Перевод "удастся сделать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как же нам удастся это сделать? | So how do we make this happen? |
| История осудит нас, если нам не удастся этого сделать. | History will judge us unfavorably if we fail. |
| Тебе никогда не удастся сделать это без посторонней помощи. | You'll never be able to do that without help. |
| С помощью Тома, я уверен, мне удастся это сделать. | With Tom's help, I'm sure I'll be able to do it. |
| Я думаю, что нам удастся это сделать, если мы поспешим. | I think we'll make it if we hurry. |
| Эксперимент удастся? | Will the experiment succeed? |
| Если им не удастся этого сделать, экономические системы периферии пострадают даже больше, чем центральные. | If they fail to do so, the periphery economies will suffer even more than those at the center. |
| Но если им удастся это сделать, то они принесут американскому правительству еще больший достаток. | But if they do, they will make the US government an even bigger fortune. |
| Я надеюсь, это удастся. | I hope it pans out. |
| Твой замысел наверняка удастся. | Your plan is sure to succeed. |
| Надеюсь, мне это удастся. | I hope to make it. |
| R.S. Надеюсь, что это удастся. И считаю, что, скорее всего, не удастся. | RS I hope they do. And I think they probably won't. |
| Нам удастся найти общеевропейское решение. | We will find common European solutions. |
| Удастся ли ей это сейчас? | Will the fish make it upstream this year? |
| Пойду посмотрю, что удастся выяснить. | I'll go see what I can find out. |
| Обычная рампа. Отпружинившись от неё, вы летите в воздух, и, может быть, вам удастся сделать это красиво. | And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air, and hopefully you make it look good. |
| Идея была в том, что если удастся это, то удастся и всё, что угодно. | And so, I thought, if this could work, anything could work. |
| Удастся ли евро пережить сегодняшний кризис? | Will the Euro Survive the Current Crisis? |
| Возможно, удастся избежать войны с Ираком. | Proposed tax cuts may be watered down or abandoned. |
| Возможно, удастся избежать войны с Ираком. | War in Iraq may be avoided. |
| Мы надеемся, что тебе всё удастся. | We hope that you will succeed. |
| Мне никак не удастся бросить курить. | I can't seem to quit smoking. |
| Не думаю, что Тому это удастся. | I don't think Tom is going to make it. |
| Не думаю, что Тому это удастся. | I don't think that Tom is going to make it. |
| Для резкого снижения темпов инфляции необходимо было изменить ожидания предполагалось, что это удастся сделать, заякорив местную валюту на долларе. | To slash inflation, expectations needed to be changed anchoring'' the currency to the dollar was supposed to do this. |
| Насколько хорошо удастся близнецам воплотить свою идею? | How far will the twins push their idea? |
| Возрождения страны не удастся достигнуть малыми затратами. | Rebuilding the country cannot be done cheaply. |
| В противном случае достичь цели не удастся. | Otherwise, the goal is lost. |
| Если им это удастся, то выиграют все. | If successful, it's a win win situation. |
| Я надеюсь, что тебе удастся выиграть приз. | I hope you will succeed in winning the prize. |
| Я думаю, ему удастся поладить с соседями. | I think he can get along with his neighbors. |
| Попробуйте, может, вам удастся уговорить Тома прийти. | See if you can persuade Tom to come. |
| А что, если этот военный вариант не удастся? | And what if this military option fails? |
| Полностью справиться с сегодняшними неприятностями вскоре не удастся. | We will not get out of this mess completely any time soon. |
| Теперь посмотрим, удастся ли нам заставить это работать. | Let's see if we can get this to work. |
| Может быть, Джону Ф. Келли это действительно удастся. | Maybe John F. Kelly can actually do it. |
| Конечно, экономические спады никогда не удастся предотвратить полностью. | Downturns, of course, can never be fully prevented. |
| Сейчас даже тебе не удастся испортить мне настроение! | Not even you can dampen my spirits right now! |
| Я не думал, что нам удастся попасть внутрь. | I didn't think we'd be able to get in. |
| Сколько, по твоему, тебе удастся выжать из Тома? | How much do you expect to get out of Tom? |
| Когда он спросил Предположим, Вам удастся разрушить суеверие. | When he asked, Suppose that you succeed in destroying superstition. |
| Удастся ли преодолеть такие источники тупика еще предстоит выяснить. | Whether such sources of gridlock can be overcome remains to be seen. |
| Я посмотрю, как долго вам удастся затыкать мне рот. | I will see how long you will shut me out. |
| Я не верю, что это им, в конце концов, удастся. | In the end, I don t think they will succeed. |
| Вряд ли правительству удастся вернуть свои инвестиции в ближайшее время. | The government is unlikely to recover its investment anytime soon. |
