Не говори им пока.	Don't tell them just yet.
Не говорите им пока.	Don't tell them just yet.
Но, до тех пор пока они не будут готовы порвать со своим прошлым, им не удастся добиться успеха в настоящем.	But, unless they are willing to break with the past, they will not succeed in the present.
Я им пока не сказал.	I haven't told them yet.
Я не верю, что это им, в конце концов, удастся.	In the end, I don t think they will succeed.
Если им это удастся, то выиграют все.	If successful, it's a win win situation.
Я думаю, что это им не удастся и во время второго срока.	I think they will fail again during Putin's second term.
С американцами будут сотрудничать до тех пор, пока не удастся предотвратить их вторжение.	The Americans will be accommodated up to the point that their attack is forestalled.
Им грозило падение пока не вмешалось государство.	They threatened to crash until the state stepped in.
AmalHanano Не важно, что они отнимут у меня, им не удастся отнять мое достоинство .	AmalHanano No matter what they take from me, they can't take away my dignity. Homs Syria favoritewhitneysong
Пока мы не зададимся этим вопросом, нам не удастся найти реальный выход из нынешних трудностей.	Until we address this question, we are not going to come to grips with the real issues and provide workable solutions to our global predicament.
Но и тогда неясно, удастся ли им отстоять свои права.	And even then it is not clear whether they will have any rights.
Если им не удастся этого сделать, экономические системы периферии пострадают даже больше, чем центральные.	If they fail to do so, the periphery economies will suffer even more than those at the center.
R.S. Надеюсь, что это удастся. И считаю, что, скорее всего, не удастся.	RS I hope they do. And I think they probably won't.
До тех пор пока финансовая опора банков будет национальной, не удастся обеспечить равных условий игры для всех.	As long as the fiscal backstops for banks remain national, there can be no level playing field.
Мы были уверены, что им не удастся пройти эту полосу препятствий. Но вот посмотрите, что произошло.	And we were certain they couldn't do this. And here's what they did.
Сколько бы власти их стран не отрекались от них, им не удастся избавиться от того, что они породили.	No matter how much their countries rulers try to disown them, they cannot escape their creation.
Эксперимент удастся?	Will the experiment succeed?
Птенцы, как правило, не могут взлетать, пока им не исполнится несколько недель.	Baby birds generally can't take to the air until they are several weeks old.
Мне никак не удастся бросить курить.	I can't seem to quit smoking.
Не думаю, что Тому это удастся.	I don't think Tom is going to make it.
Не думаю, что Тому это удастся.	I don't think that Tom is going to make it.
Так что, хотя им не удастся достичь уровня сбережений в масштабе Сингапура, они могут добиться реальных успехов.	So, although they won t succeed in raising saving on the scale that Singapore has, they can make real progress.
Но если им удастся это сделать, то они принесут американскому правительству еще больший достаток.	But if they do, they will make the US government an even bigger fortune.
Если им удастся достичь национального возрождения, то смерть Бхутто, монументальной политической фигуры в истории Пакистана, будет не напрасной.	If they succeed in bringing about a national renewal, Bhutto, a monumental political figure in Pakistani history, will not have died in vain.
Без восстановления экономического роста им не удастся успокоить сомнения инвесторов относительно их финансовой устойчивости и платежеспособности их банков.	Spain, Italy, and the eurozone periphery face unprecedentedly high real borrowing costs, which are preventing a recovery in investment and hence economic growth. Without a return to growth, they cannot quell investors doubts about their fiscal sustainability and their banks solvency.
Без восстановления экономического роста им не удастся успокоить сомнения инвесторов относительно их финансовой устойчивости и платежеспособности их банков.	Without a return to growth, they cannot quell investors doubts about their fiscal sustainability and their banks solvency.
Возрождения страны не удастся достигнуть малыми затратами.	Rebuilding the country cannot be done cheaply.
В противном случае достичь цели не удастся.	Otherwise, the goal is lost.
Им это удаётся, и пока что у них не было тяжёлых времён.	They have been successful and, so far, have not experienced bad times.
Им удастся справиться с торговым дефицитом только в том случае, если они увеличат инвестиции, при этом не сокращая потребление.	It runs a trade deficit only when it invests a lot while simultaneously not limiting consumption.
Хотя наиболее выдающиеся ответчики, Слободан Милошевич и Воджислав Сеселий, изо всех сил стараются скомпрометировать трибунал, им это не удастся.	Although the most high profile defendants, Slobodan Milosevic and Vojislav Seselj, are doing their best to discredit the tribunal, they will fail.
Пусть они разрушат все и поубивают наших детей, но им никогда не удастся сломить нашу волю и разрушить мечты.	Let them destroy everything and kill our children but they will never be able to kill our will and our dreams.
Все факты указывают на то, что им вряд ли удастся подписать глобальное соглашение о климате.	All the signs suggest that they are unlikely to sign a global climate treaty.
До тех пор, пока мы не начнем мыслить понятиями европейского суверенитета, а не волноваться о риске для национального суверенитета, преодолеть сегодняшний кризис не удастся.	Until we think in terms of European sovereignty, rather than fret over risks to national sovereignty, the present crisis cannot be overcome.
А что, если этот военный вариант не удастся?	And what if this military option fails?
Полностью справиться с сегодняшними неприятностями вскоре не удастся.	We will not get out of this mess completely any time soon.
Конечно, экономические спады никогда не удастся предотвратить полностью.	Downturns, of course, can never be fully prevented.
Сейчас даже тебе не удастся испортить мне настроение!	Not even you can dampen my spirits right now!
Я не думал, что нам удастся попасть внутрь.	I didn't think we'd be able to get in.
Пока им были нужны деньги, я был их другом.	When they needed my money they were friends.
Я надеюсь, это удастся.	I hope it pans out.
Твой замысел наверняка удастся.	Your plan is sure to succeed.
Надеюсь, мне это удастся.	I hope to make it.
До тех пор пока это так, почему бы не дать им реальную политическую ответственность?	As long as this is so, why not give them real political responsibility?

Display this page in English