Перевод "для путешествий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Travel Travels Journeys Traveling Travel

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Президентам предписывается пользоваться ими для путешествий.	Presidents are required to use them for travel.
Время цветения сакуры это сезон для новых путешествий	As the sakura bloom it's the season of new journeys
Украине должна быть предложена дорожная карта для безвизовых путешествий.	Ukraine should be offered a road map for visa free travel.
Мы путешествуем не для самих путешествий, а для того, чтобы сказать мы путешествовали .	We do not travel to travel, but to have traveled.
Так что мне хотелось бы, чтобы каждый выбирал для путешествий именно мотоцикл .	So I encourage everybody to adopt a motorcycle as a travel buddy.
Чёрная смерть в XIV веке также создала препятствия для путешествий и торговли.	The Black Death of the 14th century also blocked travel and trade.
Во время путешествий я обычно веду дневник.	I usually keep a diary when I travel.
Во время путешествий на воздушных шарах и лодочных экспедиций	I mean, I think with the ballooning and boating expeditions we've done in the past.
Мы рады отреагировать на такой спрос, запустив первый в Великобритании сервис путешествий категории люкс для нынешних студентов.	We're excited to be answering this demand by launching the UK's first luxurious travel service for the students of today.
Другие, такие как Александр Холига из Загреба, ожидают после вступления большей свободы для путешествий по другим странам ЕС	Others, like Aleksandar Holiga from Zagreb, look forward to traveling with more freedom to other EU countries
Часто из таких путешествий привозят магниты или кружки с названием городов.	Often from these trips you bring back magnets or cups with the names of cities on them.
Мне нравится, что она часто использует Youtube для путешествий . Она посещает японские дзен сады через YouTube видео, или использует YouTube руководства для обучения искусству бонсай.	I love that she often uses YouTube for traveling , she visits Japanese zen gardens through YouTube, or uses YouTube for education through bonsai tutorials.
Министерство туризма запустило несколько кампаний для поощрения путешествий в прибрежные города и опустошённый войной Алеппо, распространяя видео клубов и вечеринок в городе.	The Ministry of Tourism launched several campaigns to encourage travel to coastal towns and to war ravaged Aleppo by promoting videos of clubs and parties in the city.
У меня обсессивно компульсивная привычка проверять паспорт каждые пять минут во время путешествий.	I have an OCD habit of checking my passport every five minutes when I m travelling.
Графики путешествий императора Акихито и премьер министра Индии, Манмохана Сингха, состоят из существенных различий.	Akihito s travel schedule contrasts sharply with that of Indian Prime Minister Manmohan Singh.
Вот Лос Анджелес, Лавка путешествий во времени Эхо Когда вы только, мы уже там .	This is L.A., The Echo Park Time Travel Mart Whenever You Are, We're Already Then.
Сдерживание угрозы заболевания или терроризма путем сокращения путешествий или перевозок разорило бы мировую экономику.	Containing a disease or a terrorist threat by curtailing international travel or transport would devastate the world economy.
В ином случае рассчитывать на ажиотаж точно не стоит основная масса путешествий уже спланирована.	Otherwise, there's no sense in counting on a buying frenzy the majority of travel has already been planned.
Моэм отказался от путешествий, когда почувствовал, что они больше ничего не могут ему дать.	In order not to hurt their feelings, I have often acted a passion I did not feel.
Это простое решение дало мне понять о скором приближении перемен в истории Германии, поскольку упрощение порядка путешествий означало, что Стена становилась проходимой для каждого.	With that simple decision, I knew that German history would soon change, for easier travel meant that the Wall was passable for everyone.
Группа, состоящая преимущественно из женщин, отвечает за получение руна и его складывание с помощью особой техники такой же, как при упаковывании рубашки для путешествий.	A group, formed mainly by women, is in charge of receiving the fleece and folding it with a special technique, as if it were a shirt that gets packed for traveling.
В отличие от путешествий человека в космос, отстающих от ожиданий, автоматические космические полёты опередили план.	In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them.
Мы живем в мире нарушенных биоритмов, путешествий по всему свету, круглосуточной деятельности, работы по сменам.	We're living in a culture of jet lag, global travel, 24 hour business, shift work.
Том совершил несколько кругосветных путешествий, но никогда никому не рассказывал ни об одном из них.	Tom made several trips around the world, but never told anybody about a single one of them.
Военные имели высокоэффективный военный самолет SR71. Он прожил полный жизненный цикл, слишком устарел для полетов и был снят со службы. Конкорд удвоил скорость воздушных путешествий.	The military fighters had a highest performance military airplane was the SR71. It went a whole life cycle, got too rusty to fly, and was taken out of service. The Concorde doubled the speed for airline travel.
Экономические издержки от возникшей паники, в том числе от коллапса торговли и путешествий, могут быть разрушительными.	The economic costs from the resulting panic, including a collapse of travel and trade, could be devastating.
Очень мало людей знают, что эти 80 с лишним километров составляют 85 всех путешествий по Америке.	Very few people realize that 50 mile plus trips make up 85 percent of the miles traveled in America.
