Перевод "едва хватает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
едва - перевод : едва - перевод : едва - перевод : едва - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне едва хватает денег на продукты. | I barely have enough money for groceries. |
| Мне едва хватает денег на еду. | I barely have enough money for food. |
| Нам едва хватает времени, чтобы съесть завтрак. | We hardly have time to eat breakfast. |
| У нас едва хватает хлеба на завтрак. | We have barely enough bread for breakfast. |
| Мне едва хватает денег, чтобы накормить свою семью. | I can barely afford to buy enough food to feed my family. |
| В этой комнате 7 х 7 метров едва ли хватает места. | There is barely enough living space in this 7 x 7 meter room. |
| Когда чего то слишком много это плохо, но слишком много хорошего виски едва хватает. | Too much of anything is bad, but too much good whiskey is barely enough. |
| Она едва едва прошла тест. | She passed the test by the skin of her teeth. |
| Мы едва едва успели на поезд. | We just barely made the train. |
| Нам хватает. | We have enough. |
| Стульев хватает? | Are there enough chairs? |
| Едва имело значение то, что программе оппозиции явно не хватает убедительности партия Гражданская Платформа уже успела стать архитектором собственного поражения. | It hardly mattered that the opposition s program lacked credibility Civic Platform had already become the architect of its own defeat. |
| Едва ли. | Not likely. |
| Едва ли. | Hardly. |
| Едва ли. | 'Hardly. |
| Как говорится, китайцам хватает сознательности, им не хватает смелости . | As one saying goes, There is not want of conscience in Chinese, but there is want of courage. |
| Если 40 лет назад офисным работникам было достаточно иметь диплом о высшем образовании, то сегодня едва ли хватает наличия степени бакалавра. | A high school diploma was sufficient for office workers 40 years ago, whereas an undergraduate degree is barely sufficient today. But the education system has been unable to provide enough of the labor force with the necessary education. |
| Если 40 лет назад офисным работникам было достаточно иметь диплом о высшем образовании, то сегодня едва ли хватает наличия степени бакалавра. | A high school diploma was sufficient for office workers 40 years ago, whereas an undergraduate degree is barely sufficient today. |
| В обратной ситуации, когда отношения между Ираном и другими странами натянуты и полны ненависти, внутри страны едва хватает энергии на перемены. | Conversely, when there is a tension ridden relationship full of hatred between Iran and other countries, the energy required for changes inside is sapped. |
| Кораблей не хватает. | There is scarcity of ships in river transport. |
| Не хватает вилки. | There is a fork missing. |
| Вилки не хватает. | There is a fork missing. |
| Не хватает салфетки. | There is a napkin missing. |
| Не хватает ножа. | There is a knife missing. |
| Не хватает ложки. | There is a spoon missing. |
| Не хватает страницы. | There is a page missing. |
| Не хватает вилки. | A fork is missing. |
| Чего не хватает? | What's missing? |
| Стульев всем хватает? | Are there enough chairs for everyone? |
| Стульев всем хватает? | Are there still enough chairs for everyone? |
| Не хватает кофе. | There's not enough coffee. |
| Кого не хватает? | Who's missing? |
| Не хватает Тома. | Tom's missing. |
| Одного не хватает. | One is missing. |
| Одной не хватает. | One is missing. |
| Вилки не хватает. | A fork is missing. |
| Не хватает точки. | The period is missing. |
| Детям хватает еды? | Do the children have enough to eat? |
| Тому хватает денег. | Tom has enough money. |
| Действительно, зачем работать, если твоей зарплаты после уплаты налогов едва хватает на оплату услуг по уходу за детьми и помощи по дому? | After all, why work, when your after tax salary barely pays for childcare and household help? |
| Расул едва выжил. | Rasul barely survived. |
| Мир едва шевельнулся. | The world barely stirred. |
| Клаудиа едва говорит. | Claudia hardly says a word. |
| Он едва спасся. | He barely escaped death. |
| Том едва спасся. | Tom escaped by the skin of his teeth. |
Похожие Запросы : едва - едва - едва видимый - едва ли - едва используется - едва заметны - едва затронуты - едва выживают