Перевод "до наших дней" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ответ? Вся история человечества до наших дней. | And the answer is, all of human history prior to now. |
| Сильные арабские влияния в испанском языке сохраняются до наших дней. | However, Spanish was never spoken by the majority of the population. |
| До наших дней дошли древние источники, в которых местные жители и сегодня набирают воду. | Ancient springs, from which local residents still collect water, survive to the present day. |
| Неуверенность в работе отличительная черта наших дней. | Insecurity about jobs is a defining characteristic of our age. |
| В Японии существует долгая традиция женщин лидеров и женщин самураев , с древнейших времен до наших дней. | Japan has a long tradition of female movers and shakers and women warriors , from ancient times to the present. |
| Рост уровня моря в последний раз отрезал Британию от континента примерно в 6500 году до наших дней. | Rising sea levels cut Britain off from the continent for the last time around 6500 BCE. |
| Ещё через два года, в 1883 м, выросло здание вокзала, центральная часть которого сохранилась до наших дней. | Two years later, in 1883, increased the station building, the central portion of which survives to this day. |
| Сколько дней осталось до Рождества? | How many days are there before Christmas? |
| Сколько дней осталось до Рождества? | How many more days are there until Christmas? |
| Преданность наших клиентов взлетела до небес. | Our customer loyalty skyrocketed. |
| С тех пор и до наших дней они продолжают вызывать к себе сильный интерес и являются предметом постоянных дискуссий. | Ever since, they have been a subject of great interest and debate. |
| Последний ледниковый период закончился около 10 000 лет до наших дней, и с тех пор Англия была заселена постоянно. | The last Ice Age ended around 10,000 BCE, and England has been inhabited ever since. |
| Но молодые демократии наших дней должны делать все это намного быстрее. | But today s young democracies have to do everything much faster. |
| До конца года остаётся 208 дней. | This is the Swedish national day. |
| До летних каникул осталось пять дней. | We have five days to go before the summer vacation. |
| Сколько дней до моего дня рождения? | How many days until my birthday? |
| Сколько дней до твоего дня рождения? | How many days are there until your birthday? |
| До Рождества оставалось всего несколько дней. | It was only a few days until Christmas. |
| До Рождества оставалось всего несколько дней. | There were only a few days left before Christmas. |
| Ковры в Дербенте ткали еще в V веке, и до наших дней технология этого уникального ремесла сохранилась почти без изменений. | Carpets were woven in Derbent as far back as in the fifth century, and the technique for this unique craft has remained almost unchanged up to the present day. |
| 50 миллиардов долларов в год хватит если взять мелодии по 30 секунд чтобы добраться от наших дней до времён существования неандертальцев. | 50 billion dollars of it a year, which is enough, at 30 seconds a ringtone, that could stretch from here to Neanderthal times. |
| Традиция Пасхального помилования родилась во время правительства короля Карла III и полностью укоренилась до наших дней, независимо от правящей политической системы. | The tradition of the Easter Pardon goes back to the reign of King Carlos III and has remained firmly rooted to this day, regardless of the political system in power. |
| До конца года осталось лишь несколько дней. | There are only a few days left before the end of the year. |
| Сколько дней осталось до моего дня рождения? | How many days until my birthday? |
| Беременность длится от 95 до 160 дней. | The gestation period ranges from 95 to 160 days. |
| Беременность длится от 56 до 69 дней. | The gestation lasts between 56 and 69 days. |
| Этот мультфильм рассказывает о том, как язык чероки использовали при работе с новыми технологиями со времен изобретения письменности чероки до наших дней. | A new animated video produced by the Cherokee Nation Education Services and the Language Technology Program tells the story of this adoption of new technologies over time. |
| Рождество наступает за несколько дней до Нового года. | Christmas comes a few days before New Year. |
| Он умер за несколько дней до своего столетия. | He died a few days before his hundredth birthday. |
| До приезда Тома у нас есть несколько дней. | We have a few days before Tom arrives. |
| Среди самых известных, например Исторический Музей , экспозиция которого рассказывает об истории, культуре и искусстве Регенстубрга и Восточной Баварии с Каменного века до наших дней. | Among the most prominent museums are for instance the Regensburg Museum of History which shows history, culture and arts of Regensburg and Eastern Bavaria from stone age to present. |
| если вы хотите добраться до островов Феникс, это займет 5 дней от Фиджи, 5 дней от Гавайев, 5 дней от Самоа. | If you want to get to the Phoenix Islands, it's five days from Fiji, it's five days from Hawaii, it's five days from Samoa. |
| над этим я буду работать до конца дней моих. | And I intend to work on this till my dying day. |
| Я добираюсь до офиса на велосипеде, кроме дождливых дней. | I go to the office by bicycle except on rainy days. |
| Она оставалась моей лучшей подругой до конца своих дней. | She remained my best friend till her dying day. |
| Том решил жить в Бостоне до конца своих дней. | Tom has decided to live in Boston for the rest of his life. |
| Вы действительно хотите заниматься этим до конца своих дней? | Do your really want to be doing this job for the rest of your life? |
| Том уехал из Бостона за несколько дней до Рождества. | Tom left Boston a few days before Christmas. |
| Том выехал из Бостона за несколько дней до Рождества. | Tom left Boston a few days before Christmas. |
| Возможно, что эти строки или другие, похожие на них, были неправильно поняты древними писателями, что привело к возникновению ошибочной биографической традиции, дошедшей до наших дней. | It is possible that these verses or others like them were misunderstood by ancient writers, leading to the biographical tradition which has come down to us. |
| В этом духе мы даже передали им некоторые из наших работ через одного из наших агентов до задержания. | In that spirit, we even passed some of our writings to them through one of their agents prior to our detention. |
| Да, джихадизм это фашизм наших дней, заражённый планами, идеями и желанием чисток, которые сравнимыми с нацистскими. | Yes, jihadism is the fascism of our day, infected with plans, ideas, and a will to purity comparable to those of the Nazis. |
| Продолжительность безморозного периода длится от 100 дней на севере области до 120 дней на юге Кузнецкой котловины. | The duration of the frost free period lasts 100 days in the north area up to 120 days in the south of the Kuznetsk Basin. |
| я всегда буду рядом с тобой до конца твоих дней . | And I will be in your corner for the rest of your life. |
| За несколько дней до выборов он встретился с журналистом Евроньюс. | A few days before the election, he met with a journalist from Euronews. |
Похожие Запросы : наших дней - не до наших дней - дней до - дней до - дней до - до дней - до наших шей - до 5 дней - дней до призыва - дней до завершения - до 7 дней - до этих дней - до 30 дней - до 90 дней
