Что этим достигается?	and What does it do?
Как достигается равновесие?	How can they come into equilibrium?
Это достигается следующим образом	This can be achieved easily using the following method
Он достигается усилиями народов.	It is made by peoples.
Ученые добавляли краски метки в первоначальные газовые потоки и установили, что благодаря быстрому турбулентному перемешиванию в облаке достигается высокая степень химической однородности.	The scientists added indicating dye to the original gas streams and determined that the high level of chemical homogeneity was a result of the fast turbulent mixing in the cloud.
Ничего не достигается без борьбы.	Nothing is achieved without struggle.
И реальный прогресс, действительно, достигается.	And, indeed, there has been real progress.
Так как же это достигается?	So what does it take?
Мы считаем, что не имеет значения, какими средствами достигается равенство, до тех пор, пока оно достигается.	So we conclude that it doesn't much matter how you get your greater equality, as long as you get there somehow.
Мы привыкли, что синхронность достигается хореографией.	We're so used to choreography giving rise to synchrony.
Именно так достигается чувство собственного достоинства.	Because that is where dignity really starts.
Что это передаёт? Что этим достигается?	What does it say? and What does it do?
Но эта стабильность достигается за счет изменений.	But this stability comes at the expense of change.
Однако наибольшее разнообразие достигается в Южной Африке.	The greatest diversity occurs in South Africa.
Этим достигается выразительность, точность и неподражаемость Корана.	The skins of those who fear their Lord shiver from it (when they recite it or hear it).
Демократия не достигается в одночасье это процесс.	Democracy is not an overnight achievement it's a process.
Но этим способом достигается лучшее музыкальное исполнение.	But it's the best music making, like this.
Степень	Power
Степень	Power
Степень	Exponent
Степень	Power
Степень	Lower
Однако в некоторых операциях это не всегда достигается.	In some operations however this was not always achieved.
Послевузовское образование степень магистра и докторская степень	Bertha von Suttner Grant Area of study or research Humanities and Theology, Linguistics and Literature Sciences Type of grant semester or one year grant Target group graduates (Master's or Specialist's Degree) under 27 years of age (insome specified cases 29), intending to acquire a PhD in Austria Authority awarding grant ÖAD ACM on behalf of and financed by the Federal Ministryof Education, Science and Culture (BMBWK)Duration of grant 9 months (extendable twice to a maximum of 27 months)
Но насколько часто с их помощью достигается желаемая цель?	In Myanmar, Iraq, North Korea, and Cuba, despotic regimes not only survived the imposition of sanctions, but became more despotic.
Это достигается с помощью механических (пружина) или пиротехнических приспособлений.	This may be achieved by mechanical (spring force) or pyrotechnic devices.
А потом мы поговорим о том, как она достигается.	And then speak a little bit about how it comes about.
Оптимальная эффективность достигается при минимально до пустимых уровнях избыточного воздуха.	Optimum efficiency is achieved with minimum tolerable excess air levels.
Эта надёжность достигается слаженной работой ради их общих интересов.	The security seafarers gain by working together in their common interest.
Степень вмешательства?	How interventionist?
Степень размытия	Blur samples
Степень затухания	Fade power
Степень случайности	Randomness
Степень непрозрачности	Menu translucency is not available.
Степень важности	Severity
Степень неточности	Degree of fuzzyness
Вторая степень.	Second degree.
Вторая степень?	Second degree?
1я степень, 2я степень, и далее до 9й степени.	So 1st stage, 2nd stage, and all the way to 9th stage.
Это достигается с использованием WEB сервисов или продуктов IP маршрутизации.	This is accomplished with Web services or IP routing products available in the market.
Такой вес достигается широким использованием в конструкции гаубицы M777A2 титана.	Most of the weight reduction is due to the use of titanium.
Равенство достигается, когда I обратим (как элемент моноида Frac(R)).	In fact one has equality if and only if I , as an element of the monoid of Frac(R), is invertible.
Такая координация усилий дается нелегко и достигается отнюдь не автоматически.	That coordination is not easy or automatic.
В отношении каждого пополнения средств достигается договоренность на четырехгодичный цикл.	Each replenishment is negotiated for a four year cycle.
повысить степень прозрачности.	increase transparency.

Display this page in English