Довольно убедительно.	It's pretty convincing.
Звучит довольно убедительно.	Sounds pretty solid to me.
Он говорит довольно убедительно и она тоже.	It's kind of convincing when he talks and when she talks too.
Убедительно звучит?	Does that sound convincing?
Звучит убедительно?	Well is that convincing?
Звучит убедительно.	Well... makes sense to me.
Посмотрите, убедительно ли?	See if I have made it pressing enough!
Это было убедительно.	It was convincing.
Это было убедительно.	It was persuasive.
Звучало вполне убедительно!	The idea made sense. Made a lot of sense.
Доводы Шиллера звучали убедительно.	Shiller s arguments were compelling.
Это не очень убедительно.	This does not inspire much confidence.
Это не очень убедительно.	That's not very reassuring.
Это не очень убедительно.	That's not very convincing.
Пусть это будет убедительно.	It better be good.
Всё должно выглядеть убедительно.	This has gotta be sure.
Не убедительно для суда.	That won't stand up in court.
Выглядит не очень то убедительно.	It doesn't look too convincing.
Это было не очень убедительно.	That wasn't very convincing.
Весьма убедительно, не правда ли?	He stuck handlebars into a bike seat and called it Bull's Head. Sounds convincing, right?
И лидируют, довольно убедительно, с 134890 голосами перед тем, как мы пойдем дальше к Альфу гуннару Нильсу Солли, который представляет центральную Норвегию.	And is in the lead, quite convincing, with 134890 votes before we go further on to Alf Gunnar Nilsen Sørli, who represents Central Norway.
Но прозвучали ли его оправдания убедительно?	But was his justification persuasive?
Очевидно, менее убедительно, чем оригинальная речь.	Obviously, it's a little less convincing than the original.
Пять тысяч фунтов выглядят весьма убедительно.	There's something very persuasive about 5000 pounds.
Ты не очень убедительно лжёшь Стив.	You're not a very convincing liar, Steve.
Я считаю, что неубедительное общение чрезвычайно убедительно.	So I think there's tremendous power in powerless communication.
Такая прямая связь должна быть убедительно обоснована.	This direct link should be clearly explained.
Убедительно прошу Вас оказать содействие в этих вопросах.	I earnestly request your cooperation in these matters.
Такое положение убедительно подтверждают доклады, поступающие от стран.	The situation is clearly demonstrated by the reports received from countries.
Власти Организации Объединенных Наций доказали это весьма убедительно.	The United Nations authorities have adequately proved this.
Казалось бы, убедительно, железная логика, не так ли?	I mean, that's a fine logic, that sounds pretty convincing, pretty ironclad, doesn't it?
Я вежливо и убедительно прошу Вас покинуть заведение.	I'm afraid we'll have to ask you to leave, lightly and politely.
А, понимаю!.. Довольно... Довольно!	Ah, I see, but that's enough.
Ну довольно, довольно, заканчивай.	Better that it end.
Пузырь жилья становится ядовитым убедительно свидетельствует Сидней Монинг Геральд .	Homes Bubble May go Toxic, The Sydney Morning Herald admonished.
Нужно грамотно и убедительно комментировать каждый новый пост автора.	You need to comment each new post correctly and persuasively.
Каждый год убедительно доказывает, что многое еще предстоит сделать.	Every year offered ample proof of how much still remained to be done.
Не какая то там, знаете, мусорная типографика, выглядели убедительно.	It wasn't some, you know, weird grunge type or something it looked like they might be real.
Кен, довольно, довольно, подожди внизу.	All right now. You just wait downstairs.
Все это смотрится довольно убедительно, если не заходит слишком далеко и если это имеет некоторое сходство с тем, чего достигли те же самые политики, когда они были у власти.	All of this is most credible if it does not go too far, and if it bears some resemblance to what the same politicians have achieved when they have been in power.
Ведущие ученые мира не могли бы казать это более убедительно.	The world s top scientists could not have spoken more strongly.
В общем, как он сказал, он притворился безумным слишком убедительно.	Anyway he faked madness too well, he said.
и назвал это Голова быка . Весьма убедительно, не правда ли?	He stuck handlebars into a bike seat and called it Bull's Head. Sounds convincing, right?
Они убедительно просили гармонично сохранить стабильность и благополучие дома Омейядов.	He urged them to harmoniously preserve the stability and well being of the Umayyad house.
Мы приветствуем эту тенденцию, но убедительно призываем Совет углублять ее.	We welcome that but would strongly urge the Council to deepen that trend.

Display this page in English