Перевод "благодаря которому" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
благодаря - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а это тем средством, благодаря которому она сюда попадала. | And this was one way that the music got there. |
| Большое спасибо Патрику (Pitchboule ), благодаря которому состоялась эта встреча и интервью. | Many thanks to Patrick, aka Pitchboule, who helped organise this meeting and interview. |
| К сожалению, образ мышления, благодаря которому держались коммунистические диктатуры, не исчез полностью. | Unfortunately, the way of thinking that supported Communist dictatorships has not disappeared entirely. |
| Сегодня мы все ждём чуда, благодаря которому мы бы все стали жить в одном городе. | Today we are all looking forward to a miracle that would make us all live in one city. |
| Один из самых волнующих факторов фактор, благодаря которому разразился нынешний кризис в еврозоне быстрорастущий государственный долг. | One of the most worrying is the same which fueled the current crisis in the eurozone mushrooming public debt. |
| За прошедшие годы произошел взрыв технологических инноваций, благодаря которому темпы роста производительности вернулись на дозастойный уровень. | The intervening years have seen an explosion of technological innovation that has carried America s general productivity growth back up to its pre slowdown levels. |
| Основное различие между двумя этими случаями взгляд на систему управления, благодаря которому такой компромисс становится возможен. | At the heart of the difference between the two cases is a vision of governance that makes such compromise possible. |
| Преступление Соколовского (благодаря которому его сравнивают с Pussy Riot) игра в Pokemon Go внутри православного собора. | Sokolovksy s alleged crime the stunt that has people comparing him to Pussy Riot was playing Pokemon Go inside a Russian Orthodox cathedral. |
| Операторы предоставляют клиентам небольшой объем мобильных данных, благодаря которому можно получить доступ только к Free Basics. | Operators provide a small amount of mobile data to customers, which can only be used to access Free Basics. |
| Когда ВИЧ инфицированная беременная женщина проходит лечение, благодаря которому ее ребенок может родиться здоровым, мы меняем будущее. | When an HIV positive mother receives antenatal treatment so that her child can be born HIV free, we change the future. |
| Действительно, еще есть пространство для маневра, благодаря которому правительство может быть более эффективным, особенно в сферах образования и здравоохранения. | True, there is room to run the government more efficiently, especially in the areas of education and health care. But will these savings be enough to offset the burden of a significantly larger overall government? |
| Мир, к которому призывала Европа, приближается, и он может потерпеть страшную неудачу без ЕС или крайне улучшиться благодаря ему. | The world that Europe has called for is coming closer, and it can fail abysmally without the EU or improve at the margin thanks to it. |
| Непростительное безрассудство финансового сектора, которому была предоставлена полная свобода действий благодаря бессмысленной политике дерегулирования, было очевидным фактором ускорения кризиса. | The financial sector s inexcusable recklessness, given free rein by mindless deregulation, was the obvious precipitating factor of the crisis. |
| Действительно, еще есть пространство для маневра, благодаря которому правительство может быть более эффективным, особенно в сферах образования и здравоохранения. | True, there is room to run the government more efficiently, especially in the areas of education and health care. |
| Сейчас в деревне установили новый сейсмоустойчивый резервуар больше прежнего, благодаря которому такие женщины, как Рамтель, могут спокойно набирать воду. | Now, the village has a new, larger, earthquake resistant tank that allows women like Ramtel to collect water more efficiently. |
| В предстоящие годы более полноценная сфера обслуживания станет неотъемлемым компонентом, благодаря которому произойдет увеличение занятости, она также снизит зависимость Китая от производства. | In the coming years, a more fully fledged service economy will be an essential ingredient to increase employment and lessen China s reliance on manufacturing. |
| Хан и его система были тем ключевым звеном, благодаря которому и была оборудована ядерная центрифуга. Пакистанцы, также, добавили конструкторские разработки ядерного оружия. | But it was the father of Pakistan s nuclear program, A. Q. Khan and his network that furnished the technological linchpin the rudiments for a nuclear centrifuge program. And the Pakistanis added a nuclear weapon design as well. |
| Этот момент с тех пор был частично урегулирован благодаря рекомендации Института Государства и Права, согласно которому представительство, основанное на предоставленных полномочиях, невозможно. | This single point has been partially settled since, thanks to a recommendation of the Institute of State and Law, according to which representation based on power of attorney is not possible. |
| Открытие австрийскими учёными четырёх разных групп крови стало настоящим прорывом в науке, благодаря которому удалось спасти миллионы жизней, предотвратив переливание несовместимой крови. | When Austrian scientists first found the four different blood types, it was a truly ground breaking research which later saved countless human lives by preventing them from receiving mismatched blood transfusions. |
