Перевод "для противодействия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Contingency Opposition Counteract Equal Reaction

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для противодействия реальной перспективе второй волны рецессии необходимо использовать двойной цикл пакетов стимулов.	A double round of stimulus packages is needed to counteract the real prospect of a double dip recession.
Тайваньские потребители и фермеры недовольны таким шагом и создали гражданскую коалицию для противодействия.	Taiwanese consumers and farmers are unhappy about such a move and a civic coalition has been established to counteract it.
Меры противодействия незаконному ввозу мигрантов по морю	Measures against the smuggling of migrants by sea
Политика и практика предупреждения и противодействия коррупции	Preventive anti corruption policies and practices
Выполняя обещание по финансированию мер противодействия изменениям климата	Keeping the Climate Finance Promise
Они реализуют функции МВД в области противодействия экстремизму.	They carry out the functions of the MIA in the area of counter extremism.
Но правительство могло бы заниматься более агрессивным налогово бюджетным стимулированием для противодействия краткосрочных эффектов увеличения налогов.	But the government could have engaged in more aggressive fiscal stimulus to counteract the hike s short term effects.
Попытка Саудовской Аравии создать союз для противодействия Ирану, который не представляет угрозы, только усилит вражду на религиозной почве.	Saudi s attempt to create a union for the purpose of countering Iran, which is not a threat, is only to enhance the sectarian narrative.
В День европейского противодействия ACTA активисты маршировали по улицам Берлина.	On the European Action Day Against ACTA activists marched through the streets of Berlin.
Разумным объяснением для такого сдвига является использование национальных святых для воодушевления католиков и, таким образом, противодействия конкуренции со стороны протестантов, и особенно евангелистов.	The rationale for this shift is to use national saints to inspire Catholics and thereby counter the competition from Protestants, especially Evangelicals.
Российские руководители продолжают воспринимать Запад в качестве призрачного врага, для противодействия которому воскресили все традиционные мифологии российской внешней политики.	Russian leaders continue to perceive the West as a phantom enemy in opposition to which all the traditional mythologies of Russian foreign policy are being resurrected.
признавая, что отсутствие противодействия расовой дискриминации и ксенофобии, прежде всего противодействия со стороны государственных властей и политических деятелей, является фактором, способствующим их увековечению в обществе,	Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society,
Но египетское правительство недовольно Хамасом из за его противодействия созданию коалиционного правительства.	But Egypt s government is angry with Hamas for opposing the formation of a coalition government.
b) создание потенциала в области разработки и планирования стратегической политики противодействия коррупции	(b) Building capacity in the development and planning of strategic anti corruption policy
Выступление Омара Мохаммеда было посвящено путям противодействия стран Карибского региона изменению климата.	Mohammed focused on the ways in which Caribbean countries are responding to Climate Change.
Такая политика необходима для противодействия дефляционным давлениям, обусловленных необходимостью болезненного сокращения доли заемных средств, в результате наращивания крупного государственного и частного долга.	Such policies have been needed to counter the deflationary pressures caused by the need for painful deleveraging in the wake of large buildups of public and private debt.
Однако, из за противодействия со стороны Меркель, вариант еврооблигаций не может даже рассматриваться.	And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered.
И страхование зарплаты, и страхование средств к жизни обладают важными функциями противодействия рискам.	Both wage and livelihood insurance appear to have important risk management functions.
Поддержка зеленого развития внутри центральных правительственных организаций типа ГАООС не гарантирует эффективного противодействия.	Support for green development inside central government organizations like SEPA offers little assurance of an effective countervailing force.
Международный женский день нужен не только для того, чтобы бороться против половой дискриминации, но также и для противодействия культурным и политическим разногласиям при помощи демонстрации единства среди женщин.	International Women's Day is not just about bridging gender gaps, but also about bridging cultural and political gaps, usually through a demonstration of unity among women.
Предложения по созданию международного фонда для противодействия скачкам цен, например, может привести к уходу спекулянтов от участия в торгах и, таким образом, снизить ликвидность рынка доступную для целей хеджирования.	Proposals to create an international fund to counteract price hikes in futures markets, for example, might divert speculators from trading and thus lower the market liquidity available for hedging purposes.
