Перевод "добиться больших успехов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Успехов - перевод :

ключевые слова : Large Bigger Biggest Ones Small Accomplish Achieve Justice Succeed Hard Success Progress Successes Successful Making

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы добились больших успехов.	We have achieved great successes.
В своей сфере Фонду удалось добиться значительных успехов.	The Foundation has made encouraging advances in their field.
Больших успехов на международном уровне он не добился.	He didn't achieve great success at the international level.
Врачи добились больших успехов в борьбе с раком.	Doctors have made great strides in their fight against cancer.
С тех пор, конечно, мы добились больших успехов в области энергоэффективности.	Since then, of course, we have made great strides in energy efficiency.
По этим четырем основным вопросам Обама, несомненно, не достиг больших успехов.	On these four major issues, Obama has clearly achieved little.
Когда речь идёт о восстановлении слуха, мы, несомненно, добились больших, удивительных успехов.	When it comes to restoration of hearing, we have certainly come a long way, a remarkably long way.
Разрыв между производительностью и потенциалом на Гаити сейчас настолько велик, что можно добиться больших успехов в уровне доходов, фермерстве, здравоохранении, образовании и во многих других областях.	The gap between Haiti s performance and its potential is now so large that great gains can be achieved in income levels, farming, health, education, and more.
За последние три года IBM добилась больших успехов со своей концепцией Smarter Planet.	In the past three years, IBM has been highly successful with its Smarter Planet concept.
Всемирный Банк прилагает усилия доброй воли для того, чтобы добиться успехов в чрезвычайно сложном деле.	The World Bank has engaged in a good faith effort to make progress on a hugely complicated matter.
Сланцевую энергетику в Соединенных Штатах в значительной степени определит то, как удастся Саудовцам добиться вышеназванных успехов.	Whether the Saudis succeed will be determined largely by the shale energy industry in the United States.
Так что, хотя им не удастся достичь уровня сбережений в масштабе Сингапура, они могут добиться реальных успехов.	So, although they won t succeed in raising saving on the scale that Singapore has, they can make real progress.
Но события последних лет позволили Турции стать более активным игроком в регионе и добиться некоторых дипломатических успехов.	But developments in recent years have enabled Turkey to become a more active player in the region, and to score several diplomatic successes.
Во время кризиса 1997 года было достигнуто согласие о том, что необходимо изменение в в глобальной финансовой архитектуре миру нужно добиться больших успехов в предотвращении кризисов и борьбе с ними, когда они наступают.	In the midst of the 1997 crisis, a consensus developed that there was a need for a change in the global financial architecture the world needed to do better in preventing crises and dealing with them when they occur.
Соединённые Штаты и их союзники не смогут добиться успеха в Афганистане, если успехов не добьётся само афганское правительство.	The United States and its allies cannot succeed in Afghanistan unless the Afghan government itself succeeds.
Этого можно добиться путем выделения больших средств на исследования и разработку низко углеродных источников энергии.	We can achieve this by spending dramatically more researching and developing low carbon energy.
В истории больших успехов в развитии такие места как Шанхай, портовые города с готовым доступом к мировым рынкам.	The big development success stories are places like Shanghai, port cities with ready access to world markets.
Успехов в работе!	Good luck with your work!
Но выбирая человека, не имеющего явного опыта работы в сфере экономического развития, невозможно добиться никаких успехов в данном направлении.	But choosing someone with no obvious background or experience in economic development was not the way to make progress on this front.
До сих пор российские авиаудары были сосредоточены в Латакии, Хаме и Идлибе, где они позволили режиму Асада добиться ряда успехов.	So far, Russian airstrikes have been concentrated in Latakia, Hama, and Idlib, where they have enabled Assad s regime to make several advances.
Однако благодаря дурным действиям противника, я смог добиться таких же успехов без всякого риска За пятнадцать дней мы завершили кампанию.	But thanks to the bad combinations of the enemy, I obtained the same success with no risk...
Именно в Берлине Адольф Вагнер добился самых больших успехов, проявил себя и стал одним из наиболее значимых экономистов своего времени.	It was in Berlin, that Wagner unfolded his tenure as one of the intellectually and politically most influential economists of his time.
Больших результатов от проводимой кампании государство сможет добиться в случае своевременного планирования и должного информирования своих граждан.	Adequate planning and realistic awareness movements could prove more helpful in mobilizing support for the anti polio campaign in the country.
