Перевод "для привлечения" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для привлечения местных учреждений, представители DREAM говорят следующее | In order to engage the local institutions, DREAM states that |
| Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима | 'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable' |
| Несомненно, существуют серьезные основания для привлечения частного сектора к поддержке развития. | In fact, there is a strong case for involving the private sector in development assistance. |
| Передача ресурсов, предназначенных для привлечения временного персонала, на создание штатных должностей | Conversions of temporary resources to established posts |
| Чантра осознает сложность мобилизации участников и кампании для привлечения местной молодежи. | Chantra recognizes the challenges for the team in mobilizing and campaigning for better participation of the local youth population. |
| Отказ от слова конституция , наверное, был необходим для привлечения всех государств членов. | Abandoning the name Constitution was probably necessary to bring all member states on board. |
| Близость к США должна, конечно, быть преимуществом для экспорта и привлечения инвестиций. | Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment. |
| Ближневосточный джихад использует Интернет для привлечения новых участников в лице молодых европейцев. | Middle Eastern jihadis use the Internet to recruit young Europeans. |
| Но для привлечения неиспользуемых женских трудовых ресурсов необходимо преодолеть огромные культурные препятствия. | But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles. |
| впервые протест подобного масштаба не нуждался в поддержке СМИ для привлечения участников. | For the first time protests of this scale did not need the support of mass media for mobilization. |
| Даже слишком много поэтому эта важнейшая тема для привлечения внимания к ней. | Too many maybe which is exactly why it is a crucial topic to bring to the headlines. |
| Цель 3 Создание благоприятных условий для привлечения инвестиций коммерческих банков и частного сектора | Objective 3 Promote opportunities for investment by commercial banks and the private sector |
| Блоги и социальные медиа также были задействованы для привлечения помощи к спасательным операциям. | Blogs and social media networks have also been used to mobilize assistance for relief operations. |
| Как поясняют представители официальной власти, новый музей станет средством для дополнительного привлечения туристов. | Many see it as sponsoring someone else's trademark . |
| Для решения этих проблем необходимо сотрудничество в обеспечении глобальных общественных благ и мягкая власть для привлечения поддержки. | These issues require cooperation in the provision of global public goods and the soft power of attracting support. |
| Отказ от слова quot конституция quot , наверное, был необходим для привлечения всех государств членов. | Abandoning the name Constitution was probably necessary to bring all member states on board. |
| Хамди Кадри( hamdi_kadri) обращается к международным организациям для привлечения их внимания к данной ситуации | Hamdi Kadri( hamdi_kadri) puts out a call for international NGOs to notice the situation |
| Beach Bunch также использует социальные медиа для привлечения к этой проблеме внимания широкой публики. | Beach Bunch also taps the power of social media to gather more support from the public. |
| 24 января японские природозащитники организовали акцию протеста для привлечения внимания к событиям в Тайцзи. | Japanese conservationists held a protest rally on January 24, 2014 to raise awareness of what was happening in Taiji. |
| Огромные возможности для привлечения к шпионажу открывает и недавний российский закон об иностранных агентах . | The recent Russian Foreign Agents Law, too, offers major opportunities for espionage accusations. |
| В третьих, для привлечения внимания политики высокого уровня ко всей ядерной проблематике требуется институциональное оформление. | Third, sustaining high level policy attention to the entire nuclear agenda requires an institutional setting. |
| Для привлечения внимания к проблеме на собрании были организованы выставка художественных произведений и показ фильмов. | The gathering also put on an art exhibition and film screenings to highlight the problem. |
| Существует целый ряд схем для привлечения Германией дешевых заимствований для помощи ее странам партнерам, не включающих простое расширение баланса ЕЦБ. | There are a number of schemes floating around for leveraging Germany s lower borrowing costs to help its partner countries, beyond simply expanding the ECB s balance sheet. |
| Как в настоящее время обстоят дела, не существует никакого механизма для привлечения Саддама Хуссейна к суду. | As matters currently stand, there is no mechanism for bringing Saddam Hussein to trial. |
| Долгосрочное видение правительства , по его словам, также необходимо также необходимо для привлечения инвестиций и развития экономики. | The long term vision of the government, in his words, is also necessary for attracting investment and the development of the economy. |
| (Последняя теория предполагает, что жалоба от andrewkasper была предназначена исключительно для привлечения внимания к блогу how_to.) | (This latter theory supposes that andrewkasper's complaint was intended solely to draw attention to how_to's blog.) |
