В этом примере вынужденного упрощенчества культурное многообразие неизменно рассматривается как благо, а не как потенциальная угроза.	In this piece of inspired oversimplification, cultural 'diversity' is invariably seen as a boon rather than a threat.
Этот гуманитарный кризис рассматривается как чужая проблема.	This humanitarian crisis is being treated as someone else's problem.
Турунен рассматривается как ключ к успеху Nightwish.	Turunen was seen as a key to Nightwish's success.
Толерантность рассматривается не просто как слабость, но как предательство.	Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal.
Может быть поэтому он не рассматривается как важный.	Maybe that s why it s not viewed as important.
Глобализация все больше рассматривается как альтернатива внутренним структурным сложностям.	Globalization is increasingly viewed as an alternative to domestic structural complexity.
Кроме того, образование часто рассматривается как вопрос национального суверенитета.	Moreover, education is often viewed as an issue of national sovereignty.
Национальная безопасность рассматривается как вопрос, не имеющий первостепенного значения.	National security is treated as a low grade issue.
Сегодня сама традиция рассматривается как ямайская, а не британская.	Today the custom is seen as more Jamaican than British.
Незнание это благо.	Ignorance is bliss.
Неведение не благо.	Ignorance is not bliss.
В декларации, которую мы разработали, равенство рассматривается как автономное право .	The declaration that we have developed regards equality as a freestanding right.
Почему именно медицинская образовательная программа рассматривается как угроза бесплатному образованию?	Why is it that only the private medical degree programme is seen as a threat to free education?
Ложь во благо раскрыта.	Pious lies have been uncovered.
Неоднозначное благо генетического отбора	The Mixed Blessing of Genetic Choice
Общественное благо следует уважать.	The public convenience should be respected.
Как только группа людей рассматривается как вызывающая отвращение, внимание смещается с них, как моральных индивидуумов.	Once a group of people is viewed as disgusting, attention shifts away from them as moral individuals.
Во многих обществах медицинское обслуживание рассматривается как право, а не роскошь.	Many societies view healthcare as a right, not a luxury.
В эту эпоху роста экономического благосостояния сохранение рассматривается как признак слабости.	Conservation is regarded as a sign of weakness in this era of rising economic wealth.
Так партия Самака Сила народа (PPP) многими рассматривается как агент Таксина.	Indeed, Samak s People Power Party (PPP) is widely considered a proxy for Thaksin.
В результате небо рассматривается только как пространство для движения летательных аппаратов.	Airliners and fighter planes operate in controlled air close to the ground, while nationality is supposed to matter less the higher you go.
В результате небо рассматривается только как пространство для движения летательных аппаратов.	As a result, the sky is usually conceptualized in terms of traffic.
Блогосфера зачастую рассматривается как своего рода сублимация, которая заменяет реальные действия.	The blogosphere is often treated as a kind of sublimation that replaces a real action.
Для потребителей это безусловное благо.	For consumers, it is an unalloyed boon.
Общественное благо не их удел.	The common good is not their cup of tea.
Я работаю на благо общества.	I work for public welfare.
Страхование депозитов даже не рассматривается.	Deposit insurance is not even being considered.
В Нью Йорке он рассматривается.	New York City is looking into one.
В большинстве остальных стран, политическая карьера рассматривается как псевдозаконный путь к богатству.	In most of the rest of the world, a political career is regarded as a quasi legitimate road to wealth.
Похоже, что демократиям необходима элита, но сама идея элиты рассматривается как оскорбительная.	Democracies seem to need elites but find the idea of them offensive. France is a case study in this political schizophrenia.
Похоже, что демократиям необходима элита, но сама идея элиты рассматривается как оскорбительная.	Democracies seem to need elites but find the idea of them offensive.
В статье также говорится о том, что гомосексуализм рассматривается как сатанинская практика .	The article also stated that homosexuality is seen as a satanic practice.
Прямое подстрекательство к насилию рассматривается, как это и должно быть, как неприемлемое злоупотребление свободой слова.	Both require active and alert citizens who engage what they do not like rather than calling for the state to clamp down on it.
Но как видно из комментариев, понятие уличного домогательства вообще не рассматривается многими как вид насилия.	And why would she walk 10 hours, and where are the 100 cases of harassment they're talking about.
Как самый интроспективный релиз Мадонны за всё время, Like a Prayer рассматривается как откровенно религиозная запись.	As Madonna's most introspective release at the time, Like a Prayer has been described as a confessional record.
Утечка мозгов это благо для вас	Brains Drains Are Good for You
Распространение финансовых рынков это неоспоримое благо.	The spread of financial markets is an unmitigated good.
Это было бы на благо Хорватии.	This would be good for Croatia.
Иммиграция бремя или благо для экономики?	Is immigration a burden or an opportunity for the economy?
Это означает, что покупка австралийского доллара рассматривается как промежуточная точка инвестирования в Китай.	That means that buying the Australian dollar is seen as a proxy for investing in China.
Подобная тривиальная вещь даже не рассматривается.	Such a trivial thing is out of the question.
Он должен выглядеть, как учреждение, которое уважает суверенитет стран, но работает на всеобщее благо.	It must be seen as an institution that respects each country s sovereignty but works for the global good.
Как и с любой другой технологией, человечеству решать, применить её во благо или нет.	And like any new technology, it's really in humanity's hands to wield it for the betterment of mankind, or not.
Не смотря на официальные декларации о противном, расширение ЕС не рассматривается как главный приоритет.	In spite of official declarations to the contrary, EU enlargement is not considered a real priority.
Все это рассматривается как игры Кремля, гипотетические и лицемерные, имеющие мало отношения к реальности.	Everyone, to some degree, has nostalgia for the past, some bleary idea of how the past can (rather than cannot) work in the future.

Display this page in English