Перевод "достигнет своих пределов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последние два десятилетия также увидели, что мир достиг своих экологических пределов. | The past two decades also have seen the world begin to reach its ecological limits. |
| Субсидирование местного самоуправления через захват и перепродажу собственности достиг своих пределов. | Local government funding, through the seizure and resale of property, was reaching its limits. |
| Пока, по всем признакам, судебный процесс вряд ли достигнет своих честолюбивых целей. | So far, all signs suggest that the trial is unlikely to meet its ambitious aims. |
| Нет пределов человеческому прогрессу. | There is no limit to human progress. |
| Только так Азия достигнет более высокого качества жизни и большей безопасности для своих народов. | Only in this way will Asia achieve a higher quality of life and greater security for all its peoples. |
| Том находится вне пределов страны. | Tom is out of the country. |
| Человеческая жестокость не имеет пределов. | Human cruelty has no limits. |
| Юсра непреклонна, когда речь идёт о том, чего она хочет и как достигнет своих целей. | Yusra is adamant about what she wants and how she will achieve her goals. |
| Он достигнет Киото послезавтра. | He will reach Kyoto the day after tomorrow. |
| Возможно, из за пределов другого моря. | Just across another sea, perhaps. |
| Ясно, что это вне пределов досягаемости. | That's really not affordable. |
| Именно европейские страны вне пределов еврозоны, которые все еще не отказались от своих собственных валют, пострадали больше всего. | It is European countries outside the euro area, still with their own currencies, that have suffered the gravest difficulties. |
| Достигнет ли Франция критической отметки? | Has France reached a critical threshold? |
| Космический корабль скоро достигнет луны. | The space ship will get to the moon soon. |
| Космический корабль скоро достигнет Луны. | The space ship will get to the moon soon. |
| До каких пределов будет продолжать падать доллар? | How much further will the dollar fall? |
| Возможно, из за пределов д угого моря. | Just across another sea, perhaps. |
| Свобода слова в Болгарии достигла абсурдных пределов. | The freedom of speech in the Bulgarian media reached absurd dimensions. |
| Для меня это опыт исследования пределов человеческих возможностей, пределов физиологических и психологических, а также технологических. Мне это интересно. | For me, this is about exploring human limits, about exploring the limits of physiology, of psychology and of technology. They're the things that excite me. |
| Я уверен, что он достигнет успеха. | I'm sure that he'll succeed. |
| Но если реформы не удадутся, Кремль без сомнений будет продолжать свою политику, пока не достигнет своих целей в Киеве. | But if reform fails, there is little doubt that the Kremlin will continue its policies until it reaches its aims in Kyiv. |
| Разумная силовая стратегия начинается с четкой оценки пределов. | A smart power strategy starts with a clear assessment of limits. |
| К 2050 году экономический дефицит достигнет 3 . | By 2050, the economic shortfall will reach 3 . |
| В этом году безработица достигнет рекордного уровня. | This year unemployment will reach record levels. |
| Текущая экономическая ситуация довела ЕБРР до пределов его возможностей. | The current economic situation has pushed the EBRD to its limits. It is for this reason that I have suggested a capital increase to the shareholders of the bank to 30 billion from the current 20 billion. |
| Текущая экономическая ситуация довела ЕБРР до пределов его возможностей. | The current economic situation has pushed the EBRD to its limits. |
| Но над эффективностью нужно дальше работать нет пределов совершенству. | But you have to keep working on efficiency there's always room for improvement. |
| К 2015 г. число достигнет или превысит 55 . | By 2015, the number will reach or exceed 55 . |
| Без военного сопровождения продовольственная помощь не достигнет Сомали. | Without naval escorts, food aid will not get to Somalia. |
| Нашей нации всегда угрожали из за пределов страны, сказал он. | Our nation has always been threatened from outside, he said. |
| А теперь представьте, что компьютерная технология наконец достигла этих пределов. | Now, imagine a computer technology that eventually approaches these limits. |
| Но она определяла допущения относительно природы интервенции и ее пределов. | But it did determine assumptions about the appropriate nature and limits of intervention. |
| В этом и заключается суть понимания власти и ее пределов. | That is the essence of understanding power, and its limits. |
| Тот, кто никогда не покидал пределов своей страны, полон предрассудков. | He who has never left his country is full of prejudices. |
| Государство всеобщего благосостояния, в значительной степени связанное с реформистским социал демократическим движением, теперь достигает своих пределов в виде неуправляемых государственных дефицитов и неприемлемых уровней налогообложения. | The welfare state, largely associated with the reformist social democratic movement, is now reaching its limits in the form of uncontrolled public deficits and unsupportable levels of taxation. |
| Он не достигнет этого с помощью политики угнетения Газы. | It will not achieve this through its appalling Gaza policy. |
| Лишь через пять десять лет технология достигнет необходимого уровня. | It will take five to ten years for the technology to be ready. |
| Эта миссия будет считаться успешной, если зонд достигнет Плутона. | The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto. |
| Придерживаясь своих собственных механизмов, нефтяные компании, похоже, предпочитают извлекать углеводороды из самых глубоких пределов земли, вместо того чтобы направлять свои прибыли в альтернативные чистые виды энергии. | Left to their own devices, oil companies seem to prefer extracting hydrocarbons from the deepest confines of the earth to channeling their profits into clean energy alternatives. |
| Им нужна помощь, и общество должно держать оружие вне пределов их досягаемости. | They need help and society needs to keep guns out of their reach. |
| После 1979 года опасения относительно пределов роста и ядерной энергии стали слабеть. | After 1979, fears about limits to growth and nuclear power ebbed. |
| но вы ничего не услышите, если звук вас не достигнет. | Now, you're not going to hear a thing unless it hits you. |
| Внимание завтра в Шэньяне уровень погодных условий достигнет отметки 2. | Notice Tomorrow Shenyang s weather will be at Level 2. |
| Он никогда ничего не достигнет, если не будет работать упорнее. | He'll never achieve anything unless he works harder. |
| Нормы, ограничивающие иностранное участие до разумных пределов, должны стать частью новой международной системы. | Regulations limiting foreign participation to prudent levels should be part of the new international regime. |