| Самым ранним ее проявлением был роман, благодаря которому, равно как и при помощи новых печатных технологий, образовался рынок, значительно расширивший доступ к литературе. | Its earliest manifestation, the novel, aided by new print technologies, created a market that allowed for much wider access to literature. |
| 6. приветствует продолжающийся экономический прогресс во многих наименее развитых странах, благодаря которому ряд стран находится в процессе выхода из категории наименее развитых стран | 6. Welcomes the continued economic progress of many least developed countries, which has led to the fact that a number of countries are proceeding towards graduation from the list of least developed countries |
| Чтобы попасть на игры, девушка запустила краудфандинговый проект, благодаря которому смогла собрать порядка 6 тысяч франков, которые позволили ей оплатить подготовку к Олимпиаде. | In order to get to the Games, the girl started a crowdfunding project, through which she managed to collect around 6,000 francs, which enabled her to pay for her preparations for the Olympics. |
| Но только один человек был достаточно неоднозначной фигурой, чтобы стать настоящим, живым и дышащим врагом, благодаря которому государственная пропаганда перешла на новый уровень. | But only one man was sufficiently controversial to offer up the real, living and breathing enemy to take state propaganda to the next level. |
| Мальчик, которому я помог, Тони. | The boy I helped is Tony. |
| Он человек, которому можно доверять. | He is a man whom we can trust. |
| Он человек, которому можно доверять. | He's a man we can trust. |
| Том человек, которому можно доверять. | Tom is a person who can be trusted. |
| Мальчик, которому я помог, Том. | The boy I helped is Tom. |
| Том человек, которому можно доверять. | Tom is a man you can trust. |
| Будучи премьер министром, Чжао на протяжении 10 лет проводил экономические реформы, которые привели к устойчивому прогрессу, благодаря которому люди, особенно крестьяне, почувствовали значительные улучшения. | As China s Premier, Zhao implemented ten years of economic reforms that brought steady progress in which the people, especially the peasantry, enjoyed tangible improvements. |
| Они считают как и в прошлом что раскрытие финансовых карт закончится полуночным компромиссом, благодаря которому смогут избежать как дефолта, так и приостановки работы правительства. | They believe that as in the past the fiscal showdown will end with a midnight compromise that avoids both default and a government shutdown. |
| Реакция общества на Рейгана была всегда смешанной, старейший президент пользовался поддержкой молодых избирателей, создавших альянс, благодаря которому многие из них примкнули к республиканской партии. | Public reaction to Reagan was always mixed the oldest president was supported by young voters, and began an alliance that shifted many of them to the Republican party. |
| Это благодаря вам. | It's thanks to you. |
| На практике только у самих банков есть доступ к дешевому заимствованию, благодаря которому они могут выровнять свои бухгалтерские балансы, заимствуя дешево и предоставляя кредиты дорого. | In practice, it is only banks that have access to cheap borrowing, so they can reconstitute their balance sheets by borrowing cheaply and lending expensively. |
| Это является знаком существенного прогресса, учитывая, что оппозиция до сих пор расплачивается за бойкот выборов 2005 года, благодаря которому Шавез получил полный контроль над парламентом. | This is important progress, considering that the opposition is still paying a price for its boycott of the 2005 elections that gave Chávez absolute control of Parliament. |
| признавая, что основополагающие принципы и права, закрепленные в этих конвенциях, обеспечивают жизнеспособный режим защиты, благодаря которому миллионы беженцев смогли спастись от вооруженных конфликтов и преследования, | Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in those Conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution, |
| признавая, что основополагающие принципы и права, закрепленные в этих конвенциях, обеспечивают жизнеспособный режим защиты, благодаря которому миллионы беженцев смогли спастись от вооруженных конфликтов и преследования, | Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in those conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution, |
| В ходе того же обсуждения, благодаря которому Дива стала знаменитой, актер Лазаро Рамос (Lázaro Ramos) также рассказал о том, как расизм влияет на бразильское общество. | At the same discussion which made Diva famous shortly before she spoke, actor Lázaro Ramos also gave an account of how racism has a ripple effect on all Brazilian society. |
| Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять | The Resistible Rise of Hindu Fascism |
| Он человек, которому всегда можно довериться. | He is a man who can always be trusted. |
| Ты единственный человек, которому я доверяю. | You are the only human I trust. |
| Ты единственный человек, которому я доверяю. | You're the only person I trust. |
| Человек, которому мы доверяли, нас обманул. | The man we trusted deceived us. |
| Человек, которому мы доверяли, нас разочаровал. | The man we trusted deceived us. |
| Это искушение, которому почти невозможно сопротивляться. | It's a temptation that is almost impossible to resist. |
Похожие Запросы : Благодаря - благодаря - благодаря - которому суждено - которому внимание - благодаря питер - Благодаря этому, - благодаря исследованиям - благодаря людям - благодаря технологии - гибкость благодаря - благодаря особенно - отчасти благодаря