КСР Координационный совет руководителей	NGOs non governmental organizations
С. Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций	C. United Nations System Chief Executives Board for Coordination
КСР Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций (ранее АКК)	JIU Joint Inspection Unit
Совет премьер министров включает премьер министра Канады, премьеров провинций и руководителей территорий.	First Ministers includes the Prime Minister of Canada, provincial premiers and territorial leaders.
Совет будет консультировать Генерального секретаря по вопросам, касающимся служебной деятельности конкретных старших руководителей.	The Board will advise the Secretary General on matters concerning the performance of individual senior managers.
Начальник этого Сектора входит в Совет старших руководителей и в Комитет по обзору проектов.	The Chief of the Unit is a member of the Senior Management Board and the Project Review Committee.
Научный комитет по антарктическим исследованиям и Совет руководителей национальных антарктических программ организовали семинар по биологическому мониторингу.	The Scientific Committee on Antarctic Research and the Council of Managers of National Antarctic Programmes organized a workshop on biological monitoring.
Мною создан небольшой совет по служебной деятельности руководителей, который будет систематически оценивать работу отдельных старших руководителей и в случае необходимости консультировать меня по предлагаемым мерам для исправления положения.	I have created a small Management Performance Board that will systematically assess the performance of individual senior managers and advise me on suggested corrective action where necessary.
Подготовка руководителей	Leadership Training
Подготовка руководителей.	Managerial training.
Уволил руководителей ЖКХ.	I ve fired the local public utilities heads.
Сеть административных руководителей	Senior Management Network
Координационный совет руководителей (КСР) Организации Объеденных Наций продолжает играть ведущую роль в координации общесистемной деятельности в области устойчивого развития.	The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) continues to take the lead in coordinating system wide activities in sustainable development.
Совет Безопасности призывает всех руководителей Сомали проявлять максимальную сдержанность и немедленно принять эффективные меры к тому, чтобы снизить напряженность.	The Security Council calls on all leaders in Somalia to exercise maximum restraint and take immediate effective steps to reduce tension.
Ассамблея далее напоминает, что Комиссия просила Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций (КСР) информировать ее по этому вопросу.	The Assembly further recalled that the Commission had requested the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) to keep it informed about the matter.
Колледж имеет Совет управляющих, в который входят представители организаций, участвующих в работе Координационного совета руководителей, а также директор Колледжа.	The College has a Board of Governors made up of member organizations of CEB plus the Director of the College.
Колледж выражает признательность представителям организаций, входящим в Координационный совет руководителей, за их основной ежегодный взнос средств на деятельность Колледжа.	The College is grateful to the organization members of the Chief Executives Board for their core contribution to the College each year.
a) создание Совета по служебной деятельности руководителей для оценки работы старших руководителей	(a) The establishment of a Management Performance Board to assess the performance of senior managers
A. Категория старших руководителей	A. Senior Management Service
C. Сеть старших руководителей	C. Senior Management Network
совершенствование работы старших руководителей	Improving the performance of senior management
ФОРУМА РУКОВОДИТЕЛЕЙ 2004 ГОДА	THE 2004 EXECUTIVE FORUM COMPETING IN A CHANGING EUROPE
Список руководителей делегаций прилагается.	The list of leaders of delegations is attached.
Панамская ассоциация руководителей предприятий	Panamanian Association of Company Executives
Делегация Российской Федерации считает, что преобразование Группы по вопросам подотчетности в Совет по служебной деятельности руководителей является шагом в правильном направлении, и надеется, что Совет станет намного действеннее его предшественника.	His delegation believed that reconstituting the Accountability Panel as the Management Performance Board was a step in the right direction, and hoped that the Board would be more effective than its predecessor.
Совет Безопасности ООН при поддержке Лиги арабских государств разрешил использовать все необходимые средства для защиты ливийцев от жестокости их собственных руководителей.	The United Nations Security Council, supported by the Arab League, has authorized the use of all necessary means to protect Libyans from the cruelty of their own leaders.
Высшим межучрежденческим органом в системе Организации Объединенных Наций, который занимается вопросами координации, является Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций (КСР).	The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) is the highest inter agency body within the United Nations system with responsibility for coordination.
Увеличилось число женщин, занимающих должности руководителей государственных учреждений (включая должности руководителей территориальных учреждений).	The length of in service time or experience is also a significant factor because, according to statistics, most frequently accidents have been suffered by employees with the shortest in service time (up to one year).
Международный Совет, состоявший из руководителей команд, избрал на пятилетний срок президента (Dr. Boonrucksar Soonthornthum, Таиланд) и генерального секретаря (Dr. Chatief Kunjaya, Индонезия).	At that time, there was already at work, for a five year term, a President (Dr. Boonrucksar Soonthornthum, Thailand) and a General Secretary (Dr. Chatief Kunjaya, Indonesia).
Совет по служебной деятельности руководителей будет играть важную роль в обеспечении выполнения этих целей (см. приложение практические меры 3 и 12 15).	The Management Performance Board will have an important role in ensuring that those objectives are met (see annex, action items 3 and 12 15).
Совет Безопасности подчеркивает, что создание обстановки нетерпимости по отношению к сексуальной эксплуатации и надругательству является в первую очередь обязанностью руководителей и командующих.	The Security Council underlines that the provision of an environment in which sexual exploitation and abuse are not tolerated is primarily the responsibility of managers and commanders.
На своей тринадцатой сессии, закончившейся 27 мая 1994 года, Совет провел оценку реализации проектов, субсидируемых Фондом, и заслушал 11 руководителей из 48.	During its thirteenth session, which ended on 27 May 1994, the Board assessed the implementation of the projects subsidized by the Fund and heard 11 persons responsible for 48 of them.
В ответ на просьбу участников Договора Научный комитет по антарктическим исследованиям и Совет руководителей национальных антарктических программ договорились провести семинар по контролю.	To meet the request of the Treaty Parties, in addition the Scientific Committee on Antarctic Research and the Council of Managers of National Antarctic programmes have agreed to convene a workshop on monitoring.
У руководителей есть свобода воли.	Leaders have free will.
Роль руководителей программ ООН Хабитат	Role of UN Habitat programme managers
информирование служащих и руководителей предприятий	Sensitizing and informing employers and enterprises
Форум руководителей, занимающихся вопросами обучения	Learning Managers Forum
С. Подотчетность и ответственность руководителей	C. Accountability and responsibility of programme
Подотчетность и ответственность руководителей программ	Accountability and responsibility of programme managers
III. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РУКОВОДИТЕЛЕЙ ЗА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ	III. MANAGERIAL RESPONSIBILITY FOR DELIVERING
консультирование руководителей программ и линейных руководителей по вопросам реализации кадровой политики в части, касающейся отправления правосудия	(i) Provision of advisory services to programme and line managers in the implementation of human resources policies pertaining to the administration of justice
На государственной службе женщины составляют 24 процента руководителей высшего звена и 41 процент руководителей среднего звена.	In the Public Service, women account for 24 of senior managers and 41 of middle managers.
Китайских руководителей чествуют во всем мире.	Chinese leaders are feted around the world.
Е. Ответственность Организации, руководителей и командиров	E. Organizational, management and command responsibility
Органы управления опираются на своих руководителей.	Governances rely on its leaders.

Display this page in English