Незнание это благо.	Ignorance is bliss.
Неведение не благо.	Ignorance is not bliss.
Ложь во благо раскрыта.	Pious lies have been uncovered.
Неоднозначное благо генетического отбора	The Mixed Blessing of Genetic Choice
Общественное благо следует уважать.	The public convenience should be respected.
Для потребителей это безусловное благо.	For consumers, it is an unalloyed boon.
Общественное благо не их удел.	The common good is not their cup of tea.
Я работаю на благо общества.	I work for public welfare.
В этом примере вынужденного упрощенчества культурное многообразие неизменно рассматривается как благо, а не как потенциальная угроза.	In this piece of inspired oversimplification, cultural 'diversity' is invariably seen as a boon rather than a threat.
Утечка мозгов это благо для вас	Brains Drains Are Good for You
Распространение финансовых рынков это неоспоримое благо.	The spread of financial markets is an unmitigated good.
Это было бы на благо Хорватии.	This would be good for Croatia.
Иммиграция бремя или благо для экономики?	Is immigration a burden or an opportunity for the economy?
Он должен выглядеть, как учреждение, которое уважает суверенитет стран, но работает на всеобщее благо.	It must be seen as an institution that respects each country s sovereignty but works for the global good.
Как и с любой другой технологией, человечеству решать, применить её во благо или нет.	And like any new technology, it's really in humanity's hands to wield it for the betterment of mankind, or not.
Утверждается, что преуспевающие люди приносят обществу благо.	By doing well, it is argued, people do good.
Ехали бы на теплые воды, благо собрались.	You should go to a watering place now that you have got ready.'
Он упорно работал во благо укрепления мира.	He worked hard to promote peace.
Полиция должна заручиться поддержкой экспертов, которые могут научить их, как использовать социальные медиа во благо.	The Police should enlist professionals who could teach them how to use Social Media for positive results.
Это всеобщее благо, к которому должны стремиться все.	It is a universal good that all must seek.
Благо народа идет в жертву ради блага нации.	The good of the people is sacrificed for the good of the nation.
Они считают, что борются с протестующим во благо.	They believe they represent the Greater Good when they beat protesters.
Научный прогресс не всегда идёт на благо человечеству.	Advances in science don't always benefit humanity.
Широкі лани і міста, На благо Вітчизни труда.	Широкі лани і міста, На благо Вітчизни труда.
Пришло время каждому внести свой вклад в общее благо.	It is time that everyone contributed their fair share to the common good.
Широко распространено мнение, что война это благо для экономики.	War is widely thought to be linked to economic good times.
Мир без ядерного оружия всемирное общественное благо наивысшего порядка.	A world free of nuclear weapons is a global public good of the highest order.
Признаешь ли ты, что образование есть благо для народа?	Do you admit that education is a good thing for the people?'
Приход подобных технологий это уникальная вещь, это колоссальное благо.	The advent of such technology is a unique phenomenon and a huge benefit.
Мотивация к немедленным действиям во благо беднейших стран очевидна.	The motivation for urgent action on behalf of the poorest nations is clear.
Надо учиться, получать специальность и работать на благо страны.	We must study and have qualifications in order to go back and serve our country.
Он ответил, что будет использовать их на благо всем американцам.	He said that he would use it to benefit all Americans.
Распространение финансовых рынков это неоспоримое благо. Конечно это не так.	The spread of financial markets is an unmitigated good. Well, no.
В конце концов, благо демократических структур заключается в их предсказуемости.	After all, the good of democratic structures is their predictability.
60 10. Поощрение межрелигиозного диалога и сотрудничества на благо мира	60 10. Promotion of interreligious dialogue and cooperation for peace
В то время, как такие инновации благо для отдалённых районов, они всё же не могут заменить необходимые общественные услуги.	While innovations of this kind are a boon in remote areas, they cannot replace essential public services.
Ментальность под девизом жадность это благо является характерной особенностью финансовых кризисов.	The Greed is good mentality is a regular feature of financial crises.
Риск состоит в том, что стремление к прибыли подорвет общественное благо.	Risikonya adalah pencarian keuntungan akan menghabiskan barang publik.
В Твоей руке (все) благо Ты ведь над каждой вещью мощен!	Indeed You have the power over all things.
Но они не осознают, что своими дубинками они рушат это благо .	What they don't realize is that their batons are actually hitting the Greater Good.
Возможно, еще важнее то, что это может привести к изменению общественного восприятия мигрантов, в результате чего они станут рассматриваться как благо, а не как бедствие.	Perhaps even more important, it could change public perceptions of migrants, so that they are viewed as a blessing rather than a scourge.
Качественное образование это единственное большое благо, которое государство может дать своим людям.	Quality education is the single greatest asset that a nation can give to its people.
Мы ожидаем, что Европа будет играть свою роль на благо всего мира.	We expect Europe to play a role for good in the world.
Несомненно, такая решимость покончить с пиратством пойдет на благо и иностранным компаниям.	Foreign companies will no doubt also benefit from this new commitment to stamp out piracy.
Мы должны извлечь уроки из 1980 х годов неведение это не благо.	We should have learned the lesson of the 1980 s ignorance is not bliss.

Display this page in English