Перевод "достигается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

достигается - перевод :

ключевые слова : Drip Achieved Begets Attained Coloured

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что этим достигается?	and What does it do?
Ничего не достигается без борьбы.	Nothing is achieved without struggle.
Мы привыкли, что синхронность достигается хореографией.	We're so used to choreography giving rise to synchrony.
Но эта стабильность достигается за счет изменений.	But this stability comes at the expense of change.
Но насколько часто с их помощью достигается желаемая цель?	In Myanmar, Iraq, North Korea, and Cuba, despotic regimes not only survived the imposition of sanctions, but became more despotic.
Успех может означать провал, если он достигается с помощью сомнительных инструментов.	Success can mean failure if it is achieved with questionable tools.
Наука это благородное занятие, но подлинный прогресс в науке достигается нелегко.	Science is a noble pursuit, but genuine progress in scientific research is not easy to achieve.
Однако достигается ли такими случаями усыновления что то помимо помощи отдельным детям?	Do such adoptions achieve anything more than helping the individual children adopted?
В отдельных странах защита слабых достигается за счет равного применения власти закона.	In individual states protection of the weak is attained by equal application of the rule of law.
Длительный экономический прогресс достигается главным образом благодаря изобретению и распространению усовершенствованных технологий.	Long term economic progress comes mainly from the invention and spread of improved technologies.
Более низкий уровень коррупции достигается в тех бедных, странах, где соблюдаются гражданские права.	Poor countries achieve lower levels of corruption when civil rights are protected.
Но, похоже, постепенно достигается согласие по поводу того, как будет устроено будущее ЕС.	But a consensus does seem to be emerging on how the EU s future will pan out.
Успех достигается даже в самых отдаленных уголках, таких как бедные штаты северной Индии.	Success is being achieved in even the most remote and difficult places, such as the poverty stricken states of northern India.
Но что, если это преимущество достигается путем использования препаратов, искусственно повышающих физические возможности спортсменов?	What if that advantage comes from using a performance enhancing drug?
Все сделано без каких либо тросов, все достигается с помощью больших усилий и страсти.	Its all done without any cables, its all sweat and passion.
Тем не менее, из всех целей тысячелетия по развитию материнское здоровье достигается самыми медленными темпами.	Yet, of all the Millennium Development Goals, maternal health is the slowest to be achieved.
Тем самым ограничивается количество ядерных государств, благодаря чему достигается одна из самых важных целей ДНЯО.	This constrains the number of nuclear weapon states, thus fulfilling one of the NPT's most important goals.
В третьих, счастье достигается за счет сбалансированного подхода к жизни, как индивидуумов, так и общества.	Third, happiness is achieved through a balanced approach to life by both individuals and societies.
Не каждый день успех достигается в сфере образования Афганистана. Но данная история именно об этом.	If you are not used to reading success stories about education in Afghanistan, this one is for a change.
В результате, достигается не совсем подходящий климат для частных лиц или компаний, желающих использовать новые технологии.	Either way, the result can be an environment hostile to people and businesses wishing to use new technologies.
Но в основном работа на радиостанции носит добровольный характер и достигается за счет высокой мотивации участников.	But mostly work at the radio station is of a voluntary nature and achieved due to contributors' high motivation.
Действительно, наибольший прогресс сейчас достигается там, где проблема наиболее неотложна намного легче сохранить леса, чем восстанавливать их.	Indeed, the greatest progress is now being made where the problem is the most urgent it is much easier to preserve forests than to restore them.
Но Иосиф Бродский сказал Поэтичность достигается при переводе , предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.	But Joseph Brodsky said that, It is poetry that is gained in translation, suggesting that translation can be a creative, transformative act.
Как обычно бывает в таких случаях, когда достигается критическая масса уклонений от уплаты налогов, она может резко подскочить.	As typically happens in these cases, once a critical mass of tax evasion is reached, it can jump to much larger values.
Он сказал Как видно, совершенство достигается не тогда, когда уже нечего прибавить, но когда уже ничего нельзя отнять .	And he says, You know you've achieved perfection in design, not when you have nothing more to add, but when you have nothing more to take away.
Связь достигается путем передачи информации в одном направлении от источника к получателю без проверки готовности или состояния получателя.	Communication is achieved by transmitting information in one direction from source to destination without verifying the readiness or state of the receiver.
Мир игрока это мир справедливости и полной беспристрастности, мир совершенного равенства возможностей, которое никогда не достигается в повседневной жизни.	The player's world is one of justice and total impartiality of a perfect equality of opportunity, which is never achieved in our everyday lives.
Очевидно, что санкции приводят к страданиям людей во многих местах. Но насколько часто с их помощью достигается желаемая цель?	Although sanctions clearly create suffering in many places, how often have they achieved the desired goal?
Слишком много людей думают об экономике, как об игре с нулевой суммой, и что успех Китая достигается за счет остального мира.	Too many people think of economics as a zero sum game, and that China s success is coming at the expense of the rest of the world.
