Перевод "для сотрудничества" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

для - перевод :

ключевые слова : This People Make More Cooperation Collaboration Co-operation Cooperate Partnership

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В третьих, ESDP открыта для международного сотрудничества.	Third, the ESDP is open to international cooperation.
Во вторых, средства для сотрудничества, включая системы сотрудничества или системы интеллектуальной собственности, способствующие сотрудничеству. Верно?	The second thing is tools for collaboration, be they systems of collaboration, or intellectual property systems which encourage collaboration. Right?
Для предотвращения подобного сдвига требуется усиление регионального сотрудничества.	Greater regional cooperation is needed to prevent such displacement.
Другими словами, они являются идеальными кандидатами для сотрудничества.	In other words, they are ideal candidates for collaboration.
Новый исполнительный директор открыл множество перспектив для сотрудничества.	The new CEO opened up a lot of avenues for partnerships.
Откроет ли подъем Китая большие возможности для многостороннего сотрудничества?	Will China s rise open up greater opportunities for multilateral cooperation?
c) обеспечить основу для национальных действий и международного сотрудничества.	(c) To provide a framework for national action and international cooperation.
Предупреждение, как структура для международного сотрудничества, является второй возможностью.	Prevention as a framework for international cooperation is a second opportunity.
Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества.	Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation.
США отказались от сотрудничества с Ираном для продвижения по этому делу.	The US declined to cooperate with Iran to press ahead on the case.
Но они должны быть открытыми для сотрудничества и координации с другими.	But they have to be open to cooperation and coordination with others.
Для Испании микрокредитование является одним из главных направлений сотрудничества ради развития .	For Spain, microcredit is one of the main lines of development cooperation.
Для того чтобы создать основу для сотрудничества США и Европы, необходимо начинать действовать уже сегодня.	To create a framework for US European cooperation, work needs to begin now.
Шанхайская организация сотрудничества	Shanghai Cooperation Organization
Лучшим подарком для них будут разногласия между Америкой и Европой вместо сотрудничества.	They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together.
Учитывая глобальную природу Интернета, для его функционирования необходима определенная степень международного сотрудничества.	Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function.
Они по существу своему являются многосторонними и требуют сотрудничества для их решения.	They are inherently multilateral and require cooperation for their solution.
Такие инициативы обеспечивают редкие возможности для диалога и сотрудничества между конкурирующими сообществами.	Secured grazing corridors are being established with the help of modern satellite imagery to orient nomads and their herds to appropriate areas.
Это уникальная структура для глубоких трансатлантических политических консультаций и эффективного военного сотрудничества.	This is a unique framework for profound transatlantic political consultation and effective military cooperation.
Лучшим подарком для них будут разногласия между Америкой и Европой вместо сотрудничества.	They will not negotiate a separate peace. They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together.
Для того чтобы это случилось, вода должна стать источником сотрудничества, а не конфликта.	For that to happen, water has to become a source of cooperation, not conflict.
Позвольте начать с сотрудничества.	Let me start with collaboration.
Регулярная программа технического сотрудничества	Regular programme of technical cooperation
Регулярные программы технического сотрудничества	Regular programme of technical cooperation
Он рассмотрел возможность сотрудничества.	He has studied the possibility of a collaboration.
Но для того чтобы построить значимую основу для сотрудничества, устойчивое недоверие между странами Восточной Азии должно быть развеяно.	But, in order to build a meaningful framework for cooperation, enduring distrust among East Asian countries must be dispelled.
В том числе, Группа рекомендует создание текущего механизма налаживания диалога и сотрудничества в вопросах регулирования и нетарифных барьеров, а также основу для выявления возможностей для будущего сотрудничества в области нормативного регулирования .	Specifically, the group recommends establishing an on going mechanism for improved dialogue and cooperation on regulatory issues and non tariff barriers, as well as a framework for identifying opportunities for future regulatory cooperation.