Крайне важно, чтобы эти новые финансы для противодействия изменениям климата использовались для дополнения имеющихся еще более крупных инвестиций в устойчивое развитие, которое будет необходимо провести за несколько следующих десятилетий.	It is crucial that this new climate finance be used to complement the even larger investments in sustainable development that will be necessary over the next few decades.
Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны.	Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research.
Американские юристы разработали современное законодательство о несчастных случаях, предоставляющее возможность противодействия пренебрегающим безопасностью нанимателям.	American lawyers developed modern accident law that created remedies against negligent employers.
Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны.	Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon.
Бен Ладен выступал с лозунгами активного противодействия американской оккупации святой земли Саудовской Аравии и Израиля.	Bin Laden was born to the family of billionaire Mohammed bin Awad bin Laden in Saudi Arabia.
ЕС нуждается в экономическом правительстве для противодействия ожидаемому глубокому и затяжному кризису. Германия самая большая и важная экономика Европы должна решительно стать во главе этого процесса.	The EU needs an economic government for the deep and long crisis ahead. Germany, Europe s biggest and most important economy, should lead the way decisively.
Мультикультурализм в Великобритании закрепил почти автономные мусульманские общины и превратил ислам в знак идентичности противодействия отчуждению.	Multiculturalism in Britain has entrenched almost self contained Muslim communities and turned Islam into a badge of identity to counteract exclusion.
Да, он свободен, но не в случае законного брака, из за противодействия мощной православной общины Израиля.	That he is but not to get married, owing to the opposition of Israel s powerful Orthodox community.
Правительства должны также идентифицировать радикальные тенденции внутри мусульманских сообществ в Европе и разработать стратегии противодействия им.	Governments must also identify radical tendencies within Europe s Muslim communities and devise strategies to counteract them.
55 86. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение	55 86. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
56 232. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение	56 232. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
57 196. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение	57 196. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
58 162. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение	58 162. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
59 178. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение	59 178. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
61 151. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение	61 151. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
62 145. Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение	62 145. Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self determination
Известное как European Counter Summit (Европейский саммит противодействия), это мероприятие является ответом Европейскому саммиту, на котором собираются европейские лидеры , и предоставляет возможность услышать голоса тех, кто защищает Европу для людей, а не для рынков .	Known as the European Counter Summit , it is the response to the European Summit in which European leaders gathered , and an occasion to make the voices heard of those citizens who defend a Europe for the people and not for the markets .
Целью было поддержать Cauce ciudadano (исп, Гражданская площадка ) общественную организацию, взаимодействующую с молодежью в сфере противодействия насилию.	They aimed to support Cauce ciudadano (Citizen Channel), a civil society organisation that works with youth to combat the country's violence.
Более крупная сторона обладает ограниченными возможностями разоружения или уничтожения противника, захвата его территории или эффективного использования стратегий противодействия.	Technological evolution, including efforts to reengineer some systems for greater security, might eventually change that, but, for now, it remains the case. The larger party has limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively.
Более крупная сторона обладает ограниченными возможностями разоружения или уничтожения противника, захвата его территории или эффективного использования стратегий противодействия.	The larger party has limited ability to disarm or destroy the enemy, occupy territory, or use counterforce strategies effectively.
предлагая государствам членам проводить силами правоохранительных органов расследования предшествовавших обстоятельств в целях эффективного противодействия международным организованным контрабандным сетям,	Encouraging Member States to conduct backtracking law enforcement investigations in order to counter organized smuggling networks effectively,
Пятая и четырнадцатая поправки к Конституции США ограничивают полномочия федерального правительства и правительства штатов в целях противодействия дискриминации.	The Fifth and Fourteenth Amendments of the United States Constitution limit the power of the federal and state governments to discriminate.
После его ухода Израилю станет не хватать его решительного противодействия насилию и его поддержки сотрудничества в сфере обеспечения безопасности.	After his departure, Israel will miss his firm opposition to violence and his support for security cooperation.
В любом случае, защищать экспорт путем противодействия росту евро или, точнее, падению доллара это неудачный способ содействия экономическому росту.	In any case, protecting exports by resisting euro appreciation or, more precisely, dollar depreciation is a poor way to promote economic growth.

Display this page in English