Перевод "для руководителей" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для обоих руководителей первоочередной приоритет заключался в удержании власти. | For both men, the goal of clinging to power was a top priority. |
| Приближаются сложные времена, как для граждан, так и руководителей. | For citizens and leaders alike, tough times lie ahead. |
| Уволил руководителей ЖКХ. | I ve fired the local public utilities heads. |
| Для ясности, у политических руководителей России нет недостатка в экономической экспертизе. | To be clear, there is no dearth of economic expertise among Russian policymakers. |
| A. Категория старших руководителей | A. Senior Management Service |
| C. Сеть старших руководителей | C. Senior Management Network |
| У руководителей есть свобода воли. | Leaders have free will. |
| Вместо этого, эффективное руководство полагается на привлечение многих руководителей для действенного принятия решений. | Instead, effective leadership depends on the use of multiple leaders for capable decision making. |
| Китайских руководителей чествуют во всем мире. | Chinese leaders are feted around the world. |
| На руководителей Японии давят с двух сторон. | But Japan s leaders are being squeezed from both directions. |
| Необузданная коррупция дискредитировала региональных руководителей как противовес. | Rampant corruption has discredited regional governors as a counterweight. |
| с) информации, полученной от руководителей соответствующих программ | (c) Inputs from relevant programme managers |
| Это еще один неопровержимый довод для руководителей государств для заключения соглашения в Париже о сохранении глобальной температуры ниже допустимого предела. | If world leaders needed another compelling reason to reach a deal in Paris that keeps global temperatures below the target, this is it. |
| Обеспечение порядка требует, чтобы формулирование и реализация глобальных решений для мировых проблем осуществлялись видимой рукой руководителей. | Order requires the visible hand of leadership to formulate and realize global responses to global challenges. |
| Комиссии организуются по функциональному признаку комиссия по утверждению списка высших руководителей и восемь комиссий по утверждению руководителей функциональных направлений. | The commission is organised along functional lines a commission for approving top managers and eight commissions for approving heads of functional departments. |
| Нарастают голоса сторонников совместных усилий для принуждения руководителей Ирана, настаивающие на том, что режиму пришло время уйти. | With diplomacy having failed to curb Iran s nuclear ambitions, critics of engagement charge, it is time to resort to coercion before Iran crosses the nuclear Rubicon. A rising chorus of voices now forswears engagement with Iran s rulers, insisting that it is time for the regime to go. |
| Какой жалкий конец для человека, который мог стать одним из самых важных руководителей в современной китайской истории. | What a pathetic ending for a man who could have become one of the most important leaders in modern Chinese history. |
| Во первых, созданный СМИ образ всемогущих руководителей ЦБ делает их удобными мальчикам для битья в политической борьбе. | For starters, the public perception that central bankers are omniscient makes them an attractive whipping boy for politicians. |
| Нарастают голоса сторонников совместных усилий для принуждения руководителей Ирана, настаивающие на том, что режиму пришло время уйти. | A rising chorus of voices now forswears engagement with Iran s rulers, insisting that it is time for the regime to go. |
| Сможет ли Китай сохранить эти возможности в долгосрочной перспективе, это является тайной для аутсайдеров и самих руководителей Китая. | Whether China can maintain this capability over the longer term is a mystery to outsiders and Chinese leaders themselves. |
| Зеленый документ не заставит руководителей ЕС изменить свое мнение. | The Green Paper will not make EU leaders change their minds. |
| Шерил Сэндберг Почему среди нас так мало женщин руководителей? | Sheryl Sandberg Why we have too few women leaders |
| Количество высших руководителей было сокращено с девяти до семи. | The number of top leaders was cut from nine to seven. |
| Ее бывших руководителей отстранят из за прошлогодних копейских волнений. | Its former leaders will be dismissed due to last year's Kopeisk riots. |
| Служебные автомобили это скрытая прибыль руководителей и их водителей. | Work related cars are grey income of the leaders and their drivers. |
| С мягкой властью, однако, энергия уполномоченных последователей делает руководителей сильнее. | With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders. |
| Кажется, что новое поколение руководителей готово принять руководство на себя. | A new generation of leadership seems poised to take over. |
| Отчаянье местных властителей и руководителей ГП создало мощное сопротивление реформам. | The desperation of local potentates and SOE executives has created powerful resistance to reform. |
| Несколько саудовских руководителей пожилого возраста уже видели это кино прежде. | Some of the older Saudi leaders have seen this movie before. |
| Многие группы руководителей слишком уверены в конкурентных преимуществах своих компаний. | Many executive teams are overconfident about their company s competitive strength. |
| Китай отказывается дать Гонконгу право выбирать руководителей протестующие клянутся отомстить | China refuses to give Hong Kong right to choose leaders protesters vow vengeance |
| Сейчас задача для руководителей ЕС заключается не в переупаковке старой политики, а в выражении коллективного видения и воли действовать совместно. | The challenge now for EU leaders is not to repackage old policies, but to express a collective vision and will to act together. |
| Цель ведения контроля должна быть также расширена, для того чтобы влиять на поведение как руководителей, так и подчинённых таких компаний. | The scope of accountability must expand as well, in order to affect the behavior of executives and non executives alike. |
| Европа, как и Америка подобно всему капиталистическому миру должна теперь ужесточить требования судебного преследования и наказания для руководителей, обворовывающих свои компании. | Europe, like America indeed, like the entire capitalist world must now become more hawkish in demanding prosecution and punishment of bosses who loot their companies. |
| Совет Безопасности ООН при поддержке Лиги арабских государств разрешил использовать все необходимые средства для защиты ливийцев от жестокости их собственных руководителей. | The United Nations Security Council, supported by the Arab League, has authorized the use of all necessary means to protect Libyans from the cruelty of their own leaders. |
| При столь малом выборе средств у руководителей Ирана есть две возможности. | With little leverage, Iran s leaders would then have two options. |
| Каковыми будут сильные стороны, знания и опыт, ресурсы руководителей, которых выберут? | What will be the powers, competencies, and resources of the mayors to be elected? |
| Это наша обязанность как руководителей взять курс на безопасное энергетическое будущее. | It is our duty as leaders to chart a course for a secure energy future. Tolerance of questionable dealing today for the sake of political expediency will cost more in the future for us all. |
| Он должен поднять трубку телефона и уволить руководителей, которые компроментируют Россию. | He should pick up the phone and fire managers who compromise Russia. |
| Наше субсидирование банковских менеджеров и руководителей абсолютно от нас не зависит. | Our subsidizing of bank managers and executives is completely involuntary. |
| В этом году впервые из за этого покатились головы некоторых руководителей. | This year, executive heads have started to roll. |
| Это наша обязанность как руководителей взять курс на безопасное энергетическое будущее. | It is our duty as leaders to chart a course for a secure energy future. |
| 10. соглашается с замечаниями Координационного совета руководителей по рекомендации 7 Группы | 10. Agrees further with the comments of the Chief Executives Board for Coordination on recommendation 7 of the Unit |
| От имени Исламской Республики Иран поздравляю иранское государство и его руководителей. | using the title of Islamic republic of Iran, also congratulation to the Iran's nation and leaders. |
| В конечном итоге он был одним из руководителей партии расовой нетерпимости. | To the end he was what he had always been the propagandist for himself. |
Похожие Запросы : мебель для руководителей - вознаграждения руководителей - женщин-руководителей - биографии руководителей - Совет руководителей - Совет руководителей - колледж руководителей - колледжей руководителей - команда руководителей - Совет руководителей - опросы руководителей - Участие руководителей - с-люкс руководителей - руководителей высшего звена