Обе страны должны воспользоваться возможностью для сотрудничества, предоставленной кампанией пакистанской армии против боевиков Везиристана	Both countries should take advantage of the opportunity for cooperation provided by the Pakistani Army s campaign against Waziristan s militants.
Ввиду успехов Большой двадцатки , питсбургский саммит признал её главным форумом для международного экономического сотрудничества.	In view of the G 20 s success, the Pittsburgh summit recognized it as the main forum for international economic cooperation.
55. Мы обязуемся принимать дальнейшие меры путем практического осуществления международного сотрудничества, в частности, для	55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia
Для содействия эффективному осуществлению настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в охватываемой ею области	In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention
Обе стороны открыты для новых идей и не исключают другие формы сотрудничества в будущем.	Both sides are open minded and do not exclude other forms of partnership in the future.
Эти причины для взаимодействия ЕС и ШОС могут показаться негативными, однако для поддержки сотрудничества имеется и множество положительных причин.	These may look like negative reasons for the EU to engage with the SCO, but there are also ample positive reasons for encouraging cooperation.
8. особо отмечает необходимость укрепления сотрудничества Юг Юг и трехстороннего сотрудничества с участием доноров, а также сотрудничества между субрегиональными и региональными организациями	8. Emphasizes that South South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be strengthened, as well as cooperation among subregional and regional organizations
признавая важность развития международного сотрудничества,	Recognizing the importance of promoting international cooperation,
8. особо отмечает необходимость дальнейшего развития сотрудничества Юг Юг и трехстороннего сотрудничества с участием доноров, а также сотрудничества между субрегиональными и региональными организациями	8. Emphasizes that South South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be further promoted, as well as cooperation among subregional and regional organizations
Вода может послужить катализатором для регионального сотрудничества, открывая путь к будущему всестороннему Сообществу Воды и Энергии для улучшения окружающей среды.	Water can be a catalyst for regional cooperation, opening the way to a future comprehensive Community of Water and Energy to enhance the human environment.
26. подчеркивает необходимость принятия конкретных мер для осуществления существующих рамочных программ и программ сотрудничества Юг Юг, в том числе с помощью трехстороннего сотрудничества в поддержку Нового партнерства	26. Underlines the need to take concrete steps to implement existing frameworks and programmes of South South cooperation, including through triangular cooperation in support of the New Partnership
Возможно, они также видят в стремлении Европы к экономической интеграции пример для своего региона и побуждающий мотив для укрепления регионального сотрудничества.	They may also see in Europe's surge toward economic integration a model for themselves and an inducement to intensifying regional cooperation.
Эти сложные проблемы требуют множества инновационных талантов и долгосрочного международного сотрудничества не только для поиска решений, но и для их развертывания.	These complex problems demand a plurality of innovative talent and long term international collaboration not just to find solutions, but also to deploy them.
Норвегия сделала предложение превратить в деньги часть эмиссионных бюджетов индустриальных стран, генерируя доход для международного сотрудничества.	Norway has put forward a proposal to monetize a portion of industrialized countries emissions budgets, generating revenue for international cooperation.
Но именно сейчас наступило время для более, а не менее активного международного сотрудничества с палестинским народом.	But this is a time for more international engagement with the Palestinian people, not less.
В конечном итоге, это будет губительно для дальнейшего европейского сотрудничества, потому что оно лишится общественной поддержки.	In the long term, this will be disastrous for greater European cooperation, because public support will whither.
Несмотря на свои недостатки, такие инициативы, как комплекс Кэсон, помогают создавать условия для сотрудничества и доверия.	Despite their flaws, initiatives like the Kaesong complex help to build an environment of collaboration and trust.
Во первых, глобальное значение переизбрания президента США Барака Обамы ясно мир избежал катастрофы для международного сотрудничества.	First, the global significance of US President Barack Obama s reelection is clear the world has escaped a disaster for international cooperation.

Display this page in English