Риторика, искусство организовывать мир слов для достижения максимального эффекта.	Rhetoric, the art of organizing the world of words to maximum effect.
Мы узнали, что нужно для придания сокращению масштабов нищеты устойчивого характера.	We have learned what it takes for poverty reduction to be sustainable.
Второе направление использование игровых агентов ИИ для придания играм большей реалистичности.	The second thing is that games agents in AI also are used to make games feel more natural.
Они используются в текстуре краски, а также для придания краске блеска.	It's used in paint for the texture, but also for the glossiness.
Совет способ запуска эффекта обычно находится в параметрах настройки эффекта.	Hint To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
Повышение эффекта масштаба	C. New competitiveness
Указать силу эффекта.	This value controls the level to use with the current effect.
Совершенно никакого эффекта!	It remains totally unaffected.
Для использования звукового эффекта вы должны иметь настроенную звуковую карту.	In order to use the Audible Click feature, you will have to have a sound card and speakers, and you will have to have configured the sound card correctly.
Перед каждым боссом, в прихожей нет музыки для драматичного эффекта.	Before each boss is an antechamber where there is no music, for dramatic effect.
Одним из средств для достижения этого эффекта становится арочный контрфорс.	One of the ways that that becomes possible is through the use of the flying buttress where in the Romanesque church a window was a hole, a space surrounded by wall.
Предварительный просмотр применяемого эффекта.	Apply Texture
Удаление эффекта красных глаз	Red Eye Reduction
Это случай эффекта объяснения.	This is the explain away case.
Но никакого эффекта нет.	But they just don't seem to get through.
Не будет длительного эффекта.	Will be lasting not for long time.
Не дало никакого эффекта.	It's having no effect.
И никакого эффекта, да?	But it didn't help, did it?
Кроме того, необходимо определить точные индикаторы для отслеживания эффекта от Программы.	There is also a need to find accurate indicators for monitoring the impact of the Programme.
См. примечания для информации о применении этого эффекта к выделенной области.	See Notes for details about applying this effect to a selection.
Метадон позволяет достигнуть эффекта опиатов без необходимости совершения преступления для этого.	What methadone does is allow you to get the effect of opiates without having to commit crime to do it.
Лучше расскажу о другом мы добавим вторую вспышку для пущего эффекта.	We have got another trick and that's a good one we add a second speedlight for much more punch.
Гламур это особая форма фальсификации, которая, создаётся для достижения определённого эффекта.	Glamour is a form of falsification, but falsification to achieve a particular purpose.
США, Германии, Великобритании, Франции и Китаю следует действовать сообща для придания экономике этого импульса.	The US, Germany, the United Kingdom, France, and China should act together to provide that boost.
Для придания этим решениям необратимого характера требуются постоянные усилия со стороны всего международного сообщества.	The consolidation of solutions required the continued commitment of the international community.
В музыке и в речи пауза часто делается для достижения драматического эффекта.	In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

Display this page in English