Перевод "для продолжения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Continuing Sequel Continuation Follow-up Continue

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Приятного продолжения. Спасибо.	Enjoy the rest of the show. Thank you.
Что это означает для продолжения переговорного процесса, пока остается неизвестным.	Relations between North and South Korea have taken a turn for the worse this year, following the election of South Korean President Lee Myung bak, who has taken a more hard line approach toward the North.
Что это означает для продолжения переговорного процесса, пока остается неизвестным.	What this means for continuing the negotiations remains to be seen.
Этот человек получит 250 000 для продолжения своей выдающейся работы.	That person will receive 250,000 to continue their extraordinary work.
Для продолжения турне Slayer пригласили ударника группы Whiplash Тони Скаглионе ().	To continue with the tour, Slayer enlisted Tony Scaglione of Whiplash.
На данный момент у нас нет никаких оснований для продолжения переговоров.	Currently, there is no any basis for further negotiations.
Полиция может заключить их под стражу в любой момент для продолжения допросов.	The police can detain them again at any time or interrogate them further.
С этого лета у них есть серьезная поддержка государства для продолжения работы.	As of this summer, they have robust support from the state to continue this work.
Но при Ахмадинежаде большие уступки потребуются для продолжения даже самого минимального дипломатического процесса	But, with Ahmadinejad, a high level of appeasement will be necessary for even the most minimal diplomatic process to continue.
Женщины не нуждаются в медицинской помощи для сексуального здоровья, для продолжения рода, для того, чтобы жить свободной и здоровой жизнью.	Women do not need medical help for their sexual health, for procreation, for living a life that is free and healthy.
Главная причина продолжения этой торговли деньги.	The main reason this trade continues is money.
Военная поддержка США требуется для продолжения борьбы против Аль Каиды и противостояния про иранской активности.	Such a force is needed to continue pursuing al Qaeda, and to counteract pro Iranian activities.
Это определённо не означает, что наших мужчин держат в основном для размножения и продолжения рода.	It most definitely doesn't mean that our men are kept primarily for breeding stock and procreation.
Но в этом есть плюс для Турции, поскольку она выигрывает время для продолжения и углубления уже происходящего процесса преобразований.	But there is a benefit in this for Turkey, as it will give it time to continue and deepen the transformation process already underway.
Конечно, это просто новая уловка для продолжения старой практики, так как Северная Корея регулярно использовала подставные компании для экспорта ракет.	Of course, this is simply a new wrinkle on an old practice, for North Korea has regularly used dummy companies to export missiles.
Презрительное отношение Ирана к компромиссным предложениям Обамы делает для администрации США привлекательным отказ от продолжения диалога.	With Iran having spurned Obama s offers of compromise, it is tempting for the US administration to turn its back on dialogue.
Все это добавляется до получения рецепта для продолжения медленного роста, векового застоя, дезинфляции и даже дефляции.	All of this adds up to a recipe for continued slow growth, secular stagnation, disinflation, and even deflation.
Цель моя состоит в том, чтоб обеспечить свою репутацию, нужную мне для беспрепятственного продолжения своей деятельности .	My aim is to safeguard my reputation, which I need for the uninterrupted pursuit of my career.'
вновь подтверждая желательность продолжения Научным комитетом его работы,	Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work,
отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам,	Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,
В нашем случае этим желаемым является получение самой величайшей награды в жизни подходящего для продолжения рода партнера.	In this case, life's greatest prize an appropriate mating partner.
Хотя альфа может быть исчезающе мала, она всё же будет приносить достаточно прибыли для продолжения работы компьютеров.	Although alpha may be vanishingly small, it still represents enough profit to keep the computers running.
Они обучаются в США по программе организации Jusoor , предоставляющей гранты для продолжения высшего образования сирийцев за рубежом.	The students are studying in the US as part of Jusoor Initiative to help Syrians continue their higher education outside Syria through scholarships.
Следующее важное решение после первого визита в 2009 году переезд в Ливан в 2012 для продолжения работы.	In 2012, she decided to move to Lebanon to cover the news after her first visit to the country in 2009.
