Перевод "если нам удастся" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| История осудит нас, если нам не удастся этого сделать. | History will judge us unfavorably if we fail. |
| Я думаю, что нам удастся это сделать, если мы поспешим. | I think we'll make it if we hurry. |
| Нам удастся найти общеевропейское решение. | We will find common European solutions. |
| Как же нам удастся это сделать? | So how do we make this happen? |
| Если нам удастся улучшить общий уровень безопасности, то правительства смогут взяться за реальных преступников. | If we can increase security in general, then governments can focus on the real criminals. |
| А наш ядерный реактор исключает эти шаги, что очень здорово, если нам удастся его запустить. | So, our reactor eliminates these steps, which, if we can actually make it work, is a really cool thing. |
| Теперь посмотрим, удастся ли нам заставить это работать. | Let's see if we can get this to work. |
| Я не думал, что нам удастся попасть внутрь. | I didn't think we'd be able to get in. |
| Дайте нам несколько тысячелетий. А нам, людям, удастся просуществовать несколько тысячелетий. Произойдёт ли это снова? Если мы продолжим, это произойдёт. | Give us a few millennia and we humans should last those few millennia will it happen again? If we continue, it'll happen again. |
| Если им это удастся, то выиграют все. | If successful, it's a win win situation. |
| Если нам удастся выполнить эту задачу, мы сможем сформировать чувство единения, даже если причины верить в это у нас разные. | If we succeed, we can create a sense that we belong together, even though our reasons for believing so may be different. |
| Идея была в том, что если удастся это, то удастся и всё, что угодно. | And so, I thought, if this could work, anything could work. |
| А что, если этот военный вариант не удастся? | And what if this military option fails? |
| Думаю, что нам удастся найти вполне конкретные способы излечения заболеваний. | I think that we can come up with very concrete solutions on how to treat disorders. |
| Как знать может деревья это единственное, что нам удастся спасти. | Save the trees, because it may be all we can save. |
| Нам кажется, Рунету не удастся затаить дыхание по этому поводу. | We're guessing the RuNet won't be holding its breath. |
| Лишь только в том случае, если нам удастся изменить представления наших друзей и соседей, многим девочкам удастся уберечь себя от обрезания и никогда о нем не мечтать. | Only if we change the views of our friends and neighbors can more girls escape the cut and never long for it. |
| И если нам удастся достичь этого уровня сложности, если наша способность программировать молекулы будет настолько успешна, то это реально станет чародейством. Благодарю вас. | And if it's the case that we can reach that level of complexity, if our ability to program molecules gets to be that good, then that will truly be magic. Thank you very much. |
| Вряд ли нам когда либо удастся остановить землетрясения, цунами и ураганы. | Earthquakes, tsunamis, and hurricanes can never be stopped. |
| И, может быть, косвенно, нам удастся понять что сделало их такими. | And maybe, indirectly, get at some of the issues of what caused them to be the way they are. |
| Не могу гарантировать, что нам удастся закончить работу к следующему понедельнику. | I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday. |
| Периферия может снова вырасти, только если ей удастся больше экспортировать. | The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more. |
| Это редкость, т.к. нам никогда не удастся увидеть мозг на самом деле. | And it s rare, because we never really get to see a brain. |
| Я не могу гарантировать, что нам удастся закончить работу к следующему понедельнику. | I can't guarantee we'll be able to get the job done by next Monday. |
| Эксперимент удастся? | Will the experiment succeed? |
| Если состав группы увеличить, то не удастся провести детальное обсуждение проблем. | With a larger group, real discussion is lost with a smaller group, meaningful regional representation is difficult. |
| Даже если удастся ограничить рост глобальных температур, проблемы изменения климата останутся. | Even if we limit the rise in global temperatures, climate change is here to stay. |
| А это очень трудно. Но если удастся, то это очень хорошо срабатывает. | And it's a very tricky path to do it. |
| А это очень трудно. Но если удастся, то это очень хорошо срабатывает. | But if you can do it, it works really, really well. |
| БГ Надеюсь, нам удастся распространить эту информацию, и правительства не забудут о своей щедрости. | BG Well, hopefully we'll get the word out, and the governments will keep their generosity up. |
| Может быть через этот фальшивый закон нам наконец то удастся достичь нормального положения вещей? | Maybe through this fake law we would finally be able to achieve normality? |
| Скорее всего, сценарий для стран с развитой экономикой заурядное развитие по U образной кривой, даже если нам удастся избежать W образной двойной рецессии. | The likely scenario for advanced economies is a mediocre U shaped recovery, even if we avoid a W shaped double dip. |
| Мы можем усвоить эти ценности от некоторых представителей правых, если мы можем взять и включить их, может быть, нам удастся совершить небольшой обмен. | Now, if we can learn those values from at least some influences on the Right, if we can take them and incorporate them, maybe we could do a little trade. |
| Если передумаете, сообщите нам. | If you change your mind, let us know. |
| А если Ирану удастся завладеть баллистическими ракетами дальнего действия, угроза безопасности станет глобальной. | And, if Iran succeeds in acquiring long range ballistic missiles, the security threat will become global. |
| Если ему это удастся, умеренное демократическое левое крыло станет реальной перспективой в регионе. | If he succeeds, a moderate democratic left will become a realistic prospect in the region. |
| В наших системах образования вы делаете это потом, если удастся. Спорт, театр, музыка, | Our education systems, you do all that stuff afterward, if you're lucky, sport, drama, music. |
| Пока мы не зададимся этим вопросом, нам не удастся найти реальный выход из нынешних трудностей. | Until we address this question, we are not going to come to grips with the real issues and provide workable solutions to our global predicament. |
| Я надеюсь, это удастся. | I hope it pans out. |
| Твой замысел наверняка удастся. | Your plan is sure to succeed. |
| Надеюсь, мне это удастся. | I hope to make it. |
| R.S. Надеюсь, что это удастся. И считаю, что, скорее всего, не удастся. | RS I hope they do. And I think they probably won't. |
| Если так, что нам делать? | If so, what should we do? |
| Дай нам знать, если придёшь. | Let us know if you're coming. |
| Дайте нам знать, если придёте. | Let us know if you're coming. |
Похожие Запросы : если нам не удастся - если это удастся - если это удастся - если вам удастся - не удастся - удастся сделать - не удастся - не удастся - не удастся - вряд ли удастся - вряд ли удастся - если если - если