Перевод "должно быть независимо от того " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
быть - перевод : быть - перевод : независимо - перевод : независимо - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Насилие в одном месте, независимо от того насколько оно беспощадно, не должно быть использовано для подавления критики в другой. | Abuses in one place, no matter how grotesque, should not be used to stifle criticism in another. |
| Я решил выполнить работу независимо от того, как тяжело это могло бы быть. | I made up my mind to do the work no matter how hard it might be. |
| Она красива независимо от того, что носит. | She's beautiful regardless what she wears. |
| Независимо от того, что происходит, продолжай движение. | No matter what happens, keep moving. |
| Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие побеждают. | That people who can spread ideas, regardless of what those ideas are, win. |
| Они бы помогли независимо от того, кто ты! | They would have helped you, whoever you are! |
| Могут ли деньги сами по себе, независимо от того, как мы к ним относимся, быть проблемой? | Could money itself, whether we are greedy for it or not, be a problem? |
| Независимо от того, что он сделал, этого было недостаточно. | Whatever he did was not enough. |
| Независимо от того, что вы говорите, я не передумаю. | No matter what you say, I won't change my mind. |
| Я подумал это должно быть от акулы. | So I was thinking that must have come from the shark. |
| Реальные факты будут поняты как окончательные арбитры, независимо от того, насколько незаконными и несправедливыми они могут быть. | Facts on the ground will be understood as the ultimate arbiters, no matter how illegal and unjust they may be. |
| Я должен пойти туда независимо от того, что вы думаете. | I must go there irrespective of what you think. |
| Миловидные люди привлекательны независимо от того, что на них надето. | Good looking people are good looking no matter what they wear. |
| Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых. | While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it. |
| Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых. | Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak. |
| Не должно быть убежища для уклонения от налогов. | No safe havens for tax evasion. |
| Том, должно быть, на седьмом небе от счастья. | Tom must be on cloud nine. |
| Или, независимо от обстоятельств, они находят способ быть счастливыми или радостными. | Or, no matter what happens, they find a way to be happy or excited. |
| Смерть есть смерть, независимо от того, каким образом был убит человек. | Dying is bad, however one is killed. |
| Независимо от того, каковы специфические ценности главных кандидатов, это бесспорный прогресс. | Whatever the particular values of leading candidates, this is undoubtedly progress. |
| Независимо от того, сознают ли они это, лидеры всегда передают сигналы. | Whether they realize it or not, leaders always convey signals. |
| В любом случае, независимо от того, сколько вы знаете schöne ferien | No matter how much you learn, schöne ferien! |
| Мы расскажем всем, независимо от того, хотят нас слышать или нет. | We will tell everyone, who wants to hear or not. |
| Независимо от того, сделано это по политическим мотивам или по уголовным. | Regardless of whether the motives were political or criminal. |
| Мы должны играть честно, независимо от того, выиграем мы или проиграем. | We have to play fair, whether we win or lose. |
| Главной целью должно быть повышение эффективности правительства для того, чтобы обеспечить максимальные результаты от понесенных затрат. | The objective should be to improve the efficiency of government, to make sure that we get the most value for what we spend. |
| Попытки России закрыть Бюро Высокого представителя, независимо от того, выполнило ли оно свою функцию или нет, должны быть пресечены. | It has to remain open or a similarly strong organization set up until the conditions for the transition to a more normal EU presence are met. |
| Тайрон Кристофер утверждает, что права Томми Ли должны быть защищены, независимо от того нравится вам его музыка или нет | Tyrone Christopher argued that Tommy Lee's rights must be protected, whether you like his music or not |
| Сомнений относительно того, что находится под угрозой, не должно быть. | There should be no doubt about what is at stake. |
| Почему мне должно быть дело до того, что ты думаешь? | Why should I care what you think? |
| Первым шагом должно быть отделение мирных чеченцев от мятежников. | The first step must be to separate peaceful Chechens from the rebels. |
| Государственное продовольственное управление должно быть готовым выкупить у фермеров неочищенный рис независимо от его сорта и влажности, чтобы фермеры смогли восстановить издержки производства. | The National Food Authority should also be ready to buy farmers palay (unhusked rice) irregardless of classification, wet or dry, for them to recover the cost of production. |
| Независимо от того, что вы делаете, это отразится позже на вашей жизни . | Whatever you do, it will be pulled up again later somewhere in your life. |
| Независимо от того является ли эта партия КПЮ, СДСМ или ВМРО ДПМНЕ. | Regardless if it was CPY, SDSM or VMRO DPMNE. |
| Более того, наша африканская культура выказывает большое уважение погибшим независимо от расы! | Moreover our African culture attaches much respect to death victims regardless of race! |
| Том ни разу не закричал, независимо от того, как сильно его били. | Tom never cried, no matter how badly he was beaten. |
| Ничто из того, что говорят чиновники, вероятно, не вызовет панику, но они могут быть обвинены в сеянии паники независимо от того, что они говорят. | Nothing officials say is likely to cause panic, but they may be accused of causing panic no matter what they say. |
| Заявления, что долг должен быть возвращен кредитору, независимо от того, как и кому были ссужены деньги, по меньшей мере, неоправданны. | The logic of sound banking tells us that current and future African governments should accept liability only for those portions of public debts that were incurred to financebona fide domestic investment or public consumption. |
| Это просто означает указать на то, что должно быть очевидным попытки Израиля найти решение своим проблемам безопасности в одностороннем порядке независимо от того, что это захват, вывод войск или размежевание провалились. | It is merely to point out what should be obvious Israel s efforts to find a unilateral solution to its security problems whether occupation, withdrawal, or separation have failed. |
| Так должно быть. | This is the way it ought to be. |
| Компаньонка, должно быть. | I expect she's a companion. |
| Должно быть, хорошо. | 'I suppose so. |
| Это должно быть... | This has got to be... |
| Должно быть, заблуждается. | Might be misinformed |
| Стыдно должно быть! | Shame on you! |
Похожие Запросы : должно быть независимо от того, - независимо от того, - независимо от того, - независимо от того, - независимо от того, - независимо от того, - независимо от того - независимо от того - независимо от того, - независимо от того, - независимо от того, - независимо от того, - независимо от того, - но независимо от того - номер независимо от того,