Такое решение обеспечило Эмтажу простор для своих увлечений путешествий и фотографии и дало возможность проводить больше времени у себя дома в идиллическом Провинстауне в штате Массачусетс.	The arrangement has given Emtage the freedom to pursue his passions travel and photography and spend time at his cottage in idyllic Provincetown, Massachusetts.
После 10 лет путешествий по всему свету создатель приложения Иэн Мэнли попал на работу в компанию туроператор.	After 10 years of globetrotting, founder Iain Manley found himself working at a tour operation company.
С такой улыбкой Вас поприветствуют на борту перед отправлением на сноркелинг или серию коротких путешествий между островами.	A smile to welcome you on board, en route for snorkeling or island hopping.
Дата центром Xcellerate также пользуется сервис по бронированию отелей и путешествий Booking.com, планирующий хранить там номера паспортов и кредитных карт, которые используют путешественники для бронирования перелетов и отелей.	IXcellerate's data center services are also used by travel and hotel website Booking.com, which plans to store passport and credit card data for Russian users who use the website to book hotels and flights.
Мы в Tokyo Camera Club в разделе photo_shorttrip показываем кадры из путешествий , которые вы опубликовали с хэштегом photo_shorttrip.	With this feature, Tokyo Camera Club showcases submissions to its Instagram and Facebook pages images that uses the hashtag photo_travelers. Follow photravelers photo_travelers photravelers travel traveler
Экспедиция, как говорили, проложила путь к (и через) Скалистых гор для европейских американцев Востока, хотя Льюис и Кларк встретили крайней мере 11 европейско американская горцев во время своих путешествий.	The expedition was said to have paved the way to (and through) the Rocky Mountains for European Americans from the East, although Lewis and Clark met at least 11 European American mountain men during their travels.
Возрастающее число пользователей Facebook можно объяснить тем, что нерезиденты этих государств пользуются этой социальной сетью во время своих путешествий.	The increasing number of Facebook users can be explained by non residents of Serbia and Croatia using this social network during their travels.
1 августа 2011 года в блоге espacioperdido появился пост, который начинался с эпизода из историографии железнодорожных путешествий по Мексике	On August 1, 2011, the blog espacioperdido published a post that began with a partial historiography of train travel in Mexico
В том, что касается практического опыта, путешествий, репутации, квалификации, умственного состояния, то я никогда еще не был в лучшей форме.	In terms of real life experience, travel, reputation, skillset, mental state, I had never been better.
Но, что самое важное, во время путешествий я учил детей рисовать шаржи, а в ответ я научился от них быть непосредственным,	But, most importantly, while I was traveling, I taught children cartooning, and in exchange, I learned how to be spontaneous.
Повторяя мнение, что существует гораздо больше серьезных проблем, которым администрация могла бы уделять внимание, Йогешь Саркар написал на Индийском форуме путешествий	Reflecting the sentiment that there were more serious issues that the administration should spend their time on, Yogesh Sarkar, in the India Travel Forum BCMT touring, wrote
Является ли это проблемой цензуры или свободы путешествий, режим на Кубе наделал много шума, но основная политика контроля и репрессий остаются нетронутой.	Whether it is the issue of censorship or freedom to travel the regime in Cuba has made lots of noise but the underlying policies of control and repression remain intact.
С приближением вируса Зика Центры по контролю и профилактике заболеваний США опубликовали рекомендации по воздержанию от путешествий в страны со случаями вируса.	At the Barbados Underground blog, Kammie Holder wrote a guest post lamenting the lazy response to the Zika threat by the country's health authorities
Но даже оставив эту мечту в стороне, следует констатировать, что Ryanair удалось сбить цены на рынке путешествий Европы, еще недавно столь запредельно высокие.	Even leaving aside this vision, Ryanair succeeded in providing cheap fares in a European travel market that not long ago was prohibitively expensive.
Однако, невзирая на все невзгоды воздушных путешествий в Америке, когда вы добираетесь в пункт вашего назначения, у вас может от восторга сорвать крышу .	But, for all the misery of air travel in America, when you get to your destination it can still blow your socks off. The lakeside architecture of Chicago.
Видите, наши враги используют то же пространство пространство путешествий, Интернет, спутниковые станции чтобы распространять их яд, который угрожает разрушить наши системы и ценности.	You see, our enemies also use this space the space of mass travel, the Internet, satellite broadcasters to be able to get around their poison, which is about destroying our systems and our ways.
Так что не дайте 109 из 141 месту страны в рейтинге конкурентоспособности в секторе туризма и путешествий, подготовленного экспертами Всемирного экономического форума, удержать вас.	So, don't let the country's 109th placing from 141 countries in the Travel Tourism Competitiveness rating prepared by the World Economic Forum deter you.
Как написал писатель Афшин Молави в своем ярком дневнике путешествий Персидские Паломники , иранская молодежь в настоящее время это не революционные идеалисты, как тридцать лет назад.	As author Afshin Molavi wrote in his incisive travelogue Persian Pilgrimages , Iranian youth today are not revolutionary idealists, like those of three decades ago.

Display this page in English