Я не хочу быть вдали от дома.	I don't want to be away from home.
Дом Тома недалеко от дома Мэри.	Tom's house isn't far from Mary's.
Типичный ребенок беженец тратит больше чем десять лет вдали от дома.	The typical refugee child spends more than ten years away from home.
Именно так чувствуют себя те, кто сейчас живет в Мехико вдали от демократических норм вдали от системы здравоохранения, которая внушает уверенность вдали от правительства, которое создает климат доверия вдали от дома и вблизи ко всему, что подвергает его опасности.	That s how it feels to live in Mexico nowadays far from democratic normalcy far from a health system that inspires confidence far from a government that builds trust far from home and close to everything that imperils it.
Он живет вдали от родного города.	He lives far away from his hometown.
Я окончила среднюю школу, а затем стала изучать журналистику в большом городе, вдали от своего дома.	I went on to finish high school and then study journalism in a big city far from home.
Вдали от тебя разные могут быть мысли,	Far from you may the thoughts of evil be
Бедность также заставляет мужей работать вдали от дома, создавая ситуацию, которая приводит к сексуальным отношениям с разными партнерами.	Poverty also induces husbands to work away from home as migrant laborers, creating an environment in which sex with multiple partners is more likely.
Изоляция держит Папуа вдали от взглядов остального мира.	Isolation keeps the world's eyes off Papua.
Мои мысли никогда не бывают вдали от тебя.	My thoughts are never far from you
Что происходит за границей, вдали от зоны конфликта?	What happens abroad, far away from the conflict zone?
Вдали от столицы условия ухудшаются, особенно в сельских районах.	Far from the national capital, the condition worsens in India s rural areas.
Вдали мигали огоньки.	Little lights were blinking on and off in the distance.
Для казахов, киргизов, таджиков, туркменов и узбеков, живущих в Нью Йорке и Лондоне, эти харчевни стали родным очагом вдали от дома.	To Kazakhs, Kyrgyz, Tajiks, Turkmen and Uzbeks living in locales like New York and London, these eateries are a home away from home.
Ведь если вдуматься, то ясли, детский сад, начальная школа их миссия оторвать детей от дома, приучить их быть вдали от родных в течение долгих часов.	If you think nursery, kindergarten, first years of school are just dedicated to take away the children, to make them used to staying long hours away from their family.
Твой дом больше моего дома в три раза.	Your house is three times as large as mine.
В третьих, суд располагается в военной части вдали от центра Пномпеня.	Third, the court site is located in a military compound far from downtown Phnom Penh.
Кто, спрашивает Абдулла, будет удерживать иранского волка вдали от двери Королевства?	Who, Abdullah wonders, will keep the Iranian wolf from the Kingdom s door?
Жена президента Таджикистана Эмомали Рахмона также держится вдали от посторонних глаз.	Tajikistan's President Emomali Rakhmon also keeps his wife away from the public eye.
Я чувствовала себя неприкасаемой живу в Берлине, вдали от центра событий.	I had that privilege I live in Berlin, it doesn't affect me so much.
Дом застрахован от пожара.	The house is insured against fire.
Мы увидели вдали замок.	We saw a castle in the distance.
Объекты вдали выглядят размытыми.	Distant things look blurred.
Я увидел свет вдали.	I saw a light far away.
Вдали виднелась гора Фудзи.	Mt. Fuji could be seen in the distance.
Мы видели башню вдали.	We saw the tower in the distance.
Вдали мы увидели гору.	We saw a mountain in the distance.
Он увидел вдали свет.	He saw a light far away.
Я слышал сирен вдали.	I could hear sirens in the distance.
Вдали мы увидели остров.	In the distance we saw the island.
Мы видели остров вдали.	We saw the island in the distance.
Вдали от моря, песни и встречи с друзьями становятся его единственным развлечением.	Away from the sea, dining with friends and singing becomes his only entertainment.
Весь дом слёг от болезни.	The whole house was ill in bed.
Их дом далеко от станции.	Their house is far from the station.
Его дом далеко от станции.	His house is far from the station.
Мой дом недалеко от школы.	My house is near the school.
Дом Тома недалеко от парка.	Tom's house is near the park.
Дом Тома недалеко от парка.	Tom's house isn't far from the park.
Мы увидели вдали белый корабль.	We saw a white ship far away.
От землетрясения затряслись дома.	The earthquake shook the houses.
Я далеко от дома.	I'm a long way from home.
В подробном описании дома, Connells описывала бывший дом собраний как уникальный отдельный дом с одной спальней .	In the particulars for the property, Connells described the former meeting house as a unique one bedroom detached house.
После повторной женитьбы своего отца она воспитывалась разными приемными родителями вдали от семьи.	After her father, Kim Il sung, remarried, she was raised by various surrogates away from the family.
Позвольте отметить, как я доволен, что нахожусь вдали от умиротворенности Вестминистера и Уайтхолла.	Can I say how delighted I am to be away from the calm of Westminster and Whitehall?
В отличие от Варны, портового города, Телль Юнаците расположен вдали от моря, возле деревни Юнаците Пазарджикского района.	Unlike Varna, a port city, Tell Yunatsite is located inland, near the village of Yunatsite in Pazardzhik District.

Display this page in English