Желаю тебе всяческих успехов.	I wish you every success.
В этом месяце умеренная повестка дня добилась больших успехов но борьба за установление политической и религиозной идентичности Индонезии далеко не окончена.	The moderate agenda has gained important ground this month but the struggle to establish Indonesia s political and religious identity is far from over.
Если Обама хочет добиться серьёзных успехов в разрешении данного конфликта, ему придётся сделать так, чтобы правительство Нетаньяху и движение Хамас начали переговоры.	If Obama wants to make serious progress in this conflict, he will have to get the Netanyahu government and Hamas to negotiate.
Она была названа мужским именем Говард, потому как мать считала, что громкое мужское имя для девушки поможет ей добиться успехов в будущем.	Her mother, who was with her, let it go without correcting her, knowing how self conscious her daughter was of her real name.
Накануне 90 ой годовщины этих событий, Китай добился больших успехов в науке, но в вопросе демократии ему еще предстоит проделать огромный путь.	As the 90th anniversary approaches, China has made great strides in science, but still has a long way to go in terms of democracy.
Будущем, полном успехов и достижений.	A future full of achievements and development.
Желаю вам успехов в работе.	I wish you success in your work.
Огромных успехов достигло социалистическое земледелие.	The socialist agriculture achieved great success.
С чисто практической точки зрения, одной из причин является то, что обеспечение глобальной финансовой стабильности вопрос, по которому реальных успехов добиться относительно легко.	Form a purely practical point of view, one reason is that ensuring global financial stability is an issue on which real progress can be made relatively easily.
В 1756 Дарвин начал работать врачом в Ноттингеме, но не добившись больших успехов, через год переехал в Личфилд, где начал собственную врачебную практику.	Darwin settled in 1756 as a physician at Nottingham, but met with little success and so moved the following year to Lichfield to try to establish a practice there.
Единственный путь добиться устойчивого мира добиться устойчивого развития.	The only way to sustainable peace is through sustainable development.
Если Роухани хочет добиться успехов на своем посту, ему придется сдержать свое обещание улучшить условия жизни иранцев, при этом не подвергая Исламскую Республику опасности.	If Rowhani wants to succeed in office, he will have to keep his promise to improve Iranians living conditions without endangering the Islamic Republic in the process.
И, при условиях ведения борьбы с существующей практикой зависимости экономически слабых штатов от помощи, бедные регионы Индии также могут добиться успехов в долгосрочной перспективе.	And, by combating the culture of aid dependency in economically weaker states, India s poorer regions might benefit in the long run as well.
Исламисты, по видимому, добьются дальнейших успехов.	The Islamists will likely see further gains.
На саммите Большой восьмерки в этом году можно добиться крупных успехов в решении вопросов поддержки сельского хозяйства, инвестиций в зеленые технологии и укрепление системы здравоохранения.	At this year s G 8 summit, a breakthrough on supporting agriculture, investing in green technology, and strengthening health systems is possible.
Хотя Индия достигла больших успехов в науке, в развитии сельского хозяйства и в построении демократических институтов, ее экономический потенциал десятилетиями не использовался в полной мере.	To a country that had struggled for decades against British imperialism, however, neither capitalism nor openness to foreign investors seemed a prudent course.
Хотя Индия достигла больших успехов в науке, в развитии сельского хозяйства и в построении демократических институтов, ее экономический потенциал десятилетиями не использовался в полной мере.	While India made important advances in science, agricultural technology, and democratic institutions the economy remained below its potential for decades.
Это разграбление нашей морской экосистемы происходит даже несмотря на то, что Сомали за последние 18 месяцев добилось больших успехов в более эффективном управлении нашими водами.	Penjarahan terhadap ekosistem laut kita terus berlangsung bahkan ketika Somalia telah menerapkan perbaikan selama 18 bulan terakhir tentang pengelolaan wilayah perairan yang lebih baik.
Как этого добиться?	How do we make it happen?
Как этого добиться?	How to get that done?
Они живут дольше, достигают больших успехов в образовании и, как правило, имеют меньше, но более преуспевающих детей, поскольку они делают больше инвестиций уже в имеющихся детей.	They live longer, go further in school, and tend to bear fewer and more prosperous children as they invest more in the children they do have.
Хотя причины затора в разных странах различны, общим является то, что лишь немногие политические деятели в мире добиваются больших успехов в деле оживления экономики своей страны.	Although the reasons for gridlock differ across countries, the bottom line is that few politicians anywhere are having much success in limbering up their economies.

Display this page in English