Перевод "если учесть " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

если - перевод :

ключевые слова : Anything Even Come Take Make Factor Considering Consider Account Given

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако, если учесть, кто эти два друга, фото становится очень необычным.	However, when one considers who these two friends are, the photo becomes very unusual.
Ты должен это учесть.	You have to take that into account.
Вам надо это учесть.	You have to take that into account.
Тебе надо это учесть.	You have to take that into account.
Необходимо учесть многие факторы.	Many factors must be considered.
Это все более примечательно, если учесть, что кризис в Великобритании был сравнительно мягким.	This is all the more remarkable given that the crisis in the UK was comparatively mild.
Если не учесть набор этих аргументов, то банкротство большой тройки нанесет урон финансовым рынкам.	But missing from this array of arguments is the damage a bankruptcy of the Big Three would do to financial markets.
Эти инвестиции вряд ли удивительны, если учесть взаимосвязанную природу компаний, культуры и венчурного капитала.	These investments hardly come as a surprise, given the interconnected nature of companies, culture and venture capital.
И если учесть существовавшие на момент выборов условия, 60 ная явка избирателей говорит о многом.	Given the conditions, the 60 voter turnout was astonishing.
Это может показаться сумасшедшим, особенно если учесть вероятность очередного раунда парализующих экономику санкций после бомбардировки.	That might seem crazy, especially given the likelihood of another round of economically crippling sanctions following the bombardment.
Например, невозможно учесть особенности каждого человека	One is you can't accommodate everybody.
Первое, что ты должен учесть, время.	The first thing you have to take into consideration is time.
Первое, что вы должны учесть, время.	The first thing you have to take into consideration is time.
Помощь России на выгодных условиях может быть кстати, особенно если учесть, что расплаты суверенитетом не потребуется.	Russia's support on promising terms may attract them, particularly because the matter of forfeiting sovereignty will not be raised.
Скандалы выглядят ещё мельче, если учесть, что нечестных на руку компаний вроде Энрон в США мало.	Indeed, the scandals look even punier when one realizes that the list of crooked US companies, like Enron, is short.
США необходимо также учесть мнение европейских государств.	The US must also calculate what the Europeans will accept.
А это намного, намного более сложно учесть,	And that's a much, much more difficult lesson to take into account.
Постарайся учесть всё, прежде чем принять решение.	Try to take account of everything before you make a decision.
Если при этом учесть неявные тенденции поведения цен, то текущее повсеместное падение процента инфляции становится легко объяснимым.	If the underlying price trend is added to this, it is easily understandable why inflation rates are currently coming down everywhere.
Даже если учесть инфляцию, то пожертвования Баффета всё равно больше пожертвований Эндрю Карнеги и Джона Д. Рокфеллера.	Even when the donations made by Andrew Carnegie and John D. Rockefeller are adjusted for inflation, Buffett s is greater.
То же самое может произойти и в Европе, в особенности, если учесть, что ЕЦБ отказывается урезать процентные ставки.	The same may happen in Europe, especially given the ECB s refusal to cut interest rates.
Этот рост тем более поразительный, если учесть, что Египет является страной пустынь, а его население проживает вдоль Нила.	This surge is all the more remarkable given that Egypt is a desert country, its inhabitants packed along the Nile.
Но если через 5 лет 1 миллиард долларов, то это уже неправдоподобно. Надо учесть и то, и другое.	Telling me you're going to be out there making a billion dollars a year that's not believable.
Ты должен учесть то, что он слишком молод.	You must take into account the fact that he is too young.
Скандалы выглядят ещё мельче, если учесть, что нечестных на руку компаний вроде Энрон в США мало. В 2002 г.	Indeed, the scandals look even punier when one realizes that the list of crooked US companies, like Enron, is short.
И это удивляет, если учесть, что проблема независимости Центрального банка уже была урегулирована, начиная с конца 80 х годов.	Over the past 15 years, as many central banks became legally independent from government influence, the results in terms of lower price inflation have become undeniable.
Если учесть огромный потенциал исследований стволовых клеток, то вовсе неудивительно, что многочисленные группы учёных по всему миру занимаются ими.	Not surprisingly, given its huge potential, teams of scientists have been mobilized almost everywhere for embryonic stem cell research.
