Если им это удастся, то выиграют все.	If successful, it's a win win situation.
Идея была в том, что если удастся это, то удастся и всё, что угодно.	And so, I thought, if this could work, anything could work.
Я думаю, что нам удастся это сделать, если мы поспешим.	I think we'll make it if we hurry.
А это очень трудно. Но если удастся, то это очень хорошо срабатывает.	And it's a very tricky path to do it.
А это очень трудно. Но если удастся, то это очень хорошо срабатывает.	But if you can do it, it works really, really well.
Я надеюсь, это удастся.	I hope it pans out.
Надеюсь, мне это удастся.	I hope to make it.
Удастся ли ей это сейчас?	Will the fish make it upstream this year?
А что, если этот военный вариант не удастся?	And what if this military option fails?
Если ему это удастся, умеренное демократическое левое крыло станет реальной перспективой в регионе.	If he succeeds, a moderate democratic left will become a realistic prospect in the region.
В наших системах образования вы делаете это потом, если удастся. Спорт, театр, музыка,	Our education systems, you do all that stuff afterward, if you're lucky, sport, drama, music.
R.S. Надеюсь, что это удастся. И считаю, что, скорее всего, не удастся.	RS I hope they do. And I think they probably won't.
Как же нам удастся это сделать?	So how do we make this happen?
Не думаю, что Тому это удастся.	I don't think Tom is going to make it.
Не думаю, что Тому это удастся.	I don't think that Tom is going to make it.
Но если им удастся это сделать, то они принесут американскому правительству еще больший достаток.	But if they do, they will make the US government an even bigger fortune.
Если ему это удастся, он, как и Си, станет следующим знаковым лидером своей страны.	If he succeeds, he, like Xi, will become his country s next iconic leader.
История осудит нас, если нам не удастся этого сделать.	History will judge us unfavorably if we fail.
Даже если Америке удастся разделить развивающиеся страны, это может, однако, стать причиной возникновения некоторого единства.	Even if America succeeds in dividing the developing countries, however, it may inspire a degree of unity elsewhere.
Периферия может снова вырасти, только если ей удастся больше экспортировать.	The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more.
Эксперимент удастся?	Will the experiment succeed?
Если нам удастся выполнить эту задачу, мы сможем сформировать чувство единения, даже если причины верить в это у нас разные.	If we succeed, we can create a sense that we belong together, even though our reasons for believing so may be different.
Если удастся все это осуществить, то шансы на прогресс в выборах 2010 года будут намного больше.	If this can be done, the chances of progress in the run up to the 2010 elections will be strengthened.
Если состав группы увеличить, то не удастся провести детальное обсуждение проблем.	With a larger group, real discussion is lost with a smaller group, meaningful regional representation is difficult.
Даже если удастся ограничить рост глобальных температур, проблемы изменения климата останутся.	Even if we limit the rise in global temperatures, climate change is here to stay.
Теперь посмотрим, удастся ли нам заставить это работать.	Let's see if we can get this to work.
Может быть, Джону Ф. Келли это действительно удастся.	Maybe John F. Kelly can actually do it.
Если это не удастся, то экономистам пора прекратить притворяться, что у нас есть ответы на все вопросы.	Failing that, it is time for economists to stop pretending that we have all the answers.
Дайте нам несколько тысячелетий. А нам, людям, удастся просуществовать несколько тысячелетий. Произойдёт ли это снова? Если мы продолжим, это произойдёт.	Give us a few millennia and we humans should last those few millennia will it happen again? If we continue, it'll happen again.
Это вполне реальные цели, и если правительству удастся их достичь, государственный долг Бразилии стабилизируется на уровне 60 ВВП.	These are all feasible targets if they are met, then Brazil's government debt will be a stable 60 of GDP.
Тебе никогда не удастся сделать это без посторонней помощи.	You'll never be able to do that without help.
С помощью Тома, я уверен, мне удастся это сделать.	With Tom's help, I'm sure I'll be able to do it.
И если нам удастся достичь этого уровня сложности, если наша способность программировать молекулы будет настолько успешна, то это реально станет чародейством. Благодарю вас.	And if it's the case that we can reach that level of complexity, if our ability to program molecules gets to be that good, then that will truly be magic. Thank you very much.
А если Ирану удастся завладеть баллистическими ракетами дальнего действия, угроза безопасности станет глобальной.	And, if Iran succeeds in acquiring long range ballistic missiles, the security threat will become global.
Хотя даже в том случае, если государству удастся добиться успеха, восстановив контроль над Сватом, это будет лишь первым шагом.	And, even if the state succeeds, re asserting control over Swat will only be the first step.
Если мне удастся с помощью этой поэмы построить для них своего рода мост , то это станет настоящей историей успеха .	If I can create an empathetic bridge for them, through the poem, that that will create a really powerful success story.
Твой замысел наверняка удастся.	Your plan is sure to succeed.
Я не верю, что это им, в конце концов, удастся.	In the end, I don t think they will succeed.
Как знать может деревья это единственное, что нам удастся спасти.	Save the trees, because it may be all we can save.
Если ему удастся настоять на своем, именно он будет определять будущее Европы, а это означает перемены не в лучшую сторону.	If he gets his way Lafontaine will shape the future of Europe, and not for the better.
Даже если каким то чудом удастся положить конец конфликту, шрамы от него останутся надолго.	Even if there were, by some miracle, a negotiated end to the fighting, the scars left by this conflict will remain.
Данный запутанный трехсторонний спор может вызвать множество проблем, если его не удастся осторожно распутать.	This snarled three way dispute, if not carefully untangled, holds many dangers.
Если им не удастся этого сделать, экономические системы периферии пострадают даже больше, чем центральные.	If they fail to do so, the periphery economies will suffer even more than those at the center.
Удастся ли его сохранить, и будет ли хорошо для Америки, если этот пакт выживет?	Will it survive, and will it be good for Europe if it does?
Если Ирану удастся стать ядерной державой, опасения Саудовской Аравии относительно своего существования заметно возрастут.	Should Iran manage to become a nuclear power, the Saudis existential fears would dramatically escalate.

Display this page in English