Перевод "договор по которому" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

договор - перевод :

ключевые слова : Treaty Lease Agreement Contract Pact Needs Person Doesn Which Trust Miss Reason Through Around Least

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Действительно, на прошлой неделе парламент Украины ратифицировал договор, по которому создаётся единое экономическое пространство с Россией.	Indeed, last week Ukraine's parliament ratified a treaty creating a single economic space with Russia.
Нам нужен новый договор для ХХI века сбалансированный, исчерпывающий и обязательный для всех, договор, к которому смогли бы присоединиться все народы.	We need a new treaty for the twenty first century that is balanced, inclusive, and comprehensive one that all nations can embrace.
Договор по Изменению Климата Наука Устраняет Разногласия	The Climate Change Agreement Bridging Gaps through Science
Был границей России и Китая с 1689 (Нерчинский договор) по 1858 (Айгунский договор) год.	For this reason, it was the border between Russia and China from 1689 (Treaty of Nerchinsk) to 1858 (Treaty of Aigun).
В 2013 году был заключен новый договор аренды, по которому фонд снова начал платить арендную плату, об этом рассказывал глава города Евгений Ройзман.	In 2013, a new lease agreement was concluded, according to which the Foundation started to pay rent head of the city, Yeveny Roizman, spoke about this.
До 1843 года Синд, как независимое государство, подписал договор с правительством Великобритании, согласно которому судна последнего имели право плавать по реке Синдху (Инд).	Before 1843, Sindh had, as a sovereign state, signed a treaty with the British Raj, allowing the latter s ships to pass through the River Sindhu.
Аид, повелитель царства мертвых, похитил Персефону, богиню весны, и принудил ее подписать брачный договор, по которому она обязана регулярно возвращаться к нему а потом отпустил.	Hades, God of the Underworld, kidnaps Persephone, the Goddess of Spring, and negotiates a forced marriage contract, requiring her to return regularly, and lets her go.
Том единственный человек, которому Мэри по настоящему доверяет.	Tom is the only person Mary really trusts.
Вы собираетесь возобновить договор об аренде по его истечении?	Are you going to renew your lease when it expires?
Я сочувствую своему отцу, которому приходится работать по воскресеньям.	I feel for my father, who has to work on Sundays.
Киотский договор по изменению климата был объявлен неприемлемым для США.	The Kyoto Protocol on climate change has been declared unacceptable to the US.
Коварный торговый договор	A Tricky Trade Treaty
Новый общественный договор	The Next Social Contract
Пожалуйста, подпишите договор.	Please sign your name on the contract.
Договор был подписан.	The treaty was signed.
Был подписан договор.	A treaty was signed.
Еще один аспект, по которому проигрывает Австралия это глобальное потепление.	Another issue playing out down under is global warming.
Другой путь, по которому может пойти Польша, это путь Испании.	The other path Poland can take is that of Spain.
В Белом доме Горбачёв и Рейган подписали договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности, согласно которому уничтожался целый класс ядерных вооружений.	He and Reagan signed the Intermediate Range Nuclear Forces (INF) Treaty at the White House, which eliminated an entire class of nuclear weapons.
Премьер министр проигнорировал Договор.	Prime Minister Abe ignored the Treaty.
Они подписали мирный договор.	They signed the peace treaty.
Том передал договор Мэри.	Tom handed the contract to Mary.
Том отказался подписать договор.	Tom refused to sign the contract.
Том подписал брачный договор.	Tom signed a prenup.
Не подписывай договор карандашом.	Don't sign the contract in pencil.
По делу, по которому я еду, доверенности и деньги не получатся завтра, отвечал он.	The things about which I have to go to fetch a power of attorney and some money will not have arrived by to morrow,' he replied.
Договор о нераспространении по прежнему жизненно необходим и нуждается в срочном пересмотре.	The NPT remains indispensable and needs urgent revision.
Это как раз тот вопрос, по которому Европа должна противостоять США.	This is an issue on which Europe should stand up to the US.
Я по прежнему езжу на том же Форде, которому 4 года.	I still drive the same four year old Ford that I've driven.
по сути кусок пластмассы, к которому приделана вертящаяся туда сюда антенна.	It's just a hollow piece of plastic with an antenna that swivels around.
Текст, по которому вчера еще шло голосование, состоит из 234 статей.	The text, which was still being voted on yesterday evening, has 234 articles.
Механизм, по которому комплекс RITS вызывает образование гетерохроматина, изучен не полностью.	The mechanism by which the RITS complex induces heterochromatin formation and organization is not well understood.
Ее впечатляющие достижения включают Конвенцию по биологическому и химическому оружию, Договор о нераспространении ядерного оружия, а также Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.	Its many impressive accomplishments include the Biological and Chemical Weapons Conventions, the Nuclear Non Proliferation Treaty, and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
56 17. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)	56 17. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
58 30. Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)	58 30. African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)
В общем, договор оказался успешным.	Overall, the treaty has been a success.
Время ратифицировать новый договор СНВ	Time to Ratify New START
Лиссабонский договор остался бы неизменным.	The Lisbon Treaty would remain unchanged.
Человек сам подписывает этот договор.	Human contracted itself blind, malignant.
Обе стороны подписали мирный договор.	The two sides signed a peace treaty.
Том не спеша прочёл договор.	Tom took his time reading the contract.
Мирный договор будет подписан завтра.	The peace treaty will be signed tomorrow.
Я хотел бы посмотреть договор.	I'd like to see the agreement.
Я хотела бы посмотреть договор.	I'd like to see the agreement.
Тем не менее, новый договор по СНВ представляет собой шаг в направлении разоружения.	Nonetheless, New START marks a step in the direction of disarmament. It would limit each country to 1,550 strategic warheads on 700 deployed delivery vehicles.

Display this page in English