| Она также видит приложение в качестве инструмента для привлечения интереса большего числа слепых детей к науке. | She also sees the app as a tool to get more blind kids interested in science. |
| Новая Celica стала частью проекта Toyota Project Genesis, созданного для привлечения молодых покупателей на рынке США. | The 2000 model year Celica was an element of Toyota Project Genesis, an effort to bring younger buyers to the marque in the United States. |
| Но теперь они используют их для разоблачения нарушений со стороны правящей партии и, весьма вероятно, для привлечения сторонников в собственные ряды. | But they are now using them to expose the wrongdoing of the ruling party and, most likely, to draw more supporters into their own ranks. |
| Это было неожиданно в ходе кампании по выходу Facebook на IPO, Цукерберг проводил мероприятия для привлечения инвесторов. | It was out of the blue it was in the lead up to Facebook going public, and Zuckerberg was doing events aimed at investors. |
| Несмотря на это, светская власть Бангладеш предприняла недостаточно мер для предотвращения нападений и привлечения убийц к ответственности. | Despite this, Bangladesh s secular government has done little to discourage the attacks or bring the killers to justice. |
| Более того, некоторые предложения не требуют привлечения дополнительных средств. | Furthermore, some proposals entail no additional funds. |
| В конце концов, управление краткосрочными периодами поощряло кредиторов предлагать искусственно заниженные процентные ставки приманки , для привлечения потенциальных домовладельцев. | After all, managing for the short run encouraged mortgage lenders to offer artificially low teaser interest rates to lure potential homeowners. |
| Это первый пример использования российским гражданином новых медиа средств для привлечения внимания правительства к наболевшим проблемам в стране. | It is one of the first examples when Russian citizens successfully deploy new media platform to draw attention of the government toward hot issues in the country. |
| Бакрадзе сказал журналистам, что игра предназначена для привлечения молодых людей к выборам и диалогу между правительством и гражданами. | Bakradze told journalists that the game aims to interest young people in elections and to encourage communication between the government and citizens. |
| Наличие аудиозаписей программ, доступных для скачивания , также является частью стратегии привлечения как можно большего количества детей, родителей и учителей. | Having the programs available for download on demand is also part of the strategy to reach as many children, parents, and teachers as possible. |
| Washington Examiner объяснил, что эти сайты предположительно предназначались для привлечения неопределившихся избирателей на сторону кандидата в президенты Дональда Трампа . | The Washington Examiner explained that the websites were presumably designed to sway undecided voters toward presidential candidate Donald Trump |
| Успешное осуществление фиксированного курса рекламировалось как средство привлечения иностранных инвесторов. | Success in maintaining a fixed rate was touted as an attraction to foreign investors. |
| Но Индии не следует жертвовать своими интересами ради привлечения ПИИ. | But India should not be railroaded into compromising its interests to attract FDI. |
| Меркантилистский рост был основан на экспорте капитала вместо его привлечения. | Mercantilist growth was based on and to some extent required pushing capital out rather than attracting it. |
| сознавая, что возможность привлечения виновных к ответственности может вскоре исчезнуть, | Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost, |
| И это на фоне госпрограммы привлечения населения на фондовый рынок! | This is against the background of the government trying to attract the populace to the stock market! |
| Новый взгляд на Чернобыль угрожает существованию благотворительных организаций, предлагающих, например, оздоровительный отдых для детей за границей, которые зависят от изображений искалеченных младенцев для привлечения средств. | The new view on Chernobyl threatens the existence of charities such as those offering health respites abroad for children that depend for their fund raising on graphic footage of deformed babies. |
| Это эксперимент, серьезно, для клиента, Quicksilver , мы берем то, что было последовательностью из шести кадров, и попытаемся использовать печатный носитель для привлечения людей в интернет. | This is an experiment, really, for a client, Quicksilver, where we were taking what was a six shot sequence and trying to use print as a medium to get people to the Web. |
| Экономисты, выступающие за свободный рынок, не возражают, когда корпорации открыто используют снобистский фактор для привлечения внимания и рекламы своей продукции. | Pro market economists don t object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products. If people want to pay 48 for a pound of Jamaican Blue Mountain coffee because that s what James Bond prefers, economists don t object that the market is being distorted. |
Похожие Запросы : привлечения - служит для привлечения - предназначена для привлечения - привлечения клиентов для - привлечения бизнеса - привлечения внимания - привлечения клиентов - режим привлечения - путем привлечения - привлечения капитала - привлечения кандидатов - привлечения потребителей - привлечения трафика