Перевод "доброта и щедрость" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
доброта - перевод : доброта - перевод : щедрость - перевод : щедрость - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| щедрость и доброта душевная против ненависти. | Benevolence, loving kindness against hatred. |
| Доброта незнакомцев | The Kindness of Strangers |
| Доброта это добродетель. | Kindness is a virtue. |
| Твоя доброта поражает меня. | Your kindness overwhelms me. |
| Её доброта меня тронула. | Her kindness touched me. |
| Доброта Тома тронула её. | Tom's kindness affected her. |
| Его доброта меня тронула. | His kindness touched me. |
| Его доброта тронула моё сердце. | His kindness touched my heart. |
| Это совсем не щедрость. | That is not generous at all. |
| У некоторых людей врождённая щедрость. | Generosity is innate in some people. |
| Это щедрость от Аллаха. И достаточно Аллаха, как знающего! | This is a favour from God and sufficient is God, the all knowing. |
| И ведь щедрость Аллаха (которую Он оказал) тебе велика! | Great have been the blessings of God on you. |
| Ее острый интеллект, тепло и щедрость духа восхищали многих. | Her sharp intelligence, warmth and generosity of spirit was admired by many. |
| Доброта единственный способ принести на эту планету мир. | Kindness is the only way to bring peace to this planet. |
| Спасибо вам большое за вашу щедрость. | Thank you very much for your generosity. |
| Щедрость системы США а, следовательно, и размер налога на увольнение ограничены. | The generosity of the US system and hence the burden of layoff taxes is limited. |
| Но ведь доброта это ежедневный побочный продукт всех великих добродетелей. | But kindness is an everyday byproduct of all the great virtues. |
| Мне нравилась в Мэри не её наружность, а её доброта. | I liked Mary, not for her looks, but for her kindness. |
| Подавляющее большинство турецких граждан разделяет такую щедрость духа. | A large majority of Turkey s citizens share such generosity of spirit. |
| Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость в валюту. | It turned transactions into interactions, and generosity into a currency. |
| Цивилизованность, мораль, доброта, значимость жизни они ближе к нам или дальше? | Civilization, morality, kindness, value of life, are they closer to us or more further away? |
| Доброта это язык, который глухие могут слышать, а слепые могут видеть. | Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see. |
| К счастью, повышенная щедрость развитых стран дополнится другими усилиями. | Fortunately, other efforts will complement the developed countries increased generosity. |
| Сельское население, благодарное за его щедрость, избирало его дважды. | Rural people, grateful for his largesse, voted for him twice. |
| Это щедрость Аллаха дарует Он ее, кому пожелает, ведь Аллах объемлющий (и) знающий! | Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will. God is infinite and all knowing. |
| В таком тревожном политическом и экономическом контексте доброта и кооперация пуэрториканцев во время аварии действительно свет в темноте. | With such distressing political and economic context, Puerto Ricans' kindness and cooperation with their neighbors during the blackout was indeed a bright spot. |
| Представленные страны должны проявить щедрость и заставить мировую экономику работать на благо всех людей. | The countries represented must show a generous spirit and make the world economy work for all people. |
| Оно связано с такими практическими добродетелями, как щедрость и гостеприимство и просто присутствие рядом, просто приход. | It's linked to practical virtues like generosity and hospitality and just being there, just showing up. |
| Первые стихотворные сборники Горные тропы (1957), Доброта земли (1959), Зеленый дождь (1960) получили признание критиков и читателей. | His first poetry collections Mountain Trails (1957), Kindness of the Earth (1959), Green Rain (1960) were acclaimed by critics and readers alike. |
| И эта доброта противная, за которую все так любят его и хвалят я ненавижу эту его доброту , подумала она. | 'Yes, he is happy and contented,' she thought, 'but what about me?... And that horrid good nature of his which people love and praise so, how I hate it!' |
| Это надо делать веселясь. Щедрость еще больше развлечения. Вот где ключ. | It should be done by fun. Generosity is more fun. That's the key. |
| У Запада есть все основания проявить щедрость в отношении афганской сельской бедноты. | The West has a big incentive to be generous to Afghanistan's rural poor. |
| И не забывайте (проявлять) щедрость (и добродеяние) между собой быть снисходительными и извинять , поистине, Аллах видит то, что вы делаете! | But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do. |
| Его основной заповедью было единство, взаимосвязь всего и единство всего. Его основной ценностью было уважение, доброта по отношению к незнакомцам. | His basic message was unity too, the interconnectedness of it all, the unity of it all, and his basic value was respect, was kindness toward strangers. |
| Подобная чрезвычайная налогово бюджетная щедрость (причём, за счёт налогоплательщиков) не может продолжаться вечно. | Such extraordinary fiscal largesse, all at taxpayers expense, cannot continue indefinitely. |
| Усилия и щедрость онлайн активистов не остались без внимания администрации Тимбукту, пожелавшей студентам всяческих успехов, а проекту дальнейшего процветания. | In wishing this venture a strong and prosperous future for the students, the Timbuktu education administration authorities have welcomed this effort and this act of generosity. |
| Усваивая простые уроки экономики, все мы люди, правительства и благотворительные организации можем обеспечить, чтобы наша щедрость давала наибольшую возможную выгоду. | By embracing simple lessons from economics, all of us individuals, governments, and philanthropies can ensure that our generosity yields the greatest benefit possible. |
| Но, принимая в расчет как возросшую щедрость богатых наций, так и применение усовершенствованной финансовой и страховой технологии, он как раз может оказаться прав. | But if we take account of both the increased generosity of rich nations and the application of improved financial and insurance technology, he just might be right. |
| У кого то из зеков был день рождения, и кто то любезно протащил имениннику в тюрьму немного героина, и тот проявил большую щедрость, | It was someone's birthday, and they had very kindly smuggled some heroin into jail, and he was very generously sharing it out with all of his colleagues. |
| Но в зависимости от того, в какой части света мы живём, щедрость наших бабушек может принимать различные формы и даже вкусы. | But depending on where in the world we are, grandma's bounty can take on many different forms and flavors. |
| Но сохранилась ли бы такая щедрость, если бы они знали, что их голоса действительно имеют значение и что они тратят собственные деньги? | But would such indiscriminate largesse persist if middle income countries knew that their votes really counted, and that they were spending their own money? |
| Аналогично, если мы не хотим быть щедрыми к ним, то щедрость придется проявить по отношению к потомкам. | Likewise, if we are stingy today toward the world s poor, we should be lavish toward our descendents. |
| В Коране число 99 это число качеств Аллаха, таких, как щедрость и милосердие, предусмотрительность и мудрость, и десятки других. Нет человека, который не считал бы их добродетелями, | The 99 references the 99 attributes of Allah in the Koran, things like generosity and mercy and foresight and wisdom and dozens of others that no two people in the world would disagree about. |
| выражая свою глубокую признательность правительству Бенина за проявленную им щедрость и создание условий для проведения четвертой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, | Expressing its deep appreciation to the Government of Benin for the generous manner in which it hosted and provided facilities for the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, |
| Мы думаем слишком много, а чувствуем слишком мало. Больше машин нам нужна человечность. Больше сообразительности нам нужна доброта и мягкость. Без этих качеств жизнь будет жестока и все будет потеряно. | We think too much and feel too little. More than machinery, we need humanity more than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost. |
Похожие Запросы : щедрость - щедрость - щедрость - доброта - доброта - Щедрость природы - финансовая щедрость - природная доброта - человеческая доброта - любящая доброта