Перевод "если вам удастся" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Попробуйте, может, вам удастся уговорить Тома прийти. | See if you can persuade Tom to come. |
| Когда он спросил Предположим, Вам удастся разрушить суеверие. | When he asked, Suppose that you succeed in destroying superstition. |
| Если им это удастся, то выиграют все. | If successful, it's a win win situation. |
| Идея была в том, что если удастся это, то удастся и всё, что угодно. | And so, I thought, if this could work, anything could work. |
| Я посмотрю, как долго вам удастся затыкать мне рот. | I will see how long you will shut me out. |
| А что, если этот военный вариант не удастся? | And what if this military option fails? |
| История осудит нас, если нам не удастся этого сделать. | History will judge us unfavorably if we fail. |
| Посмотрим, удастся ли вам в этот раз Зал Уверенность в себе. | Let's see if you can get this one. |
| Периферия может снова вырасти, только если ей удастся больше экспортировать. | The periphery can grow again only if it succeeds in exporting more. |
| Я думаю, что нам удастся это сделать, если мы поспешим. | I think we'll make it if we hurry. |
| Эксперимент удастся? | Will the experiment succeed? |
| Если состав группы увеличить, то не удастся провести детальное обсуждение проблем. | With a larger group, real discussion is lost with a smaller group, meaningful regional representation is difficult. |
| Даже если удастся ограничить рост глобальных температур, проблемы изменения климата останутся. | Even if we limit the rise in global temperatures, climate change is here to stay. |
| Как в песне Джона Леннона 1968 года Но если вы выходите на улицы, неся портреты председателя Мао, вам ничего не удастся добиться | As John Lennon sang in 1968, if you go carrying pictures of Chairman Mao, you ain t gonna make it with anyone anyhow. |
| А это очень трудно. Но если удастся, то это очень хорошо срабатывает. | And it's a very tricky path to do it. |
| А это очень трудно. Но если удастся, то это очень хорошо срабатывает. | But if you can do it, it works really, really well. |
| Если вам нужны деньги, я дам вам. | If you need money, I will give you some. |
| Если вам нужна помощь, я вам помогу. | If you need help, I'll help you. |
| Стыд движет двумя мыслями Не достоин ни при каких условиях И, если вам удастся преодолеть эту первую мысль, то вторая Кем ты себя возомнил? | Shame drives two big tapes never good enough and, if you can talk it out of that one, who do you think you are? |
| А если Ирану удастся завладеть баллистическими ракетами дальнего действия, угроза безопасности станет глобальной. | And, if Iran succeeds in acquiring long range ballistic missiles, the security threat will become global. |
| Если ему это удастся, умеренное демократическое левое крыло станет реальной перспективой в регионе. | If he succeeds, a moderate democratic left will become a realistic prospect in the region. |
| В наших системах образования вы делаете это потом, если удастся. Спорт, театр, музыка, | Our education systems, you do all that stuff afterward, if you're lucky, sport, drama, music. |
| Если вам нужна помощь, я могу вам помочь. | If you need help, I can help you. |
| Если вам это нравится, я дам вам рецепт. | If you like it, I'll give you the recipe. |
| Я надеюсь, это удастся. | I hope it pans out. |
| Твой замысел наверняка удастся. | Your plan is sure to succeed. |
| Надеюсь, мне это удастся. | I hope to make it. |
| R.S. Надеюсь, что это удастся. И считаю, что, скорее всего, не удастся. | RS I hope they do. And I think they probably won't. |
| Но если вам угодно подтверждение... | But if you would like a confirmation...' |
| Мне нормально, если нормально вам. | It's OK with me if it's OK with you. |
| Я пойму, если вам неинтересно. | I'll understand if you're not interested. |
| Звоните, если я вам понадоблюсь. | Call if you need me. |
| Я помогу вам, если хотите. | I'll help you if you want me to. |
| Если вам нужно уходить, уходите. | If you need to leave, then leave. |
| Если вам нужно уйти, уходите. | If you need to leave, then leave. |
| Если вам нужно уехать, уезжайте. | If you need to leave, then leave. |
| Я позвоню вам, если что. | I'll call you if anything happens. |
| Даже если каким то чудом удастся положить конец конфликту, шрамы от него останутся надолго. | Even if there were, by some miracle, a negotiated end to the fighting, the scars left by this conflict will remain. |
| Данный запутанный трехсторонний спор может вызвать множество проблем, если его не удастся осторожно распутать. | This snarled three way dispute, if not carefully untangled, holds many dangers. |
| Если им не удастся этого сделать, экономические системы периферии пострадают даже больше, чем центральные. | If they fail to do so, the periphery economies will suffer even more than those at the center. |
| Но если им удастся это сделать, то они принесут американскому правительству еще больший достаток. | But if they do, they will make the US government an even bigger fortune. |
| Удастся ли его сохранить, и будет ли хорошо для Америки, если этот пакт выживет? | Will it survive, and will it be good for Europe if it does? |
| Если Ирану удастся стать ядерной державой, опасения Саудовской Аравии относительно своего существования заметно возрастут. | Should Iran manage to become a nuclear power, the Saudis existential fears would dramatically escalate. |
| Если нам удастся улучшить общий уровень безопасности, то правительства смогут взяться за реальных преступников. | If we can increase security in general, then governments can focus on the real criminals. |
| Если ему это удастся, он, как и Си, станет следующим знаковым лидером своей страны. | If he succeeds, he, like Xi, will become his country s next iconic leader. |
Похожие Запросы : если это удастся - если это удастся - если нам удастся - если нам не удастся - даже если вам - если ли вам - если вам потребуется - если вам нужно - если вам нравится - признательна, если вам - если вам требуется - не удастся - удастся сделать - не удастся
