Перевод "дорожки следов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разбивает поток на дорожки! | Splits a stream in its tracks! |
| Не оставляй следов. | Don't leave a trace. |
| сжигает калории не хуже беговой дорожки. | That burns calories just as much as going on the treadmill does. |
| Полиция не нашла ничьих следов. | The police didn't find anyone's traces. |
| Полиция не нашла ничьих следов. | The cops didn't find anyone's traces. |
| Полиция не обнаружила следов взлома. | The police found no sign of forced entry. |
| Том сбежал, не оставив следов. | Tom made a clean getaway. |
| Следов крылатого создания так и не нашли. | No trace of the winged creature emerged. |
| Полиция не нашла в квартире следов преступления. | The police found no signs of foul play in the apartment. |
| Проигрыватель аудио файлов с растягиванием звуковой дорожки во времени | Audio file player with time stretch |
| Они не заметили на теле Мартина следов насилия. | They did not notice traces of violence on Martin. |
| Кроме этих фотографий осталось немного реальных следов этой эпохи. | Other than these photographs, there are few concrete reminders of the era. |
| Полиция не нашла никаких следов под окном спальни Тома. | The police couldn't find any footprints outside Tom's bedroom window. |
| Электрические свето шумовые дубинки, причиняющие невыносимую боль, но не оставляющие следов! | And electric stun batons that cause excruciating pain but leave no trace! |
| Люди действительно ушли, и всё же там так много следов жизни. | People are really gone, and yet there are so many traces of life. |
| Великий файрвол был вновь усовершенствован для обнаружения подобных необычных следов соединений | Again, the Great Firewall was upgraded to detect such irregular connection traces |
| Фотографии следов побоев на теле Тсвангирая вызвали гневные протесты во всем мире. | The photos of Tsvangirai s pummeled body led to an international outcry. |
| Есть много примеров обнаружения следов кокаина на банкнотах и в системах водоснабжения. | There is plenty of anecdotal evidence indicating traces of cocaine found on bank notes and in water supplies. |
| Городские власти хотят сделать специальные дорожки для велосипедистов. Однако многие водители против этой идеи. | The city government wants to set up special cycle lanes. However, a lot of drivers oppose the idea. |
| Монтевидео осуществило ряд различных мер, среди которых новые велосипедные дорожки как мера поощрения использования велосипеда. | Montevideo has implemented a number of different measures, among them new bike lanes, as a way to foster bike use. |
| В дополнение к преследованию меньшинств, Исламское государство занялось стиранием всех физических следов религиозного разнообразия. | In addition to persecuting minorities, the Islamic State has set about erasing all physical traces of religious diversity. |
| Затем на место преступления прибыли врач и медсестра, подтвердившие факт смерти, но не заметившие следов насилия. | Next on the scene arrived a female medical doctor and a nurse, who confirmed the death, but did not notice traces of violence. |
| С этой точки зрения, полный набор клеток, анатомически организованных по функциям и формирующих основные дорожки, представляет собой железо мозга. | In this view, the total complement of cells, anatomically organized by function and forming major pathways, constituted the brain s hardware. |
| Я оставляю меньше следов, сокращаю загрязнение среды. По отношению к животным мои чувства лучше. Я даже экономлю деньги. | My footprint's smaller, I'm lessening pollution, I feel better about the animals, I'm even saving money. |
| Счастливой маргариткой у дорожки Взрасту и лягу на земную твердь, И под её серебряною ножкой Покорно обрету желанную мной смерть. | Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death. |
| Наше сообщество создавало и находило звуковые дорожки со всего мира, которые вы можете теперь услышать со своего компьютера или мобильного телефона. | Our community has been creating and curating sounds from around the world, which you can access on your computer or mobile device. |
| Он искал следов того разговора, который, он знал, она, так долго оставаясь в комнате Долли, должна была иметь с нею. | He tried to find some trace of the conversation which he knew, by her having remained so long in Dolly's room, must have taken place. |
| Информация о филогенезе накапливается из разных источников, в частности, путём сравнения последовательностей ДНК или ископаемых останков и следов древних организмов. | These include the comparisons of DNA sequences conducted within molecular biology or genomics, and comparisons of fossils or other records of ancient organisms in paleontology. |
| Официальным представителям города и правительства следует убедиться, что парки и мощеные дорожки являются такой же неотъемлемой частью городского ландшафта, как места парковки. | City and government officials should ensure that parks and paved paths become as ubiquitous to a city's landcape as parking spaces. |
| Отмечали, где дом, магазин, дорожки Они делали это просто для развлечения и получалось, что у ребят есть несвязанные между собой фрагменты карты. | They marked the locations of the buildings, the shop, the walking paths... They did it just for fun and between them created many disconnected fragments of a larger map. |