Число женщин от всего населения составляет 54 , но этот перевес достигается за счёт населения нетрудоспособного возраста (на 1000 мужчин 2700 женщин).	The fraction of women in the total population is 54 , and the difference is especially large (2700 women per 1000 men) for citizen outside of working age.
Некоторые считают, что она достигается лишь после того, как страна прошла испытание двумя передачами власти , то есть произошли две ненасильственные смены правительства.	Some say that it is achieved only once a country has passed the two turnover test, that is, two changes of government without violence.
Содержание там есть цвет, идеи, воспоминания, там есть история. И каким то образом всё это содержание сознания достигается интенсивной работой кучи нейронов.	The content there's color, there's ideas, there's memories, there's history. And somehow all that content of consciousness is accomplished by the busy activity of those hoards of neurons.
Ученые добавляли краски метки в первоначальные газовые потоки и установили, что благодаря быстрому турбулентному перемешиванию в облаке достигается высокая степень химической однородности.	The scientists added indicating dye to the original gas streams and determined that the high level of chemical homogeneity was a result of the fast turbulent mixing in the cloud.
Но цели использования силы должны быть связаны с признанием того, что в сегодняшних асимметричных конфликтах победа уже не достигается на поле боя.	But the objectives of the use of force need to be linked to the recognition that in today s asymmetric conflicts, victory is no longer achieved on the battlefield.
Тем не менее, они все же происходят, и по мере того как в один момент достигается политический консенсус, он имеет тенденцию к долговечности.	But it does come, and once a policy consensus has been established, it tends to be durable.
Это достигается либо путём размещения картинки с поддельным URL поверх адресной строки либо закрытием настоящей адресной строки и открытием новой с поддельным URL.	This is done either by placing a picture of a legitimate URL over the address bar, or by closing the original bar and opening up a new one with the legitimate URL.
Пусть дан треугольник formula_1 Тогда formula_2 причём равенство formula_3 достигается только тогда, когда треугольник вырожден, и точка formula_4 лежит строго между formula_5 и formula_6.	If , , and are the lengths of the sides of the triangle, then the triangle inequality states that formula_1with equality only in the degenerate case of a triangle with zero area.
Заинтересованные группы лиц и идеология очень часто взаимодействуют друг с другом, иногда настолько тесно, что их трудно разделить. Влияние заинтересованных групп достигается через неосознанно принятую идеологию.	Interests and ideology often interact in ways so subtle that is difficult to disentangle them, the influence of interests being achieved through an unconsciously accepted ideology.
Кейнс был прав в принципе, однако ему следовало бы добавить, что при этом наибольший эффект достигается тогда, когда одно государство может вести переговоры с одним другим государством.	Keynes was basically right, but he should have added that it helps when one power can negotiate with one other power.
отмечая, что в некоторых странах с переходной экономикой этот прогресс достигается более низкими темпами, следствием чего являются более низкий общий уровень развития и более низкий доход на душу населения,	Noting that in some economies in transition this progress has been slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income,
Хотя некоторая внутренняя девальвация и достигается, она создает столько экономического и социального беспорядка, а также, все чаще, политических переворотов, что отсутствует какая либо ответная реакция, несмотря на прилагаемые структурные реформы.	While some internal devaluation is being achieved, it is producing so much economic and social dislocation and, increasingly, political upheaval that there is no supply response, despite the accompanying structural reforms.
отмечая также, что в некоторых странах с переходной экономикой этот прогресс достигается более низкими темпами, следствием чего является более низкий общий уровень развития и более низкий доход на душу населения,	Noting also that in some economies in transition this progress has been slower, resulting in lower aggregate development levels and lower per capita income,
Тем не менее, в MS DOS большая скорость работы программ достигается только через прямой доступ к аппаратному обеспечению, что было особенно характерно для игр того времени, требующих значительных ресурсов компьютера.	However, in MS DOS's early days, the greater speed attainable by programs through direct control of hardware was of particular importance, especially for games, which often pushed the limits of their contemporary hardware.
Дело, скорее, в развитии способа мышления в рамках дисциплины, отражающего особое восприятие того, как достигается знание , его объёмов и границ, того, как оно описывает природу и как его можно с пользой применить в различных контекстах.	Rather, it is about developing a way of thinking about a discipline that reflects a particular perception of how knowledge is established, its extent and limitations, how it describes nature, and how it can be usefully applied in a variety of contexts.
В рамках программы Health Express это достигается путем обучения местных врачей профилактике и лечению инфекционных заболеваний и просвещения учеников младших и средних классов о здоровье и гигиене, которое проводит передвижной караван, переезжающий от школы к школе.	Health Express achieves this by training local physicians in prevention and treatment of infectious diseases and educating primary and middle school students on health and hygiene via a traveling caravan that moves from school to school.

Display this page in English