Перевод "духовное благо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как вы оцениваете сегодняшнее, духовное положение старообрядцев? | How do you assess the current spiritual status of the Old Believers? |
| Средневековая церковь презирала телесное и возвышала духовное. | The medieval church despised the body and exalted the spirit. |
| Позднее в городе работало Переславское духовное училище. | The University of Pereslavl is also based in the town. |
| Незнание это благо. | Ignorance is bliss. |
| Неведение не благо. | Ignorance is not bliss. |
| Один мой знакомый недавно пережил некое духовное пробуждение. | An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening. |
| Ложь во благо раскрыта. | Pious lies have been uncovered. |
| Неоднозначное благо генетического отбора | The Mixed Blessing of Genetic Choice |
| Общественное благо следует уважать. | The public convenience should be respected. |
| Для потребителей это безусловное благо. | For consumers, it is an unalloyed boon. |
| Общественное благо не их удел. | The common good is not their cup of tea. |
| Я работаю на благо общества. | I work for public welfare. |
| Последователи конфуцианства верят, что духовное воспитание важнее, чем внешний вид. | Confucians believe that spiritual upbringing is more important than looks. |
| Утечка мозгов это благо для вас | Brains Drains Are Good for You |
| Распространение финансовых рынков это неоспоримое благо. | The spread of financial markets is an unmitigated good. |
| Это было бы на благо Хорватии. | This would be good for Croatia. |
| Иммиграция бремя или благо для экономики? | Is immigration a burden or an opportunity for the economy? |
| Разнообразные коллективы и активисты пытаются сохранить наше материальное и духовное наследство. | Diverse collectives and activists look to preserve our material and immaterial heritage. |
| Духовное пробуждение звучит лучше, чем кризис, но, уверяю вас, это был кризис. | A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown. |
| Духовное управление мусульман (ДУМ) Татарстана отказывается от использования русского языка в мечетях. | The Muslim Religious Board (MRB) of Tatarstan renounces the use the Russian language in mosques. |
| В этом феврале Духовное управление мусульман Кыргызстана выпустило фетву против гомосексуалов страны. | This February, the Kyrgyz Spiritual Directorate issued a fatwa against homosexuals in Kyrgyzstan. |
| Утверждается, что преуспевающие люди приносят обществу благо. | By doing well, it is argued, people do good. |
| Ехали бы на теплые воды, благо собрались. | You should go to a watering place now that you have got ready.' |
| Он упорно работал во благо укрепления мира. | He worked hard to promote peace. |
| Это всеобщее благо, к которому должны стремиться все. | It is a universal good that all must seek. |
| Благо народа идет в жертву ради блага нации. | The good of the people is sacrificed for the good of the nation. |
| Они считают, что борются с протестующим во благо. | They believe they represent the Greater Good when they beat protesters. |
| Научный прогресс не всегда идёт на благо человечеству. | Advances in science don't always benefit humanity. |
| Широкі лани і міста, На благо Вітчизни труда. | Широкі лани і міста, На благо Вітчизни труда. |
| Пришло время каждому внести свой вклад в общее благо. | It is time that everyone contributed their fair share to the common good. |
| Широко распространено мнение, что война это благо для экономики. | War is widely thought to be linked to economic good times. |
| Мир без ядерного оружия всемирное общественное благо наивысшего порядка. | A world free of nuclear weapons is a global public good of the highest order. |
| Признаешь ли ты, что образование есть благо для народа? | Do you admit that education is a good thing for the people?' |
| Приход подобных технологий это уникальная вещь, это колоссальное благо. | The advent of such technology is a unique phenomenon and a huge benefit. |
| Мотивация к немедленным действиям во благо беднейших стран очевидна. | The motivation for urgent action on behalf of the poorest nations is clear. |
| Надо учиться, получать специальность и работать на благо страны. | We must study and have qualifications in order to go back and serve our country. |
| И это бросило пятно на еврейское духовное наследие, требующее активного стремления к правосудию и миру. | And it has muddied the Jewish moral legacy demanding the active pursuit of both justice and peace. |
| Задерживая тысячи сторонников движения, Партия может непреднамеренно превратить блуждающее духовное движение в опасную политическую силу. | By detaining thousands of sect followers the Party may unwittingly transform an errant spiritual movement into a dangerous political force. |
| Религия в современном мире это намного более личное и духовное явление, чем когда либо раньше. | Religion in the modern world is a much more personal and spiritual experience than ever before. |
| Он ответил, что будет использовать их на благо всем американцам. | He said that he would use it to benefit all Americans. |
| Распространение финансовых рынков это неоспоримое благо. Конечно это не так. | The spread of financial markets is an unmitigated good. Well, no. |
| В конце концов, благо демократических структур заключается в их предсказуемости. | After all, the good of democratic structures is their predictability. |
| 60 10. Поощрение межрелигиозного диалога и сотрудничества на благо мира | 60 10. Promotion of interreligious dialogue and cooperation for peace |
| С этой точки зрения, национальная самобытность есть духовное понятие , основанное на общей истории и системе ценностей. | In this view, national identity, is a spiritual concept based on a common history and set of values. |
| Падение берлинской стены послужило подтверждением миссии Папы римского, направленной на воссоединение и духовное возрождение христианской Европы. | The fall of the Berlin Wall confirmed the Pope in his mission to reunify and spiritually regenerate Christian Europe. |
