Кто то сказал мне, что хочет пойти работать две недели вдали от дома,	Someone told me he wanted to go to work two weeks away from home,
Бедность также заставляет мужей работать вдали от дома, создавая ситуацию, которая приводит к сексуальным отношениям с разными партнерами.	Poverty also induces husbands to work away from home as migrant laborers, creating an environment in which sex with multiple partners is more likely.
Он живет вдали от родного города.	He lives far away from his hometown.
Мужчина ... ... в скалах ... ... вдали от города.	A man Among rocks With a town in the background
Одни в горах, вдали от всех.	Alone in the mountains, away from the world.
Мы сыграем свадьбу вдали от людей.	We're going to be married there, away from people.
Оно же держалось вдали от озера.	It wouldn't follow her into the light.
Именно так чувствуют себя те, кто сейчас живет в Мехико вдали от демократических норм вдали от системы здравоохранения, которая внушает уверенность вдали от правительства, которое создает климат доверия вдали от дома и вблизи ко всему, что подвергает его опасности.	That s how it feels to live in Mexico nowadays far from democratic normalcy far from a health system that inspires confidence far from a government that builds trust far from home and close to everything that imperils it.
Вдали от тебя разные могут быть мысли,	Far from you may the thoughts of evil be
Я не хочу быть вдали от дома.	I don't want to be away from home.
Вдали от неё меня ничто не радует...	There's no pleasure in life when she's away.
Тор Браатен долго батрачил вдали от дома.	Tore Braaten had long been a farmhand far away.
Я долго был вдали от тебя, Марк.	I was away from you a long time, Mark.
Изоляция держит Папуа вдали от взглядов остального мира.	Isolation keeps the world's eyes off Papua.
Мои мысли никогда не бывают вдали от тебя.	My thoughts are never far from you
Что происходит за границей, вдали от зоны конфликта?	What happens abroad, far away from the conflict zone?
Вдали же от них паслось большое стадо свиней.	Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.
Вдали же от них паслось большое стадо свиней.	And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
Я переехала вдали от этих карт бесконечности деньги.	I moved away from these infinity money maps.
Вы больше не удержите меня вдали от него!	You can't keep me away from him, not anymore.
Вы вдали от дома, приходится терпеть много неудобств.	When someone's travelling, he needs to be treated kindly.
Чернеющими вдали.	So dark up above
Адвокатам защиты приходится на значительные периоды времени оставлять свои другие дела, чтобы работать в Трибунале в Аруше, обычно вдали от мест своей практики.	Defence counsel have to leave their other case work for considerable periods to spend time working at the ICTR in Arusha, usually away from their practices.
Вдали от столицы условия ухудшаются, особенно в сельских районах.	Far from the national capital, the condition worsens in India s rural areas.
Вдали от дерева, что случилось с родительской силы притяжения?	Far from the tree, what happened to parental attraction force?
Я вынуждена была пройти реабилитацию вдали от посторонних глаз.	I had no choice but to receive rehabilitation quietly and without anyone knowing.
Жизнь в Китае, ребёнком, вдали от семьи, была тяжела.	In China, it was hard living as a young girl without my family.
Но он быстро звонки вдали от капитана что аромат.	But he swiftly calls away the Captain from that scent.
Это чувство знакомо людям, живущим вдали от родного дома.	These are the sentiments of someone that's been away from home.
Для достижения успеха Olam пришлось много и напряженно работать в глубинке (то есть в тяжелых условиях, вдали от удобных портовых городов), что потребовало от компании положиться на знание индийцами внутренних условий Африки и их желание работать.	To succeed, Olam has had to work up country a euphemism for difficult conditions far from comfortable port cities requiring it to rely on Indians familiarity with, and willingness to work in, Africa s interior.
Вдали мигали огоньки.	Little lights were blinking on and off in the distance.
(Лязг металла вдали)	(Distant metal clang)
HomePure необходимо ограждать от прямых солнечных лучей или устанавливать вдали от источника света.	HomePure must be kept away or protected from direct light.
Ты хочешь отречься от своего сана и выбрать жалкую смерть вдали от дома?	You want to disavow your heritage, to die miserably far from home?
В третьих, суд располагается в военной части вдали от центра Пномпеня.	Third, the court site is located in a military compound far from downtown Phnom Penh.
Кто, спрашивает Абдулла, будет удерживать иранского волка вдали от двери Королевства?	Who, Abdullah wonders, will keep the Iranian wolf from the Kingdom s door?
Типичный ребенок беженец тратит больше чем десять лет вдали от дома.	The typical refugee child spends more than ten years away from home.
Жена президента Таджикистана Эмомали Рахмона также держится вдали от посторонних глаз.	Tajikistan's President Emomali Rakhmon also keeps his wife away from the public eye.
Я чувствовала себя неприкасаемой живу в Берлине, вдали от центра событий.	I had that privilege I live in Berlin, it doesn't affect me so much.
Вероятно, свои ранние годы Джаяварман VII провел вдали от кхмерской столицы.	Early years Jayavarman probably spent his early years away from the Khmer capital.
Они двигались вдали от установленных маршрутов движения самолётов в этом районе.	their movements were completely radical compared to those of ordinary aircraft.
Ной звал своего сына, который был уже вдали от него Сын!	And Noah called to his son, who had kept away, On my son!
Объект должен находиться вдали от любых высоких объектов (зданий и деревьев).	The facility should be located away from any tall structures (buildings and trees).
Они находятся в заключении вдали от своей политической общины и семей.	They are incarcerated in prisons far from their political community and family.
Я бы не стал жить вдали от 'пришвартоваться для anythin й .	I wouldn't live away from th' moor for anythin'.

Display this page in English