Мы надеемся, что этот документ будет юридически обязательным и что он также будет охватывать незаконные боеприпасы.	We hope that that instrument will be legally binding and that it will cover illicit ammunition.
Широта охвата. Новая европейская система надзора будет охватывать все банки еврозоны.	Broad coverage All banks in the eurozone will be covered by the new European supervisory system.
Однако свобода совести и вероисповедания также должна защищаться.	However, freedom of conscience and worship must be protected too.
Она также должна быть ориентиром в распределении политических советов.	It should also be a guide in dispensing political advice.
Иммиграция также не должна быть причиной для неоправданного беспокойства.	Immigration should not be a cause for undue concern, either.
Государственная политика также должна поощрять широкие возможности для выбора.	Public policies should also encourage greater scope for individual choice.
Роль вооруженных сил в политике также должна быть определена.	The role of the military in politics also needs to be resolved.
Япония также должна быть полноправным членом азиатских региональных образований.	Japan should also be a full participant in Asian regional arrangements.
Также в рамках ЕС должна быть улучшена последовательность политики.	Policy coherence within the EU must also be improved.
Австралия, как организатор саммита, также должна сыграть свою роль.	Australia, as host, also has a role to play.
Tesla также должна будет заплатить штраф в 20 млн.	Tesla also must pay a fine of 20 mln.
Некоторые хотят переговоров по ядерному разоружению другие хотят запретить производство расщепляющихся материалов для создания оружия третьи утверждают, что такой договор должен также охватывать существующие запасы.	Some want negotiations on nuclear disarmament others want to ban the production of fissile material for weapon purposes and still others insist that such a treaty should also cover existing stocks.
однако юридическая сторона вопроса также должна быть в полном порядке.	But also your legal side needs to be in very good order.
Он также показал нам, что конкретно должна вмещать рабочая сумка.	He also showed us what specifically a duty bag must contain.
Ядерная сделка не та великая договоренность , которую Иран предлагал США в 2003 году и которая должна была охватывать, кроме ядерного спора, широкий спектр региональных проблем, в том числе израильско палестинский конфликт.	The nuclear deal is not the grand bargain that Iran proposed to the US in 2003 and that was supposed to address, in addition to the nuclear dispute, a wide array of regional issues, including the Israeli Palestinian conflict.
В дополнение к осуществлению абсолютной политической власти Домициан считал, что роль императора должна охватывать каждый аспект повседневной жизни и что он должен направлять римский народ согласно своему культурному и моральному авторитету.	In addition to exercising absolute political power, Domitian believed the Emperor's role encompassed every aspect of daily life, guiding the Roman people as a cultural and moral authority.
Открытая Европа также должна иметь полные обязательства перед открытой глобальной экономикой.	An open Europe must also be fully committed to an open global economy.
Япония также должна играть активную роль в поддержании мира и безопасности.	Japan, too, must play an active role in security and peace keeping.
Она должна также стать и частью современных международных усилий по восстановлению.	But Clinton should be reminded that every free industrial zone that was built along the Israeli Palestinian border eventually fell victim to political instability.
Подобная стабилизация в конечном итоге также должна будет остановить изменение климата.	Such stabilization would also eventually stop further climate change.
Научная политика Европы должна также предусматривать новые отношения с развивающимися странами.	Europe s science policies should also frame a new deal for developing countries.
Подобная дискуссия должна затрагивать также и образование его правила, цели и содержание.	France's ongoing public debate about secularism and legislation is an important effort in this direction, even if the debate could be better organized to demonstrate the link between principles, social and anthropological facts, and public policy.
Так что, наука должна сохранить свое требование быть также и философией природы.	So science must retain its claim to being natural philosophy, too.
Встреча большой двадцатки также должна стать поводом для подтверждения некоторых основных принципов.	The G 20 Summit should also be an occasion for affirming some basic principles.
Но Германия также должна быть подключена к ESDP и операции в Афганистане.	But Germany too, needs to be engaged over the ESDP and Afghanistan.
Подобная дискуссия должна затрагивать также и образование его правила, цели и содержание.	Such a debate should also involve education its rules, objectives, and contents.
Учитывая весьма ограниченный и непредсказуемый спектр условий, который он будет охватывать, цены на такую страховку были бы низкими.	Given the very limited scope and unpredictable nature of the conditions that it would cover, the premium for such a policy would be very low.
Но солидарность также должна быть официально признана в рамках реальных властных структур ООН.	But solidarity also must be recognized within the real power structures of the UN.
Они также объясняют, почему со временем евро должна набрать вес в международной торговле.	They also explain why, over time, the euro should gain weight in international trade.
Помощь США также должна быть оказана тем, кто живёт в условиях крайней бедности.	US aid also must be better targeted toward helping those living in extreme poverty.
Россия также должна разъяснить свою позицию в отношении применения силы для разрешения споров.	Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes.
Россия также должна интегрироваться в международную экономическую систему, приняв правила, применяемые к остальному миру.	Russia also has to become integrated into the international economic system, accepting the rules applied by the rest of the world.
Согласно новым условиям Боливия также должна будет получить большую долю в случае роста цен.	As part of this new deal, Bolivia should also get a larger share when prices increase.
Выходом из положения должна стать индивидуальная трудовая деятельность, а также малые и средние предприятия.	Aggressive lending from a cleaned up banking system with a new credit culture based on picking winners will supplement that strategy, as will business friendly taxation.
Но Россия также должна начать воспринимать противоракетную оборону, скорее, как возможность, чем как угрозу.	But Russia also must decide to view missile defense as an opportunity, rather than a threat.
Выходом из положения должна стать индивидуальная трудовая деятельность, а также малые и средние предприятия.	Self employment as well small and medium sized businesses have to be the way out.
Компания также должна быть готова передать властям информацию о китайских пользователях по первому требованию.	It would also have to be prepared to surrender Chinese user information to the authorities if requested.
Но Россия похожа на Западную Европу в том смысле, что она также должна развиваться поэтапно.	But Russia is like Western Europe, in the sense that it will have to advance in stages.
Любая хорошая оценка того, насколько хорошо мы живем, также должна принимать во внимание устойчивое развитие.	Any good measure of how well we are doing must also take account of sustainability.
Прежде всего, должна быть установлена система проверки работы чиновников в плане экологии, а также экономики.	Above all, a system needs to be established to monitor officials performance in environmental as well as in economic terms.
Дальнейшая помощь также должна быть обусловлена большей свободой средств массовой информации и отменой политики запугивания.	Further assistance should also be made conditional on greater freedom of the mass media and an end to intimidation.
В случае успеха сделка должна также стремиться к полной нормализации отношений между Ираном и США.	If successful, the bargain should also aim at a total normalization of relations between Iran and the US.
Франция также должна будет произвести реформу своей европейской стратегии, если это поможет восстановить ее влияние.	France will also have to reform its European strategy if it is to regain influence.
Также рост должен быть инклюзивным по крайней мере, большая часть граждан должна выиграть от этого.	Growth also must be inclusive at least a majority of citizens must benefit.
Россия также должна интегрироваться в международ ую экономическую систему, приняв правила, применяемые к остальному миру.	Russia also has to become integrated into the international economic system, accepting the rules applied by the rest of the world.

Display this page in English