Это дело нужно довести до конца.	We have to bring the matter to a close.
Ты должен довести свой план до конца.	You must go through with your plan.
Я намерен довести этот проект до конца.	I intend to see the project through.
Мы не смогли довести это до конца.	We haven't been able to achieve that.
Почти всё легче начать, чем довести до конца.	Almost everything is easier to start than to finish.
Не начинай то, что не сможешь довести до конца.	Don't start something you can't finish.
Не начинай того, чего не сможешь довести до конца.	Don't start anything you can't finish.
Германия в поте лица старается довести до конца подобное разрушение посредством рынка труда.	Moreover, Germany is not alone. France is not much different and Italy is even worse.
Германия в поте лица старается довести до конца подобное разруше ие посредством рынка труда.	Germany is working hard to accomplish that same destruction via the labor market.
Я думаю, что Том мог бы довести до конца практически любое дело, которое решит сделать.	I think Tom could accomplish just about anything he decides to do.
И правительству меньшинства не удастся довести до конца любое спорное законодательство, которое не поддерживают шотландские националисты.	And a minority government would be unable to pass any controversial legislation that the Scottish Nationalists opposed.
Пятый урок это то, что реформы будут успешными только если правительство стремится довести их до конца.	A fifth lesson is that reforms are unlikely to succeed unless the government is committed to seeing them through.
Женщин легко довести до слёз.	Women are easily moved to tears.
Если бы сработала попытка Обамы довести дело до конца, он бы смог избежать некоторых крупных философских баталий.	Had Obama s attempt at muddling through worked, it would have avoided some big philosophical battles.
Выборы в воскресенье должны привести к правительству, которое действительно решит довести до конца радикальную реформу в стране.	The election on Sunday must give rise to a government that is truly determined to bring radical reform to the country.
Мне нужно довести её до дома.	I have to get her home.
Но африканцам вместе с их многочисленными друзьями по всему миру очень многое еще только предстоит довести до конца.	But much must still be accomplished, by Africans and with Africa s many friends around the world.
Осталось много других, у кого не было шанса довести свою историю до конца и кто навеки остался в ней.	There are others who haven t had the chance to bring their stories to an end, but are at this moment still stuck in them.
Ты меня что, до инфаркта довести хочешь?	Do you want to give me a heart attack or what?
Вы меня что, до инфаркта довести хотите?	Do you want to give me a heart attack or what?
Только коллективно европейцы могут быть участниками системы глобальной безопасности, или смогут довести до конца создание крепкого трансатлантического сотрудничества по безопасности.	Europe will be united by the Chinese. Only collectively can Europeans be effective contributors to global security, or achieve a robust transatlantic security partnership.
Только коллективно европейцы могут быть участниками системы глобальной безопасности, или смогут довести до конца создание крепкого трансатлантического сотрудничества по безопасности.	Only collectively can Europeans be effective contributors to global security, or achieve a robust transatlantic security partnership.
Отчаяние Салеха растет, он отдал приказ о беспощадных нападениях на протестующих, очевидно полагая, что его изрядное мастерство в политических манипуляциях поможет ему довести дело до конца.	His desperation mounting, Saleh has ordered deadly attacks on protesters, evidently believing that his considerable skill at political manipulation would see him through.
Смогут ли его преемники вдохнуть новую жизнь в историческую миссию палестинцев и довести ее до конца, будет зависеть от того, какую цель они поставят перед собой.	Whether his successors can revive and complete the Palestinians' historic mission depends on how they define their goal.
Храбрые идут до конца.	The brave continue till the end.
Они боролись до конца.	They fought until the end.
Они дрались до конца.	They fought until the end.
Он дрался до конца.	He fought until the end.
Он боролся до конца.	He fought until the end.
Она боролась до конца.	She fought until the end.
Она дралась до конца.	She fought until the end.
Мы останемся до конца.	We're going to stay until the end.
Ты дочитал до конца?	Have you finished reading it?
Можно поднять, опустить его. И так от начала до конца.	And it goes from beginning to end.
представить его в деталях от начала и до самого конца.	I had to see it from the beginning all the way to the end.
Его сестра спрятала дубликаты фотографий, сохранив их до конца войны.	His sister made duplicates of the photographs and hid them, so they were preserved until the end of the war.
Я понял, что лучшее, на что можно надеяться это довести его до нейтрального состояния.	And I never found that. I found the best you could ever do was to get to zero.
Ты меня что, до сердечного приступа довести хочешь?	Do you want to give me a heart attack or what?
Вы меня что, до сердечного приступа довести хотите?	Do you want to give me a heart attack or what?
Хуже всего, что на то, чтобы довести до конца судебный процесс на Филиппинах, уходит в среднем, по крайней мере, пять лет.	Worse, litigation in the Philippines takes at least five years on average to be concluded.
Отвечая на комментарий читателя, Навальный также обещал довести до конца инициативу по вводу визового режима со странами Центральной Азии и Кавказа.	Responding to a reader s comment, Navalny also pledged to see through to the end his online petition initiative to introduce a visa regime against immigration from Central Asia and the Caucasus.
Вы читаете до самого конца и узнаете, кто же его совершил.	You follow until the end, when you discover who is guilty.
Мероприятия продолжатся до конца октября.	The festivities will continue until the end of October.
Вы прочитали книгу до конца?	Have you done with the book?
Ты прочитал книгу до конца?	Have you done with the book?

Display this page in English