Более того, некоторые предложения не требуют привлечения дополнительных средств.	Furthermore, some proposals entail no additional funds.
В отсутствии достаточных средств и ресурсов, наш проект приобретает для них особый интерес.	Because of lack of necessary resources, our project is of a special interest to them.
Это первый пример использования российским гражданином новых медиа средств для привлечения внимания правительства к наболевшим проблемам в стране.	It is one of the first examples when Russian citizens successfully deploy new media platform to draw attention of the government toward hot issues in the country.
Новый взгляд на Чернобыль угрожает существованию благотворительных организаций, предлагающих, например, оздоровительный отдых для детей за границей, которые зависят от изображений искалеченных младенцев для привлечения средств.	The new view on Chernobyl threatens the existence of charities such as those offering health respites abroad for children that depend for their fund raising on graphic footage of deformed babies.
Но бюджет ЕС уже сделал возможным вид непрямого выделения заемных средств использование Европейской комиссией скрытых бюджетных гарантий для привлечения капитала на финансовые рынки.	But the EU budget has already enabled an indirect form of leveraging the European Commission s use of implicit budget guarantees to raise capital on financial markets.
Передача ресурсов, предназначенных для привлечения временного персонала, на создание штатных должностей	Conversions of temporary resources to established posts
Нам не удалось осуществить проект из за недостатка средств.	We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
Для привлечения этих дополнительных средств и восполнения бюджетного дефицита администрация Обамы могла бы обложить налогом сверхприбыли финансовых корпораций Уолл стрит.	To raise these extra amounts, the Obama administration could levy an excess profit tax on Wall Street to make up the budget gap.
Долговое бремя Греции невыносимо.	Still, Greece s debt burden is unsustainable.
Для начала проект запланирован на три месяца.	The initial timeline for the project has been set at three months.
Для привлечения местных учреждений, представители DREAM говорят следующее	In order to engage the local institutions, DREAM states that
Проект постройки нового спортивного комплекса провалился из за недостатка средств.	The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds.
И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет.	Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger.
Скрытое долговое бремя развивающихся стран	Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства	International obligation in force for a State
Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима	'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable'
Из рекламы для сбора денежных средств на этом сайте	From their fundraising site blurb
Проект запущен на краудфандинг платформе Indiegogo, 5 собранных средств будут переданы греческому подразделению Medecins Du Monde.	The project is crowdfunded on Indiegogo, and 5 of funds raised will be donated to the Greek chapter of Medecins Du Monde.
Для привлечения внимания к проблеме на собрании были организованы выставка художественных произведений и показ фильмов.	The gathering also put on an art exhibition and film screenings to highlight the problem.
У меня для тебя проект.	I've got a project for you.
Это пожизненное обязательство.	That's 8 hours riding a donkey.
Это серьёзное обязательство.	It's a serious commitment.
И это на фоне госпрограммы привлечения населения на фондовый рынок!	This is against the background of the government trying to attract the populace to the stock market!
Несомненно, существуют серьезные основания для привлечения частного сектора к поддержке развития.	In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance.
Чантра осознает сложность мобилизации участников и кампании для привлечения местной молодежи.	Chantra recognizes the challenges for the team in mobilizing and campaigning for better participation of the local youth population.
До катастрофы Япония выпустила облигаций, связанных с риском ущерба от землетрясений, на сумму около 1,5 миллиардов долларов в качестве средства управления рисками долговое обязательство аннулируется, если происходит точно оговорённое сейсмическое явление.	Before the disaster, Japan issued about 1.5 billion in earthquake related catastrophe bonds as a risk management device the debt is canceled if a precisely defined seismic event occurs.
Больше никаких средств для правозащитных организаций	No more funding for advocacy groups
c) разработать проект кодекса поведения для судей для представления на рассмотрение Генеральной Ассамблее	(c) Draft a code of conduct for the judges, for consideration by the General Assembly
Новая Celica стала частью проекта Toyota Project Genesis, созданного для привлечения молодых покупателей на рынке США.	The 2000 model year Celica was an element of Toyota Project Genesis, an effort to bring younger buyers to the marque in the United States.
31. Ассигнования предусматриваются для приобретения на месте следующих подержанных автотранспортных средств	Provision is made for the local acquisition of used vehicles as follows
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	The French have no such duty toward the English Crown. Only the English do.
Для того чтобы быть предателем, нужно вначале иметь обязательство быть преданным.	To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
Главный вызов для Грузии поиск средств для экономического роста.	The chief challenge in Georgia is finding funds to fuel growth.
1. подтверждает свое обязательство	1. Affirms its commitment to
Он выполнил своё обязательство.	He fulfilled his obligation.
Отказ от слова конституция , наверное, был необходим для привлечения всех государств членов.	Abandoning the name Constitution was probably necessary to bring all member states on board.
Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций.	Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment.
Ближневосточный джихад использует Интернет для привлечения новых участников в лице молодых европейцев.	Middle Eastern jihadis use the Internet to recruit young Europeans.
Но для привлечения неиспользуемых женских трудовых ресурсов необходимо преодолеть огромные культурные препятствия.	But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles.
впервые протест подобного масштаба не нуждался в поддержке СМИ для привлечения участников.	For the first time protests of this scale did not need the support of mass media for mobilization.
Даже слишком много поэтому эта важнейшая тема для привлечения внимания к ней.	Too many maybe which is exactly why it is a crucial topic to bring to the headlines.
Ошеломляющее долговое бремя захватывает страну в порочный круг.	Debt overhang traps countries in a vicious circle.
Кроме того, ЕЦБ может покупать облигации Европейского инвестиционного банка на вторичных рынках, что позволит поддерживать низкий уровень стоимости привлечения средств или даже снизить эту стоимость.	In addition, the ECB could purchase EIB bonds on secondary markets, which would help to keep funding costs low or even reduce them.
Это было неожиданно в ходе кампании по выходу Facebook на IPO, Цукерберг проводил мероприятия для привлечения инвесторов.	It was out of the blue it was in the lead up to Facebook going public, and Zuckerberg was doing events aimed at investors.
Несмотря на это, светская власть Бангладеш предприняла недостаточно мер для предотвращения нападений и привлечения убийц к ответственности.	Despite this, Bangladesh s secular government has done little to discourage the attacks or bring the killers to justice.

Display this page in English