Ну что ж, если учесть что, в силе остается вариант Рим плюс кофе, кто же захочет Рим без кофе?	Now in some ways, given that you can have Rome with coffee, why would you possibly want Rome without coffee?
В данном случае важным может оказаться создание кредитных кооперативов, если учесть кажущееся отсутствие доверия к более традиционному банковскому сектору.	Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector.
Это может показаться незначительной деталью, но, в действительности, это не так, если учесть жёсткую политику МБРР по защите от семейственности.	This may seem a trivial issue, but it is not, given the Bank s strong policies to protect against nepotism.
В еврозоне, вопрос распределения является особенно сложным, если учесть, что институциональные различия между странами могут создать впечатление дискриминации между ними.	In the eurozone, the distribution issue is especially complex, given that institutional differences between countries can give the impression of discrimination among them.
то это уже неправдоподобно. Надо учесть и то, и другое.	So it's got to be both sides.
Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства.	Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
Что более важно, экономическое бремя туберкулеза исчисляется примерно 20 миллиардами долларов в год и даже больше, если учесть потери человеческого капитала.	More important, the economic burden of TB has been put as high as 20 billion annually and even higher if the losses in human capital are included.
Если учесть эти элементы, то экономические показатели бедных стран мира, включая Китай, на протяжении последних трех десятилетий будут выглядеть намного хуже.	If these missing items were included, the poor world s economic performance over the past three decades, including China s, would look far worse.
Если учесть, что бумажные деньги (особенно крупные номинальные купюры) возможно приносят больше вреда, чем пользы, то модернизация валюты уже давно нужна.	And with paper money particularly large denomination notes arguably doing more harm than good, currency modernization is long overdue.
Это не удивительно, если учесть то, что по обе стороны Атлантического океана цены достигли исторических пиков и, до недавнего времени, продолжали расти.	This is not surprising if one considers that on both sides of the Atlantic prices have reached historical peaks and, until recently, had accelerated.
А если учесть, насколько болезненным может быть стоматологическое состояние, стоматология заслуживает почетное место в Международный День Счастья под эгидой ООН следующей весной.	And given how painful a dental condition can be, dentistry deserves a place of honor on next spring s UN sponsored International Day of Happiness.
Это не удивительно, если учесть то, что по обе стороны Атлантического океана цены достигли исторических пиков и, до недавнего времени, продолжали расти.	This is not surprising if one considers that on both sides of the Atlantic prices have reached historical peaks and, until recently, had accelerated. 160
Это было значительным достижением, если учесть, что CCDOC находится в подчинении судебной власти (не путать с Министерством юстиции Ирана) типично консервативного органа.	This was no small feat, given that the CCDOC is managed by the judiciary (not to be confused with Iran s Ministry of Justice), which is typically a conservative body.
Но необходимо учесть и важные различия между Россией, Сербией и Румынией.	But important differences between Russia, Serbia, and Romania should be noted.
Если учесть все факторы, то Германия является более надёжным союзником и партнёром, чем Украина многие в Варшаве рассматривают её как потенциальный противовес России.	When all things are considered, Germany is a more reliable ally and partner than Ukraine, which some in Warsaw see as a potential counterweight to Russia.
Если учесть то, что правительство может менять законы, назначать судей и глав госадминистрации, движение Турции в сторону иной политической модели может стать безвозвратным.	Given that the government can change laws, name judges, and staff the state administration, Turkey s slide to another political model could reach a point of no return.
И если учесть, что ЕС, в отличие от других федераций, не имеет общую политическую судьбу, то это обоснование должно сконцентрироваться на материальных благах.	And with the EU, unlike other federations, lacking a common political destiny, that rationale must center on material benefits.
Это особенно примечательно, если учесть, что в Эквадоре состоялся, пожалуй, первый оппортунистический дефолт (вызванный скорее нежеланием, а не невозможностью платить) в новейшей истории.	This is particularly notable, given that Ecuador s was perhaps the first opportunistic default (triggered by unwillingness, rather than inability, to pay) in recent history.

Display this page in English