Это приводит к колоссальным затратам.	That creates huge costs.
Это несоответствие приводит к фундаментальным проблемам.	This mismatch causes fundamental problems.
К сожалению, это часто приводит к неумышленному вреду.	Unfortunately, this often results in inadvertent harm.
Все это приводит к некоторым психологическим эффектам,	And so there are some psychological effects that happen with this.
И это приводит нас к двум замечаниям	And it comes down to a couple of things.
Это приводит к неоднозначному толкованию размера слова.	That preferred size becomes the word size of the architecture.
Все это приводит к разочарованию стратегов Холодной войны.	All this comes as a disappointment to old Cold War strategists.
Это также приводит к росту цен на нефть.	Consequently, oil prices increase.
Это приводит нас к четвертому инструменту налоговой политике.	This brings us to the fourth tool fiscal policy. Have the government borrow and spend, thereby pulling people out of unemployment and pushing up capacity utilization to normal levels.
Это приводит нас к четвертому инструменту налоговой политике.	This brings us to the fourth tool fiscal policy.
Наиболее важно то, что это приводит к J'ouvert .	Most importantly, it leads into J'ouvert.
Но именно это и приводит к её гибели.	The passion for property is in it.
Обмен приводит к взаимозависимости.	When China buys US Treasury bills, who depends on whom?
Обмен приводит к взаимозависимости.	Exchange generates interdependence.
Это приводит к очевидному росту эффективности и к увеличению совокупных доходов.	This leads to a clear increase in efficiency and provides overall income gains.
Это приводит к значительным затратам и наносит большой ущерб.	The cost and damage is significant.
Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты.	This brings into focus the second requirement of self defense.
И это падение скорости обращения денег приводит к спаду.	And that fall in monetary velocity brings on a recession.
Это аббревиатура описывает результат, к которому приводит ваше решение.	It's an acronym that stands for the nature of the feedback you're getting after you've made the decision.
Это приводит к плохим вещам, таким как туннельный синдром.	That leads to bad things, like RSI.
В худшем случае это приводит, судя по результатам исследований социологов, таких как Эмиль Дюркгейм, это приводит к суицидальным случаям.	It leads, in the worst cases, in the analysis of a sociologist like Emil Durkheim, it leads to increased rates of suicide.
Это означает, еще больший страх, что приводит к ухудшению здоровья.	That means more anxiety, which translates into poorer health.
Это приводит к довольно неожиданному выводу о технологиях и мозге.	This actually leads me to a rather counterintuitive finding in the literature about technology and the brain.
Только одно это приводит к большому скачку вперед для интеллектуальной свободы.	This alone amounts to a great leap forward for intellectual freedom.
Иногда это приводит к драматическим изменениям температуры в близко расположенных районах.	Sometimes this leads to dramatic changes in temperature over short distances.
Дискриминационное отношение к ГМО приводит к большим бедам.	The discriminatory treatment of GMOs creates widespread mischief.
Так что же можно сделать в практическом плане, если раскол приводит к патовой ситуации?	So what can be done in practical terms when division leads to stalemate?
Высокомерие приводит к возникновению белых пятен .	Hubris creates blind spots.
Однако оно приводит к усилению неравенства.	It does, however, increase inequality.
Она спросила Что приводит к успеху?	She said, What leads to success?
Сдача анализа не приводит к раку .	Taking a screening test doesn't give you cancer.
Это может показаться немного странным, но это вездесущее стремление к спонтанному порядку иногда приводит к неожиданным последствиям.	Now, that might seem a bit whimsical, but this pervasiveness of this tendency towards spontaneous order sometimes has unexpected consequences.
Это приводит Китай в бешенство.	This infuriates China.
По мере снижения темпов экономического роста, все это приводит к росту безработицы.	As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment.
Это приводит к инфляции, потому что, кроме топлива, Россия мало что производит.	This causes inflation, because, other than fuel, Russians do not produce much else.
Однако это не приводит ни к чему хорошему и только ухудшает ситуацию.	Nobita misuses the gadgets and gets into deeper trouble than before.
Но снятие ограничений неизбежно приводит к катаклизмам.	But deregulation inevitably brings disruptions.
МЮНХЕН Приводит ли глобализация к миру демократии?	MUNICH Does globalization produce a world of democracies?
Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности.	Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.
СЕУЛ. Высокомерие, как правило, приводит к катастрофе.	SEOUL Hubris usually gives birth to disaster.
Эрик Берлоу Как сложность приводит к простоте.	Eric Berlow How complexity leads to simplicity
Такое избыточное капиталовложение неизбежно приводит к краху.	Such over investment produces an inevitable collapse.
Упорный труд не всегда приводит к успеху.	Hard work doesn't always lead to success.
Если вы не установили источник света, ваша модель не освещается, что также приводит к чёрному экрану.	If you set no light system, all your scene is in the dark, ending in a black picture.
Это приводит к вытеснению здоровых вкладчиков, оставляя страховщика с папкой высоких рисков верный путь к разорению.	This will drive out the healthy contributors, saddling the insurer with a portfolio of bad risks the quick road to bankruptcy.

Display this page in English