Не рекомендуется плавать сразу после еды.	You'd better not swim if you've just eaten.
Это настоятельно рекомендуется.	This is highly recommended.
Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется	Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
XIII. РЕШЕНИЯ, КОТОРЫЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРИНЯТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ	XIII. ACTION TO BE TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS
Маммографию рекомендуется делать раз в год.	It's recommended that you get a mammogram every year.
Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется.	Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.
Рекомендуется попробовать поиск по другим связанным запросам .	It is recommended to try searching other related terms.
Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется.	As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse.
Немусульманам рекомендуется брать блюда на вынос и обедать в другом месте.	Non Muslims are advised to take out their order and consume their food elsewhere.
Верующим рекомендуется умеренная еда и особо благочестивая жизнь в это время.	There is also a fast which a bishop keeps at the time he is consecrated.
Чтобы избежать этого, пользователям рекомендуется либо подождать, пока не утихнет оживление, либо попытаться обновиться через iTunes.	To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes.
Сторонникам также рекомендуется размещать значки с символикой на своих страничках в Интернете	Supporters are also encouraged to post picbadges on their online profiles
Когда вы подключаетесь, множество серверов запрашивают ваш компьютер для получения ответа IDENT. Если на вашем компьютере не запущен IDENT сервер, этот ответ посылает kmyapplication . Пробелы не разрешены. Рекомендуется использовать ваше имя.	When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by konversation . No spaces are allowed. Your first name is suggested.
Это, как правило, не рекомендуется кормить Kookaburras мясо регулярно, так как не включают кальций и другие питательные вещества, необходимые для птицы.	It is generally not advised to feed kookaburras meat regularly as it does not include calcium and other nutrients essential to the bird.
Любителям физики рекомендуется экскурсия по CERN, Европейскому центру ядерных исследований, где расположен Большой адронный коллайдер.	Physics buffs must line up a tour at CERN , European Council for Nuclear Research, which is where the Large Hadron Collider is located.
Давайте перейдём к частным случаям. Не буду спрашивать, кому приходилось проходить колоноскопию, но после 50 лет, всем рекомендуется пройти эту процедуру.	Let's get personal. I won't ask who here's had a colonoscopy, but if you're over age 50, it's time for your screening colonoscopy.
В дополнение к недостатку прозрачности Йельский университет содержит свою собственную университетскую полицейскую службу, которой жертвам сексуальных преступлений рекомендуется сообщать свои жалобы, если они настаивают на официальной регистрации таких случаев.	Compounding the lack of transparency, Yale maintains its own campus police force, to which sex crime victims are encouraged to report their complaints if they insist upon formal documentation. But victims often do not understand that this actually tends to contain potentially embarrassing scandals, by preventing real that is, accountable law enforcement from getting involved.
В дополнение к недостатку прозрачности Йельский университет содержит свою собственную университетскую полицейскую службу, которой жертвам сексуальных преступлений рекомендуется сообщать свои жалобы, если они настаивают на официальной регистрации таких случаев.	Compounding the lack of transparency, Yale maintains its own campus police force, to which sex crime victims are encouraged to report their complaints if they insist upon formal documentation.
b) государствам членам рекомендуется принимать проект повестки дня основной сессии Комиссии как можно раньше на организационных заседаниях Комиссии	(b) Member States are encouraged to adopt the draft agenda of the substantive session of the Commission as early as possible at the organizational meetings of the Commission
Не сдавайся, если не получится.	Don't give up if you fail.
Если не нравится, не ешь.	If you don't like it, don't eat it.
Наряду с прогулками вдоль Сены, настоятельно рекомендуется понаблюдать за рыбаками и пообщаться с продавцами в книжных лавочках, расположенных на берегу.	Along a leisurely stroll beside the Seine it is highly recommended to observe the fishermen at work and chat a while with the booksellers who populate the bank.
Если нет, не вмешивайтесь.	If not, stay out.
если не сказать нудной.	It's tedious.
Если не будет дождя.	If it does not rain.
Если укусит не жалуйся.	Don't come complaining to me when it bites you.
Если не понимаешь, спроси.	If you don't understand, ask.
Если не понимаешь спроси.	If you don't understand, ask.
Если не понимаете, спросите.	If you don't understand, ask.
Если не сдашься умрёшь!	If you do not surrender, you will die!
Если не сдадитесь, умрёте!	If you do not surrender, you will die!
Если я не ошибаюсь.	If I am not mistaken.
В связи с загруженностью лифта с девятого этажа на четвертый я решил спуститься по лестнице, которую рекомендуется использовать во время пожара.	In light of congestion on the elevator between the ninth and the fourth floors, I decided to go down the stairs that are recommended for use during a fire.
В связи с высокими энергетическими потребностями беременным и родившим женщинам рекомендуется увеличивать дневную норму калорий примерно на 500 калорий в сутки.	Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day.
Не важно если ты одноклеточный гриб не важно если мышь не важно если муха у нас у всех внутри ДНК.	It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA.
Если не хочешь, можешь не ходить.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хотите, можете не ходить.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хочешь, можешь не ехать.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хотите, можете не ехать.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хочешь, можешь не ездить.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хотите, можете не ездить.	If you don't want to go, you don't need to.
Если не хочешь, можешь не ходить.	If you don't want to go, you don't have to.
Если не хочешь, можешь не идти.	If you don't want to go, you don't have to.
Если не хотите, можете не идти.	If you don't want to go, you don't have to.
Если не хотите, можете не ходить.	If you don't want to go, you don't have to.

Display this page in English