если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.	unless the arbitration agreement otherwise provides.
Файл сохраняется в ваш домашний каталог, если не указано иначе.	Enter the name of the file that you want the resulting file to be called. File is outputed to your home folder by default.
Все фотографии принадлежат Voices of Hope, если не указано иное.	Unless otherwise stated, all photos are from Voices of Hope
Причин указано не было.	No reason was given.
Если не указано иное, ссылки ведут на страницы на французском языке	Miss France Agricole with her prize via Facebook (with permission)
Все ссылки ведут на ресурсы на японском языке, если не указано иное.	All links lead to Japanese sources unless otherwise stated.
Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное.	All links lead to Spanish texts, unless otherwise noted.
Все ссылки ведут на статьи , написанные авторами GV, если не указано иначе.	All links are to articles written by GV authors unless stated otherwise.
Я никого конкретно не обвиняю.	I'm not accusing anyone in particular.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на немецкоязычные ресурсы.	Whether they know it as Karneval, Fastnacht, Fasching or the fünfte Jahreszeit (Fifth Season), Carnival never fails to divide Germans each year.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на англоязычные ресурсы.	But her books are not published in her home country, Belarus, ruled by long standing president Alyaksandr Lukashenka, due to a continuing crackdown on free speech and pervasive censorship. Alexievich herself has lived most of her life in various European countries, traveling there on writers' scholarships.
Мое имя не указано в списке.	My name is omitted from the list.
Конкретно он пишет	Specifically he wrote
Я конкретно испугался.	I was really scared.
Мы конкретно надрались.	We're really drunk.
Том конкретно пьян.	Tom is really drunk.
2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.	2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
Я не говорил ни о ком конкретно.	I wasn't talking about anyone in particular.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на веб ресурсы на португальском языке.	(Photo Facebook Image used with permission)
Объясни конкретно, каковы причины.	Explain exactly what the reasons are.
Что конкретно мы ищем?	What exactly are we looking for?
Что конкретно ты ищешь?	What exactly are you looking for?
Где конкретно находится Том?	Where exactly is Tom?
Конкретно эти люди побегут.	These particular persons will run.
Что же конкретно будет изменено, он не уточнил.	Yet he could not confirm what would be changed.
и указано 374 психических расстройства.	And it lists currently 374 mental disorders.
Содержимое коробки указано на этикетке.	The contents of the box are listed on the label.
Содержание коробки указано на этикетке.	The contents of the box are indicated on the label.
О чем конкретно шла речь?	What exactly was this about?
Доброжелательность абстрактна, доброе дело конкретно.	Benevolence is abstract, a good deed is concrete.
Так в чём конкретно проблема?	So what's the problem, exactly?
Что конкретно ты пытаешься доказать?	What exactly are you trying to prove?
Например the table конкретно стол!	For example the table конкретно стол ( concretely table )!
Отказ от чужого гражданства, как и сейчас, не потребуется, если это предусмотрено международным договором либо если это невозможно в силу не зависящих от лица причин .	A renouncement of foreign citizenship, as is the case right now, is not required if it is provided for by international agreement or if it is not possible due to factors beyond the control of the individual .
Если спросить, какая сторона психологии самая сложная, и конкретно, спросить насчёт мышления и эмоций,	If you ask people about what part of psychology do they think is hard, and you say, Well, what about thinking and emotions?
Организующая программа не работает. Гори она в аду. Конкретно не работает .	Master control off. The hell with it. Way off.
Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи энда для Европы.	But this scenario offers no happy ending for Europe. A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports.
Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи энда для Европы.	But this scenario offers no happy ending for Europe.
В скобках указано число энантиоморфных пар.	The number of enantiomorphic pairs are given in parentheses.
1. Настоящая Конвенция, если в ней не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с	1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of
Так что конкретно будет делать Европа?	So what, exactly, will Europe do?
В чем конкретно заключаются эти ценности?	What exactly are these values?
Однако когда конкретно и от кого?	When exactly and by whom?
Что конкретно ты от меня хочешь?	Just exactly what do you want me to do?
Чего конкретно ты от нас хочешь?	What exactly do you want us to do?

Display this page in English