| Джеймс Джойс который сам не лишен следов ирландского национализма написал, что национальность, язык и религия являются сетями , в которых рождается человек . | James Joyce himself not devoid of traces of Irish nationalism wrote that nationality, language, religion are the nets into which a man is born. |
| Тем не менее, сегодня город является объектом Всемирного Наследия ЮНЕСКО из за следов, оставленных в городе римскими временами и средними веками. | However, the city is now a World UNESCO Heritage Site because of the footprints left by the Roman and Medieval times. |
| Не найдя следов Material Evidence ни на одном из ведущих сайтов для краудфандинга, Эхо Рунета попросило его рассказать об этом подробнее. | Having found no trace of Material Evidence on any of the leading crowdfunding sites, RuNet Echo asked him to elaborate. |
| Это было почти идеальное преступление мы прибыли на место, открыли багажник, убили человека, избавились от следов, но мы забыли спрятать тело. | It was almost the perfect crime we arrived at the scene, opened the trunk, killed the man and cleaned up the prints, but we forgot to hide the body. |
| На некоторых улицах Форталезы обустроены отдельные дорожки, а вот на улице Benjamin Brasik района Maraponga всего одна дорожка для велосипедистов, очерченная белой линией. | Fortaleza provides bike lanes separated with a barrier on some avenues, but there is only one bike lane cordoned off simply by paint, located on Benjamin Brasil street in the Maraponga district. |
| Две звуковые дорожки были созданы специально для анимационных фильмов, первая из них была издана в августе 1999 года, вторая в августе 2000 года. | Two soundtracks were produced for the films the first film's soundtrack was released in August 1999, followed by the second film's soundtrack in August 2000. |
| За годы политических изменений, господства, вторжений и войн между арабскими, персидскими, османскими и российскими правителями, осталось мало следов ранней истории этого города. | Years of political transformation, domination, invasion and war between Arab, Persian, Ottoman and Russian rulers have left little physical trace of the early history of this city. |
| У проекта есть свои трудности необходимо предвидеть, где путешественники будут гулять и что их заинтересует, сопоставлять скорость ходьбы со временем звуковой дорожки и так далее. | There are challenges trying to predict where people will walk and where they will stop, learning to map the walking speed to the talking time, and so on. |
| Сборник из 4 компакт дисков Complete Vocal Collection , содержащий основные песни сериала, звуковые дорожки синглов, ремиксы песен а также новую музыку, был выпущен в феврале 2001 года. | A four CD compilation set, Complete Vocal Collection , was released in February 2001 compiling the series' theme songs, tracks from the character song singles, remixes of previously released songs, and new music. |
| Сыщики пропавших людей из состава сил ООН не уголовные сыщики занимались их поиском на протяжении нескольких лет и не смогли найти их следов в Косово. | UN missing persons researchers not criminal investigators searched for them for years and found no trace of them in Kosovo. |
| The Washington Post выделяет такую черту Джеронимо, связывающую его с Усамой, как неуловимость ( ходили слухи, что тот способен передвигаться, не оставляя ровным счетом никаких следов ). | The Washington Post isolates Geronimo s elusiveness, was rumored to be able to walk without leaving any tracks, as the key trait that links him to Bin Laden. |
| Серьезные проблемы остались, даже когда поиски переместились к Индийскому океану, поскольку многочисленные морские и воздушные ресурсы не смогли найти каких либо следов в виде подходящего мусора на поверхности. | And there were huge frustrations even when the search shifted to the Indian Ocean, as massive naval and air resources failed to find any trace of relevant surface debris. |
| Ни в одной другой стране мира личности правителей не оставляли таких глубоких следов в национальной истории, начиная от Екатерины Великой и Ивана Грозного и заканчивая Лениным и Сталиным. | In no other country has the ruler s persona from Catherine the Great and Ivan the Terrible to Lenin and Stalin made such a deep mark on national history. |
| Мы также никогда не наблюдали живых динозавров, но мы знаем, что они существовали и достаточно много знаем о том, как они жили на основании ископаемых следов и остатков. | We have never observed live dinosaurs, either, but we know they existed and quite a lot about how they worked from the fossil record. |
| 16 сентября 2013 года The Transit (городские муниципальные власти), известные на португальском под сокращением АМС, начнут разлиновку велосипедной дорожки на улице Ana Bilhar в нескольких кварталах от пляжа в районе Мейрелиш. | As of September 16, 2013, the Transit, Public Services and Citizenship Municipal Authority, known in Portuguese by its acronym AMC, will begin the implementation of a bike lane on Ana Bilhar street, a few blocks from the beach in the Meireles district. |