Ему было 17 лет и он мечтал покинуть Сирию и уехать в другую страну для продолжения учёбы.	He was 17 years old with dreams of leaving Syria for another country to continue his studies.
Также для Абэ существует опасность потери популярности из за продолжения экономической стагнации , несмотря на несколько лет абэномики .	There is also the danger Abe will lose his appeal as the economy continues to flounder despite several years of Abenomics.
Цена продолжения высокоморальной внешней политики просто стала слишком высокой.	The price of pursuing a moral foreign policy simply became too high.
Наличие стабильного, компетентного и ответственного правительства с комфортным парламентским большинством имеет важнейшее значение для продолжения курса, начатого правительством Монти.	A stable, competent, and responsible government with a comfortable parliamentary majority is essential to continue what Monti s government has initiated.
Аудитория На планете виды зародились с иммунной системой, чтобы бороться с болезнями и прожить достаточно долго для продолжения рода.	Audience Species on this planet have evolved with immune systems to fight off all the diseases so that individuals live long enough to procreate.
Она указывает на обещание правительства создать удобные условия для бизнеса путем продолжения институциональных реформ и способствования развитию финансовых рынков.	She points to the government s promise to create a comfortable environment for business by continuing institutional reforms and assisting in the development of financial markets.
Удержание темпов роста на уровне, необходимом для продолжения политики вытаскивания миллионов людей из нищеты, потребует пересмотра экономико политических подходов.	Sustaining the growth that it needs to continue to lift millions of people out of poverty will require rethinking its economic policy approach.
будучи убеждена в необходимости дальнейшего укрепления практических мер и продолжения применения регионального подхода для обеспечения эффективного осуществления Программы действий,	Convinced of the necessity of further strengthening practical measures and of continuing to maintain the regional approach for the achievement of effective implementation of the Programme of Action,
После того, как пост Алены набрал 3500 просмотров за ночь, она создала сообщество в Facebook для продолжения сбора идей.	And enough change to buy a sandwich.
1. выражает глубокую озабоченность по поводу продолжения применения смертной казни	1. Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty
b) продолжения нарушений Соглашения о прекращении огня и разжигания ненависти	(b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech
b) Этап 2 Мобилизация частных средств в процессе продолжения формирования	(b) Phase 2 Raising private funds while continuing the structuring exercise
Это объясняется тем, что существует очень большая вероятность продолжения дождей.	This is in anticipation of more rain that is likely to come.
Кроме того, молодые люди имеют возможность для продолжения образования, таким образом, увеличивая способность зарабатывать. При этом, продолжение образования является менее жизнеспособной альтернативой для старшего поколения.	Moreover, young people have the option of continuing their education, thus adding to future earnings power, whereas continuing education is a much less viable alternative for their elders.
1. вновь подтверждает важность продолжения конструктивного диалога и подлинного партнерства для содействия дальнейшему расширению международного экономического сотрудничества в целях развития	1. Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to promote further international economic cooperation for development
Конечно, это решение задабривает лидеров Китая, предлагая им более серьезный стимул для продолжения работы в рамках существующего международного монетарного режима.	Certainly, it mollifies China s leaders, offering them a stronger incentive to continue to work within the existing international monetary regime.
Молодым приходится надеяться на будущее, искать силы для продолжения борьбы, но возрастная группа 40 60 расплачивается за кризис. суициды кризис	Young people have to hope for the future, but the strength to carry on, the 40 60 age group is paying for the crisis. suicides crisis
Было замечено, как члены парламента убеждали людей прекратить беспорядки возле администрации президента и вернуться на Майдан для продолжения мирной демонстрации.	MPs were seen convincing people to stop the aggression near Presidential Administration and return to Maidan for peaceful protests.
Но ни США, ни мир не могут позволить себе продолжения этого.	But neither the US nor the world can afford a sequel.
3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения пункта о глобализации и взаимозависимости	3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence
a) продолжения политики правительства, основанной на подавлении любой оппозиционной политической деятельности	(a) The persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities

Display this page in English