Перевод "для существенного нарушения" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он ответил Ничего существенного. | And he said, Hardly anything. |
| Где же почва для нарушения авторских прав? | Where's the ground for infringement? |
| Нарушения | Violations |
| Ничего существенного найдено не было. | Nothing significant was found. |
| Существует также потенциал для нарушения производства энергии и судоходства. | There is also the potential for disruption of energy production and shipping. |
| Это означает, что доллар должен упасть ещё больше для существенного сокращения торгового дефицита. | That means that the dollar must fall substantially further to shrink the trade deficit to a sustainable level. |
| Помимо этого, пересчеты с использованием ППС не имеют существенного значения для некоторых стран, в особенности для Китая. | Furthermore, PPP conversions have little significance for some countries, most notably China. |
| Нарушения караются смертью. | Violations are punishable by death. |
| Без участия США ничего существенного не делается. | Without America, nothing much gets done. |
| a) является единственным для государства путем защиты существенного интереса от большой и неминуемой опасности и | (a) Is the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril and |
| НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ | VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW |
| ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ | OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL |
| Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года. | Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster. But when the financial system, left to its own devices, seizes up, as it now has, we are clearly in for a new round of regulation. |
| Сегодня принимаются меры для нарушения цикличности, чтобы предотвратить катастрофу наподобие 1929 года. | Circuit breakers are in place nowadays to prevent a 1929 style slide into disaster. |
| 5. настоятельно призывает государства для достижения существенного и поддающегося оценке сокращения масштабов злоупотребления наркотиками к 2008 году | 5. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 |
| 6. настоятельно призывает государства для достижения существенного и поддающегося оценке сокращения масштабов злоупотребления наркотиками к 2008 году | 6. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 |
| 10. настоятельно призывает государства для достижения существенного и поддающегося оценке сокращения масштабов злоупотребления наркотиками к 2008 году | 10. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 |
| 12. настоятельно призывает государства для достижения существенного и поддающегося оценке сокращения масштабов злоупотребления наркотиками к 2008 году | 12. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 |
| b) любого существенного изменения деятельности, указанной в подпункте a | (b) Any major change in an activity referred to in subparagraph (a) |
| Нарушения договора можно будет легко обнаружить, получив достаточное время для принятия Западом контрмер. | Violations of the treaty would be easily detectable and allow time for the West to deploy countermeasures. |
| И как заявили члены МЛА, для женщин эти нарушения являются еще более существенными | And, as stated by the MAB, for women, violations are even greater |
| намного проще доказательно побороть нарушения. | Infringement is a lot easier to disprove. |
| Нарушения прав человека и насилие | Human rights violations and violence |
| НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM |
| Нарушения Май Июнь Июль Итого | Violation May June July Total |
| Периоды существенного экономического роста позволяют странам принять предупредительные меры для понижения вероятности и серьезности экономических спадов в будущем. | Periods of strong economic growth allow countries to put in place defenses to reduce the likelihood and severity of future downturns. |
| Я бы не стала ожидать существенного сокращения доли плохих кредитов. | I wouldn't expect a significant reduction in the share of bad loans. |
| сопротивляться всем формам нарушения прав человека и добиться справедливости для жертв и их родственников. | Resist all forms of curtailment of human rights and pursue justice for the victims and their kin. |
| Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия . | Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences. |
| На референдуме в Македонии зафиксировали нарушения | Irregularities registered during referendum in Macedonia |
| ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ГУМАНИТАРНОГО | PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS |
| Точно так же, внутренние политические тупики и политическая неопределенность выступали в качестве существенного барьера для восстановления США после Великой рецессии. | Likewise, domestic policy stalemates and political uncertainty acted as a significant drag on the US recovery from the Great Recession. |
| 15. настоятельно призывает государства продолжать принимать меры для достижения существенного и поддающегося оценке сокращения масштабов злоупотребления наркотиками к 2008 году | 15. Urges States to continue working towards achieving a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 |
| ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Американская внешняя политика стоит на грани существенного затягивания поясов. | WASHINGTON, DC American foreign policy stands on the brink of substantial belt tightening. |
| Однако теперь он столкнулся с двумя источниками существенного кризиса Грецией и Украиной. | But now it has to deal with two sources of existential crisis Greece and Ukraine. |
| Однако многие научились писать репортажи для обмена важной информацией с общественностью без нарушения политических и общественных правил. | Yet many have learned how to write reports that share important information with the public without violating political and community rules. |
| Нельзя сделать ничего более существенного, чем сфокусироваться на совершенствовании стратегического диалога ЕС США. | There is nothing more dramatic to be done than to focus on upgrading the EU US strategic dialogue. |
| Проблема в том, что континент уже много лет не видел существенного роста производительности. | The trouble is that it has been many years since the continent last saw significant productivity gains. |
| Причины нарушения курса можно найти по обе стороны. | Causes for misalignment may be found on both sides. |
| Правда то, что несбалансированная система может создать нарушения. | Admittedly, imbalanced systems create distortions. |
| Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе | Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter |
| Суд оштрафовал Навального за нарушения на агитационном субботнике | A court has fined Navalny for violations at a campaign subbotnik |
| 212.1 УК за неоднократные нарушения на акциях протеста . | Each of them, Vladimir said, was arrested and imprisoned for his political ideas. |
| Брак является одной из форм нарушения прав человека. | Marriage is a type of human rights violation. |
| III. Грубые нарушения международных норм в области прав человека и серьезные нарушения международного гуманитарного права, являющиеся преступлениями согласно международному праву | III. Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law |
Похожие Запросы : ничего существенного - существенного размера - нарушения - нарушения - нарушения или нарушения - никакого существенного улучшения - не ничего существенного - никакого существенного увеличения - добиться существенного прогресса - ничего существенного произошло - Создание существенного значения - не оказывает существенного влияния - материально нарушения - нарушения зрения