Если проект будет принят, это будет первый закон в Японии, признающий однополые союзы.	If the statute is passed it will be the first time same sex unions will be recognized in Japan.
Если закон будет принят, вероятно, будет гибнуть больше детей вот в чём ирония.	If the regulations are passed, it is likely that more minors will die , this is so ironic.
Законопроект никогда не будет принят.	The bill will never go through.
Он будет непременно принят в университет, благодаря его высоким оценкам.	Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.
Если будет принят поставленный на голосование вариант, лоббисты силовиков увеличат свое влияние.	If the version put to vote will be adopted, lobbyists of security agencies will increase their influence.
Он был принят в клуб.	He was admitted to the club.
Он был принят в университет.	He was admitted to college.
Если он будет стараться, он преуспеет.	If he tries hard, he will succeed.
Он не придёт, если будет дождь.	He won't come if it rains.
Будет удивительно, если он вообще придет.	If he comes at all, it will be surprising.
Будет досадно, если он потерпит неудачу.	It'll be a pity if he fails.
Если будет дождь, он не придёт.	If it rains, he won't come.
Он будет расстроен, если не выиграет.	He'll be upset if he doesn't win.
Очень надеемся, что данный закон не будет принят или не будет касаться Петербурга.	We really hope that this law is not adopted or that it won't apply to Saint Petersburg.
Я спросила Бахати и о туризме Вас не беспокоит, что в Уганду перестанут приезжать, если закон будет принят?	I asked Bahati about tourism, are you concerned people will stop visiting Uganda if you pass the Bill?
Ты принят!	You're in!
Я принят?	Am I hired?
Если он будет стараться, то добьется успеха.	If he tries hard, he will succeed.
Если у него будет время, он придёт.	If he has time, he will come.
Если верить газете, он будет сегодня здесь.	According to the newspaper, he will be here today.
Тома убьют, если он не будет осторожен.	Tom is going to get killed if he's not careful.
Вероятность того, что бюджет будет принят в этом году, ничтожно мала и, если спор не прекратится, ЕС не будет иметь бюджета к 2007 году.	Chances that it gets the budget approved this year are slim, and, unless the dispute is resolved soon, the Union will not have an operational budget by 2007.
Компромисс был принят.	The compromise was accepted.
Протестую! Протест принят!	Objection! Sustained!
Если он повторит это, пусть же его наказание будет строже, и, вдобавок, пусть будет присуждена церковная епитимья, но если трижды он сделает это, пусть же он будет расстрелян.	If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.
Если его изберут, он будет самым старшим избранным президентом.	If elected, he would be the oldest incoming president.
Даже если Обама победит, он будет радикально ослабленным президентом.	Even if Obama wins, he may well be a radically weakened president.
Он говорит Если я... Если я отвечаю за Моцарта, мой голос будет единственным.	So he says, If I'm if I'm responsible for Mozart, this is going to be the only story to be told.
Законопроект был принят парламентом.	The bill passed the Diet.
Но, без сомнения, для режима будет более опасно, если он не будет ничего делать, чем если он будет открывать то, что сейчас является закрытой и загнивающей системой.	But it will clearly be more dangerous for the regime if it does nothing than if it starts to open up what is now a closed and rotting system.
В конце концов, существует высокий процент вероятности того, что если такой план будет в конечном итоге принят, то американских налогоплательщиков подцепят на крючок.	In the end, there is a high likelihood that if such a plan is ultimately adopted, American taxpayers will be left on the hook.
ФРС, несомненно, опасается, что если принцип требования официального правила будет принят, Конгресс мог бы ужесточить требование, принуждая к более ограничительной кредитно денежной политике.	The Fed no doubt fears that if the principle of requiring a formal rule is accepted, Congress could tighten the requirement, forcing a more restrictive monetary policy.
Действительно, каким будет следующий спад в Америке, если он произойдет?	What, indeed, will be the nature of America s next recession, that is, if America has a recession?
Он продолжил Если нет свободы, не будет истинных произведений искусства.	He went on to say, If there is no freedom, true artistic creations would not be produced.
Он никогда ничего не достигнет, если не будет работать упорнее.	He'll never achieve anything unless he works harder.
Скажи Тому, что с ним будет, если он это сделает.	Tell Tom what's going to happen to him if he does that.
Скажите Тому, что с ним будет, если он это сделает.	Tell Tom what's going to happen to him if he does that.
Он утверждает, что если Рихтаржова найдет новую любовь, он не будет ей мешать.	He claims that if Rychtářová found a new love, he would not stand in her way.
Если будет дождь, игра будет отменена.	If it should rain, the game will be called off.
Если законопроект будет принят российским парламентом и его подпишет президент Путин, поддержит ли в таком случае Конституционный суд РФ запрет на публичное выражение гомосексуализма?	If passed by the parliament and signed into law by President Putin, would Russia's Constitutional Court uphold a ban on public homosexuality?
Законопроект был принят подавляющим большинством.	The bill was passed by an overwhelming majority.
Мальчик был принят в школу.	The boy was admitted to the school.
Мой план был ими принят.	My plan was adopted by them.
Билль снова не был принят.	Once again it failed.
Проект этот не был принят.	He refused and won the day.

Display this page in English