Все фотографии принадлежат Voices of Hope, если не указано иное.	Unless otherwise stated, all photos are from Voices of Hope
Если не указано иное, ссылки ведут на страницы на французском языке	Miss France Agricole with her prize via Facebook (with permission)
Все ссылки ведут на ресурсы на японском языке, если не указано иное.	All links lead to Japanese sources unless otherwise stated.
Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное.	All links lead to Spanish texts, unless otherwise noted.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на немецкоязычные ресурсы.	Whether they know it as Karneval, Fastnacht, Fasching or the fünfte Jahreszeit (Fifth Season), Carnival never fails to divide Germans each year.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на англоязычные ресурсы.	But her books are not published in her home country, Belarus, ruled by long standing president Alyaksandr Lukashenka, due to a continuing crackdown on free speech and pervasive censorship. Alexievich herself has lived most of her life in various European countries, traveling there on writers' scholarships.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на веб ресурсы на португальском языке.	(Photo Facebook Image used with permission)
Виновен, если не докажет иное?	Guilty until proven innocent?
1. Настоящая Конвенция, если в ней не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с	1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of
если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.	unless the arbitration agreement otherwise provides.
Файл сохраняется в ваш домашний каталог, если не указано иначе.	Enter the name of the file that you want the resulting file to be called. File is outputed to your home folder by default.
Это не разрешено.	That's not allowed.
Это не разрешено.	It's unauthorized.
Это не разрешено.	That isn't allowed.
Все ссылки ведут на страницы на португальском языке, если не указано иное. Новые правила, затрудняющие доступ в Интернет в Мозамбике, огорчают мозамбикских кибернотов и веб серферов.	New regulations hindering internet access in Mozambique are upsetting Mozambican cybernauts and web surfers.
В данной статье приведены ссылки на англоязычные источники, если не указано иное. В 2014 году эритрейцы были названы второй по величине нацией , массово эмигрирующей в Европу.	In 2014, Eritreans ranked as the second largest group of immigrants arriving in Europe.
Причин указано не было.	No reason was given.
c) отметить, что Комитет по неправительственным организациям принял к сведению четырехгодичные доклады следующих 72 неправительственных организаций (доклады за 2000 2003 годы, если в скобках не указано иное)	(c) Note that the Committee on Non Governmental Organizations has taken note of the quadrennial reports of the following 72 non governmental organizations (years of reporting are 2000 2003 unless otherwise indicated in parentheses)
Купаться здесь не разрешено!	No swimming allowed here!
Курить здесь не разрешено.	Smoking isn't allowed here.
Если вас обстреливают, вам разрешено открывать ответный огонь.	If fired upon, you're permitted to return fire.
Все ссылки ведут на статьи , написанные авторами GV, если не указано иначе.	All links are to articles written by GV authors unless stated otherwise.
Он решил, что если Бога нет, то всё разрешено.	He decided that if God didn't exist then everything was permitted.
Вам не разрешено делать фотографии.	You aren't allowed to take photographs.
Ему не разрешено покидать страну.	He's not allowed to leave the country.
Нам не разрешено это делать.	We're not allowed to do that.
Не думаю, что это разрешено.	I don't think that's allowed.
Нам не разрешено это делать.	We aren't allowed to do that.
Мое имя не указано в списке.	My name is omitted from the list.
Это разрешено?	Is that allowed?
На этой улице не разрешено парковаться.	You can't park on this street.
Не думаю, что здесь это разрешено.	I don't think that's allowed here.
Вам больше не разрешено этого делать.	You're not permitted to do that anymore.
Почему женщинам не разрешено этого делать?	Why aren't women allowed to do that?
Иное дело, если девушка щеголяет в купальнике с оригинальным рисунком.	It's another thing entirely when a girl flaunts about in a swimsuit with an original design.
Это не что иное, как вторжение.	It is nothing less than an invasion.
Полагаю, это разрешено.	I suppose that's allowed.
Почему это разрешено?	Why is this allowed?
Это действительно разрешено?	Is this really allowed?
Никому, кроме меня, не разрешено этого делать!	No one but me is allowed to do that!
Здесь запрещено всё, что явно не разрешено.	Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.
Иное дело Турция.	Neither applies to Turkey.
2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.	2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
Это не что иное, как маркетинговый ход.	This is nothing more than a marketing stunt.
Это было не что иное, как уловка.	It was naught but a ruse.

Display this page in English